Enfâl Sûresi 67. Ayet
مَا
كَانَ
لِنَبِيٍّ
اَنْ
يَكُونَ
لَـهُٓ
اَسْرٰى
حَتّٰى
يُثْخِنَ
فِي
الْاَرْضِۜ
تُر۪يدُونَ
عَرَضَ
الدُّنْيَاۗ
وَاللّٰهُ
يُر۪يدُ
الْاٰخِرَةَۜ
وَاللّٰهُ
عَز۪يزٌ
حَك۪يمٌ
٦٧
Mâ kâne linebiyyin en yekûne lehu esrâ hattâ yuśḣine fî-l-ard(i)(c) turîdûne ‘arada-ddunyâ va(A)llâhu yurîdu-l-âḣira(te)(k) va(A)llâhu ‘azîzun hakîm(un)
Enfâl Suresi 67. Ayet Meâlleri
Enfâl Suresi 67. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enfâl |
| Sure Numarası | 8 |
| Ayet Numarası | 67 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 189 |
| Toplam Harf Sayısı | 192 |
| Toplam Kelime Sayısı | 38 |
Enfâl Suresi, İslam'ın ilk yıllarında, Müslümanların Medine'deki varlıklarını güçlendirmelerine ve Mekke müşrikleriyle olan çatışmalarına dair çeşitli konuları ele alır. Bu sure, özellikle Bedir Savaşı'na ve savaştan sonra oluşan durumlara odaklanır. Ayet 67, peygamberlerin yeryüzündeki otoritesinin geçerliliği ile ilgili önemli bir noktaya dikkat çekmektedir. Peygamberlerin esir alabilmesi için düşmanın tamamen etkisiz hale getirilmesi gerektiğini vurgularken, Müslümanların dünya menfaatlerinden daha çok ahiret hedefleri üzerinde durmaları gerektiğini ifade eder. Bu bağlamda, ahiretin önemi ve Allah’ın mutlak gücü vurgulanır. Mekki bir sure olan Enfâl, genel olarak savaş, zafer, ve ahiret hayatı gibi konuları işleyerek, Müslüman topluluğun moral ve motivasyonunu yükseltmeyi amaçlamaktadır. Ayet, özellikle savaş stratejileri ve ahlaki değerler açısından da yorumlanabilir. Müslümanların dünya malına olan düşkünlüğü ile Allah’ın ahireti istemesi arasındaki çatışma, ruhsal bir derinlik sunarak inananların hedeflerini yeniden değerlendirmelerine yardımcı olmayı amaçlar.
Enfâl Suresi 67. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نَبِيٌّ | peygamber |
| أَسْرَى | esirler |
| كُفَّارٌ | kafirler |
| دُنْيَا | dünya |
| آخِرَةٌ | ahiret |
Ayet içindeki kelimelerde tecvid açısından dikkat çeken noktalar arasında, 'نَبِيٌّ' kelimesinde 'idgam' kuralı söz konusu olup, harekesiz bir 'ن' harfi ile 'ب' harfi arasındaki geçişte ses uyumu sağlanmıştır. Ayrıca 'كُفَّارٌ' kelimesinde 'madd' kuralı ile uzun bir ses uzatması dikkat çekmektedir.
Enfâl Suresi 67. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نَبِيٌّ | peygamber | 78 |
| أَسْرَى | esirler | 23 |
| كُفَّارٌ | kafirler | 36 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçmesi, İslam'ın temel konularından biri olan peygamberlik ve onun getirdiği sorumluluklar üzerinde durulmasından kaynaklanmaktadır. 'نَبِيٌّ' kelimesi, peygamberlerin kıyamete kadar süren misyonunu ve insanlara, Allah'ın mesajını iletme görevini temsil eder. 'أَسْرَى' kelimesi ise savaş, zulüm ve insanlık halleri gibi konularla ilgili olarak sıkça ele alınır. 'كُفَّارٌ' ise, inançsızlık ve onun sonuçları üzerine yoğunlaşarak, Müslümanların karşılaştığı zorlukları ve bunlarla nasıl başa çıkacaklarını anlamalarına yardımcı olur.
نَبِيٌّ
78
كُفَّارٌ
36
أَسْرَى
23
Enfâl Suresi 67. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | tutsak almamıştır | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | esir almak yakışmaz | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | esirleri olması layık değildir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | esirler bulundurmak yakışmaz | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | esirler edinmesi muvafık değildir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | esirler sahibi olmak yakışmaz | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı Meali | esir alma hakkı yoktur | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | esirlere sahip olmak uygun değildir | Açıklayıcı |
Verilen mealler incelendiğinde, 'esir almak' veya 'esirler edinmek' gibi ifadelerin çoğu mealde benzer şekillerde tercih edildiği görülmektedir. Bu ifadelerin ortak kullanımı, ayetin ana temasını vurgulamak amacıyla dilsel olarak güçlü bir bağ kurmak için tercih edilmiş olabilir. Ancak, 'tutsak almamıştır' ve 'esir alma hakkı yoktur' gibi ifadelerde, seçimler arasında belirgin bir farklılık göze çarpmaktadır. Bir taraftan 'tutsak almak' ifadesi daha genel ve açıklayıcı bir dil kullanırken, diğer taraftan 'esir alma hakkı yoktur' ifadesi, daha kesin ve kuralcı bir dil tonuna sahiptir. Bu durum, meallerin dilsel ve anlam açısından farklılıklarını yansıtmakta ve okuyucuya alternatif anlayış yolları sunmaktadır.
Enfâl Sûresi 67. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Enfâl Sûresi 67. ayette, savaş esirlerinin durumuyla ilgili olarak, savaştan sonra elde edilen esirlerin nasıl değerlendirileceği ve müminlerin bu konuda nasıl bir tavır takınmaları gerektiği hakkında bilgiler verilmektedir.
- Enfâl Sûresi 28. Ayet: Bu ayette, müminlerin mallarının, çocuklarının ve ailelerinin kendileri üzerindeki etkisi ve bunların kalplerini nasıl bağladığına dair bir uyarı yapılmaktadır. Savaş ve onun sonuçları gibi önemli konularda, bu bağların nasıl yönetilmesi gerektiği vurgulanmaktadır.
- Muhammed Suresi 4. Ayet: Bu ayet, savaştan elde edilen esirlerin hakları ve nasıl muamele edileceği hakkında bilgi vermektedir. Enfâl Sûresi 67. ayet ile bağlantılı olarak, esirlerin durumu ve onlara yapılacak muamele açısından aynı temayı işlemektedir.
- Bakara Suresi 207. Ayet: Bu ayet, müminlerin karşılaştıkları zorluklar ve fedakarlıkları ile ilgili bir bağlamda ele alınabilir. Savaş esirlerinin durumu, bu fedakarlıkların sonucunu belirlemek açısından önemli bir konudur.
Bu ayet ve bağlantılı ayetler, savaşın sonuçları ve esirler konusundaki ahlaki sorumlulukları ele almaktadır. Müslümanların savaşta ve sonrasında nasıl davranmaları gerektiği, esirlere karşı adalet ve merhametle yaklaşmaları gerektiği ortaya konulmaktadır. Bu bağlamda, insani değerlerin savaş koşullarında bile korunmasının önemine vurgu yapılmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç