الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 106. Ayet

قَالُوا

رَبَّـنَا

غَلَبَتْ

عَلَيْنَا

شِقْوَتُنَا

وَكُنَّا

قَوْماً

ضَٓالّ۪ينَ

١٠٦

Kâlû rabbenâ ġalebet ‘aleynâ şikvetunâ vekunnâ kavmen dâllîn(e)

Onlar da şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Biz azgınlığımıza yenik düştük ve sapık bir toplum olduk."

Surenin tamamını oku

Mü´minûn Suresi 106. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiRabbimiz derler, kötülüğümüz üst oldu bize ve doğru yoldan sapmış bir topluluk olduk.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar da şöyle derler: “Ey Rabbimiz! Biz azgınlığımıza yenik düştük ve sapık bir toplum olduk.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDerler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.
Mehmet Okuyan MealiOnlar şöyle demiş (olacak)lardır: “Rabbimiz! Azgınlığımız bize galip geldi; biz bir sapkınlar topluluğuyduk.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDiyeceklerdir ki: «Ey Rabbimiz! Bizim üzerimize şekâvetimiz galebe etti ve biz sapıtmışlar olan bir kavim olduk.»
Süleyman Ateş MealiRabbimiz, dediler, bahtsızlığımız bizi yendi. Biz sapık bir topluluk olduk.
Süleymaniye Vakfı MealiDiyecekler ki, “Rabbimiz! Azgınlığımıza yenik düşmüş, yoldan çıkmış bir topluluk haline gelmiştik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDerler ki: "Rabbimiz, bahtsızlığımız bize baskın çıktı. Sapıp gitmiş bir topluluk olduk biz."

Mü´minûn Suresi 106. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü´minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası106
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası500
Toplam Harf Sayısı75
Toplam Kelime Sayısı14

Mü´minûn Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve inanç, ahlak, toplum düzeni gibi konuları ele alan bir suredir. Bu sure, genel olarak müminlerin özelliklerini anlatmakta ve Allah'a olan bağlılıklarını vurgulamaktadır. Ayet 106, kıyamet günü insanların pişmanlık içinde, yaptıkları hatalardan dolayı Allah’a yöneldiklerini ifade eder. Bu bağlamda, ayet, insanların dünyada sapkınlık içinde yaşadıklarını kabul ettikleri bir durumu belirtmektedir. Ayet, insanlara yol gösterici niteliği taşıyan bir mesaj olarak öne çıkmaktadır. Özellikle Müslüman toplulukların, inançlarına bağlı kalmaları ve azgınlıklardan kaçınmaları gerektiğine dair bir uyarı içerir.

Mü´minûn Suresi 106. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبَّنَاRabbimiz
خَطِيئَتَنَاkötülüğümüz
قَوْمٌtopluluk
ضَلَلْنَاsapmış
أَغْلَبَتْنَاüst oldu

Ayetteki kelimeler arasında idgam ve med gibi temel tecvid kuralları yer almaktadır. Örneğin, 'رَبَّنَا' kelimesindeki 'نَا' harfi, 'رَبَّ' kelimesinin sonundaki 'ب' harfi ile birleşerek okunduğunda idgam meydana getirir.

Mü´minûn Suresi 106. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبَّنَاRabbimiz15
قَوْمٌtopluluk22
ضَلَلْنَاsapmış8

Ayet içinde geçen kelimeler arasında 'رَبَّنَا' (Rabbimiz), 'قَوْمٌ' (topluluk) ve 'ضَلَلْنَا' (sapmış) önemli terimlerdir. Bu kelimeler, Kur'an'ın genel temalarından biri olan insanın Allah'a yönelme, pişmanlık ve toplumsal değerlere vurgu yapma açısından sıkça kullanılır. Özellikle 'Rabbimiz' ifadesi, kulların Allah ile olan ilişkisini ve ona duyulan ihtiyaç ve bağlılığı belirtir. 'Topluluk' ise kolektif bir idraki ve insanların birlikteliğini ifade eder. 'Sapmış' kelimesi ise, hatalı bir yol izleyen insanları tanımlamakta kullanılır.

قَوْمٌ

22

رَبَّنَا

15

ضَلَلْنَا

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü´minûn Suresi 106. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkötülüğümüz üst oldu bizeAçıklayıcı
Diyanet İşleri Mealiazgınlığımıza yenik düştükModern
Elmalılı Hamdi YazırAzgınlığımız bizi alt ettiGeleneksel
Mehmet OkuyanAzgınlığımız bize galip geldiAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenşekâvetimiz galebe ettiGeleneksel
Süleyman Ateşbahtsızlığımız bizi yendiModern
Süleymaniye Vakfıazgınlığımıza yenik düşmüşGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkbahtsızlığımız bize baskın çıktıModern

Mealler arasında en fazla ortak kullanılan ifade 'azgınlığımız' kelimesidir. Bu kelime, çoğu mealde benzer bir anlam ve bağlamda kullanılmıştır; bu durum, ayetin ana temasını oluşturan pişmanlığı ve hatayı vurgulamaktadır. Ayrıca, 'Rabbimiz' ifadesinin de hemen hemen tüm meallerde yer alması, kulların Allah'a yönelme durumunu gösterir. Bununla birlikte, bazı meallerde 'kötülüğümüz' veya 'şekâvetimiz' gibi farklı kelimeler kullanılmıştır. Bu kelimeler arasında anlam farkları vardır; 'kötülük' daha genel bir terimken, 'şekâvet' daha spesifik bir durum veya kaderi ifade etmektedir. Genel olarak, kullanılan ifadelerin dilsel ve anlam yönünden çeşitliliği, meallerin farklı yorumları ve anlayışları yansıtmaktadır.