Enfâl Sûresi 65. Ayet
يَٓا
اَيُّهَا
النَّبِيُّ
حَرِّضِ
الْمُؤْمِن۪ينَ
عَلَى
الْقِتَالِۜ
اِنْ
يَكُنْ
مِنْكُمْ
عِشْرُونَ
صَابِرُونَ
يَغْلِبُوا
مِائَتَيْنِۚ
وَاِنْ
يَكُنْ
مِنْكُمْ
مِائَةٌ
يَغْلِبُٓوا
اَلْفاً
مِنَ
الَّذ۪ينَ
كَفَرُوا
بِاَنَّهُمْ
قَوْمٌ
لَا
يَفْقَهُونَ
٦٥
Yâ eyyuhâ-nnebiyyu harridi-lmu/minîne ‘alâ-lkitâl(i)(c) in yekun minkum ‘işrûne sâbirûne yaġlibû mi-eteyn(i)(c) ve-in yekun minkum mi-etun yaġlibû elfen mine-lleżîne keferû bi-ennehum kavmun lâ yefkahûn(e)
Enfâl Suresi 65. Ayet Meâlleri
Enfâl Suresi 65. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enfâl |
| Sure Numarası | 8 |
| Ayet Numarası | 65 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 197 |
| Toplam Harf Sayısı | 115 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Enfâl Suresi, İslam'ın ilk dönemlerinde, Müslümanların Medine'de yaşadığı çeşitli sosyal, ekonomik ve askeri zorluklarla başa çıkma yöntemleri üzerine odaklanan bir Mekki suredir. Bu sure, Müslümanların savaşma ve direniş konularında nasıl bir tutum sergilemesi gerektiğine dair öğütler içermektedir. 65. ayet ise, Peygamber Efendimiz'e (s.a.v) müminleri savaşa teşvik etmesi konusunda bir mesaj vermektedir. Bu ayet, müminlerin sayısının az olduğu durumlarda bile, sabırlı ve kararlı olmaları halinde düşmanlarına karşı galip gelebileceklerini belirterek, Müslümanların moral ve motivasyonunu artırmayı amaçlamaktadır. Ayet, aynı zamanda inananların dayanışma ve birlik içinde hareket etmeleri gerektiğini vurgulamaktadır. Bu bağlamda, Enfâl Suresi, sadece savaş konusunu değil, aynı zamanda inanç, sabır ve birlikteliği de ön planda tutan bir mesaj taşımaktadır.
Enfâl Suresi 65. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَشْجِيعَ | teşvik |
| صَابِرُونَ | sabırlı |
| كَافِرُونَ | kâfirler |
| يَنْتَصِرُونَ | galip gelmek |
| قَوْمٌ | toplum/kavim |
Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مُؤْمِنِينَ' kelimesindeki idğam, iki harfin birleşimi ile okunurken daha akıcı bir ses oluşturur. Med harfleri de ayette bulunmakta ve doğru bir şekilde uzatılarak okunmalıdır.
Enfâl Suresi 65. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُؤْمِنُونَ | müminler | 140 |
| كَافِرُونَ | kafirler | 59 |
| صَابِرُونَ | sabırlı | 24 |
Bu ayette geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrar eden kavramlardır. 'مُؤْمِنُونَ' kelimesi, inananların önemine işaret ederken; 'كَافِرُونَ' ise inkâr edenlerin tutumunu eleştiren bir terimdir. 'صَابِرُونَ' kelimesi ise sabrı temsil ederek, müminlerin zor zamanlarda nasıl bir duruş sergilemesi gerektiğine dikkat çekmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, İslam'ın temellerinden biri olan inanç ve sabır konularının altını çizmektedir.
مُؤْمِنُونَ
140
كَافِرُونَ
59
صَابِرُونَ
24
Enfâl Suresi 65. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | inananları savaşa teşvik et | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Mü’minleri savaşa teşvik et | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Müminleri cihada teşvik eyle | Edebi |
| Mehmet Okuyan | (Saldırıya karşılık) müminleri savaşa teşvik et | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Mü'minleri cihada teşvik et | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | mü'minleri savaşa teşvik et | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Müminleri savaşa teşvik et | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Müminleri çarpışmaya teşvik et | Modern |
Yukarıdaki tablo, ayetin farklı Türkçe meallerinde kullanılan ortak ifadeleri ve farklılıkları göstermektedir. 'Müminleri savaşa teşvik et' ifadesi, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifade, müminlerin cesaretlendirilmesi ve savaşa katılımlarının özendirilmesi açısından önemli bir mesaj taşımaktadır. Ancak farklı meallerde kullanılan ifadeler arasında belirgin farklılıklar da vardır. Örneğin, 'cihada teşvik' ve 'savaşa teşvik' ifadeleri, aynı eylemi tanımlamakla birlikte, dilsel olarak farklı tonlar ve bağlamlar sunabilmektedir. Ayrıca, bazı meallerde kullanılan 'çarpışmaya teşvik et' ifadesi, daha aktif bir mücadele çağrısı olarak algılanabilir. Bu durum, meallerin hangi bağlamda ve hangi hedef kitleye hitap ettiğine bağlı olarak değişiklik göstermekte, bu nedenle anlamda küçük nüanslar yaratmaktadır.
Enfâl Sûresi 65. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Enfâl Sûresi 65. ayet, Müslümanların düşman karşısında birlik ve cesaretle durmalarını teşvik eder, korkularını yenmeleri gerektiğini vurgular.
- Âl-i İmrân Sûresi 173. Ayet: Bu ayette, inananların Allah yolunda mücadele ederken kendilerini kaybetmeyecekleri ve düşmanlarından korkmamaları gerektiği belirtilmektedir. İki ayet arasında benzer bir mesaj bulunmaktadır.
- Bakara Suresi 214. Ayet: Bu ayette, Allah'ın vaadinin inananları destekleyeceği ifade edilmektedir. Müslümanlar, zorluklarla karşılaştıklarında dayanmalılar ve mücadele etmelidirler.
- Tevbe Sûresi 51. Ayet: Bu ayette, inananların sadece Allah'a güvenmeleri gerektiği vurgulanır. Allah'ın yardımının kesin olduğu bilgisi, Müslümanların cesaret bulmasına yardımcı olur.
Enfâl Sûresi 65. ayet ile ilişkili ayetler, Müslümanların düşman karşısında güçlü durmaları, Allah'a güvenmeleri ve cesur olmaları gerektiğini ifade eder. Birlikte okunduğunda, inananların karşılaştıkları zorluklarda manevi destek bulabileceklerini ve bu zorluklarla başa çıkmalarında Allah'ın yardımının her zaman var olduğunu gösterir.
Okumak istediğin ayeti seç