الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 107. Ayet

رَبَّـنَٓا

اَخْرِجْنَا

مِنْهَا

فَاِنْ

عُدْنَا

فَاِنَّا

ظَالِمُونَ

١٠٧

Rabbenâ aḣricnâ minhâ fe-in ‘udnâ fe-innâ zâlimûn(e)

"Ey Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer (tekrar günaha) dönersek şüphesiz kendimize zulmetmiş oluruz."

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 107. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiRabbimiz, bizi buradan çıkar, gene kötülüğe dönersek gerçekten de zulmetmiş oluruz artık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Ey Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer (tekrar günaha) dönersek şüphesiz kendimize zulmetmiş oluruz.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiRabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.
Mehmet Okuyan MealiRabbimiz! Bizi buradan çıkar! Bir daha (yaptıklarımıza) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ey Rabbimiz! Bundan bizleri çıkar, imdi bir daha dönersek artık şüphe yok ki, biz zalim kimseleriz.»
Süleyman Ateş MealiRabbimiz, bizi bundan çıkar. Eğer bir daha (yaptığımız kötü işlere) dönersek artık biz gerçekten zalimleriz.
Süleymaniye Vakfı MealiRabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer aynı şeyi bir daha yaparsak demek ki, gerçekten zalim kimseleriz.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Rabbimiz, çıkar bizi oradan. Eğer bir daha aynısını yaparsak, gerçekten zalimler olacağız."

Mü'minûn Suresi 107. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası107
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası486
Toplam Harf Sayısı84
Toplam Kelime Sayısı20

Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Müslümanların inançlarını pekiştiren, ahlaki değerleri vurgulayan ve insanları doğru yola davet eden bir içerik taşır. Bu surenin genel temasını inananların özellikleri, ahiret ve Allah’ın kudretinin büyüklüğü oluşturmaktadır. Söz konusu ayet, Allah’a yönelen inananların, dünyadan ayrıldıklarında, O’nun huzuruna çıkmadan önceki durumlarını ve ahiret hayatını sorgularken, kurtuluş talebinde bulundukları bir durumu yansıtır. Ayette geçen 'Rabbimiz' ifadesi, inananların Allah’a duyduğu derin sevgi ve saygının bir göstergesidir. Ayrıca, yeniden günaha dönecek olurlarsa kendilerine zulmetmiş olacaklarını ifade ederek, temizlenme ve bağışlanma isteği içinde olduklarını belirtirler. Bu bağlamda, ayet, insanın sorumluluğunu ve dönüşüm arzusunu ön plana çıkarır; insanın hatalarını kabul edip, Allah’tan af dileme gerekliliğini vurgular. Surenin genelinde yer alan inanç ve ahlaki değerler, bu ayetle birlikte daha da belirginleşmektedir. Mü'minûn Suresi, inananların Allah’a yönelişlerini, O’na olan bağlılıklarını ve bu bağlılığın getirdiği sorumlulukları detaylandırarak, insanın ruhsal yolculuğunda önemli bir yer tutar.

Mü'minûn Suresi 107. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبَّنَاRabbimiz
أَخْرِجْنَاBizi çıkar
ظَلَمْنَاZulmetmişiz

Ayet, Arapça dil bilgisi açısından dikkat çeken kelimeler içermektedir. 'رَبَّنَا' (Rabbimiz) kelimesi, dua ve yakarış üslubunu yansıtırken, 'أَخْرِجْنَا' (Bizi çıkar) kelimesi bir emir şekliyle kullanılarak, acil bir ihtiyaç ve talep vurgusu yapmaktadır. 'ظَلَمْنَا' (Zulmetmişiz) kelimesi ise geçmişteki hataların kabulü anlamına gelmekte ve bu durumun insanın sorumluluk bilinciyle ilgili olduğunu göstermektedir. Tecvid açısından, kelimeler arasında med ve idgam kurallarına dikkat edilmiştir.

Mü'minûn Suresi 107. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبَّنَاRabbimiz12
أَخْرِجْنَاBizi çıkar5
ظَلَمْنَاZulmetmişiz4

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ifadelerdir. 'رَبَّنَا' (Rabbimiz) ifadesi, insanların Allah ile olan ilişkilerini ve dua etme biçimlerini yansıttığı için sıkça geçmektedir. 'أَخْرِجْنَا' (Bizi çıkar) kelimesi, dualarda ve kurtuluş isteğinde önemli bir yere sahip olduğu için tekrar edilirken, 'ظَلَمْنَا' (Zulmetmişiz) ise insanların hatalarını kabul etmeleri gerektiğini vurgulayan bir ifade olarak belirginleşmektedir. Bu kelimeler, insanın Allah’a karşı sorumluluğunu ve O'na yönelişini sembolize eder.

رَبَّنَا

12

أَخْرِجْنَا

5

ظَلَمْنَا

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 107. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbimiz, bizi buradan çıkarAçıklayıcı
Diyanet İşleriEy Rabbimiz! Bizi buradan çıkarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırRabbimiz! Bizi buradan çıkarGeleneksel
Mehmet OkuyanRabbimiz! Bizi buradan çıkar!Modern
Ömer Nasuhi BilmenEy Rabbimiz! Bundan bizleri çıkarGeleneksel
Süleyman AteşRabbimiz, bizi bundan çıkarAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıRabbimiz! Bizi buradan çıkarAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbimiz, çıkar bizi oradanModern

Tablo incelendiğinde, 'Rabbimiz! Bizi buradan çıkar' ifadesinin çoğu mealde ortak olarak tercih edildiği görülmektedir. Bu ifade, dua üslubunun bir parçası olarak inananların Allah’a yönelişini ve kurtuluş talebini vurgulamaktadır. Diyanet İşleri ve Abdulbaki Gölpınarlı meallerinin açıklayıcı tonu, okuyucunun metni daha iyi anlaması amacıyla seçilmiş olabilir. Diğer yandan, 'Ey Rabbimiz' ifadesi de bazı meallerde kullanılarak, dua etme biçiminde bir farklılık yaratmaktadır. Ancak bu kullanımın dil açısından anlamda ciddi bir farklılık oluşturmadığı söylenebilir. Genel olarak, meallerdeki bu farklılıklar, dilin akışını ve üslubunu etkileyen unsurlar olarak değerlendirilebilir.