الْاَنْفَالِ

Enfâl Sûresi 73. Ayet

وَالَّذ۪ينَ

كَفَرُوا

بَعْضُهُمْ

اَوْلِيَٓاءُ

بَعْضٍۜ

اِلَّا

تَفْعَلُوهُ

تَكُنْ

فِتْنَةٌ

فِي

الْاَرْضِ

وَفَسَادٌ

كَب۪يرٌۜ

٧٣

Velleżîne keferû ba’duhum evliyâu ba’d(in)(c) illâ tef’alûhu tekun fitnetun fî-l-ardi vefesâdun kebîr(un)

İnkar edenler de birbirlerinin velileridir. Eğer siz bunların gereğini yapmazsanız yeryüzünde bir karışıklık ve büyük bir bozulma olur.

Surenin tamamını oku

Enfâl Suresi 73. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKafir olanlarsa birbirlerinin dostudur, yardımcısıdır. Birbirinize yardım etmezseniz yeryüzünde bir fitne belirir, büyük bir bozgun meydana gelir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İnkâr edenler de birbirlerinin velileridir. Eğer siz bunların gereğini yapmazsanız, yeryüzünde bir karışıklık ve büyük bir bozulma olur.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKâfirler de aslında birbirlerinin dostları ve yardımcılarıdırlar. Eğer siz de öyle yapmazsanız, yeryüzünde büyük bir fitne ve fesat çıkar.
Mehmet Okuyan MealiKâfir olanlar da birbirlerinin dostudur. Siz onu (o dostluk birlikteliğini) yerine getirmezseniz, yeryüzünde bir [fitne] ve büyük bir bozgunculuk olur.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe o kimseler ki, kâfir bulunmuşlardır, onların bazıları bazılarının velîleridir. Eğer bunu yapmazsanız, yeryüzünde bir fitne ve pek büyük bir fesat olur.
Süleyman Ateş Mealiİnkar edenler, birbirlerinin velisidirler. Eğer bunu yapmazsanız (mü'minleri bırakıp kafirleri dost tutarsanız), yeryüzünde fitne ve büyük bir kargaşa olur.
Süleymaniye Vakfı MealiAyetleri görmezlikten gelenlerin (kafirlerin) her biri diğerinin yakın dostudur. Siz burada emredileni yapmazsanız orada çatışma (fitne) ve büyük bir bozulma (fesat) ortaya çıkar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKüfre sapanlar da birbirlerinin dostlarıdır. Eğer şu dikkat çekilenleri yapmazsanız yeryüzünde bir fitne, büyük bir bozgun çıkar.

Enfâl Suresi 73. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnfâl
Sure Numarası8
Ayet Numarası73
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası192
Toplam Harf Sayısı132
Toplam Kelime Sayısı28

Enfâl Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Müslümanların savaş sonrası edindiği ganimetler ve savaşla ilgili çeşitli hükümler üzerine odaklanmaktadır. Bu sure, özellikle Bedir Savaşı gibi önemli bir olaydan sonra gelen ayetler içermekte ve toplumsal dayanışma, yardımlaşma gibi konulara vurgu yapmaktadır. Ayet 73 ise, kafirlerin birbirlerinin dostluğunu ve yardımlaşmasını vurgularken, Müslümanların da kendi aralarında bu dayanışmayı korumaları gerektiğini belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, Müslümanların, inkar edenlerle olan ilişkilerini dikkatle gözlemlemeleri ve birlikte hareket etmeleri gerektiğine dair bir uyarı niteliğindedir. Bu ifade, toplumsal dayanışmanın ve birlikteliğin önemini ortaya koymakta ve Müslümanların, kendi inançları doğrultusunda hareket etmeleri gerektiğini vurgulamaktadır. Ayrıca, ayet, sosyal düzende fitne ve fesat çıkmaması için bu dayanışmanın kaçınılmaz olduğunu belirtmektedir.

Enfâl Suresi 73. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كافِرٌinkar eden
وَلِيٌّdost, yardımcı
فِتْنَةٌkarışıklık
فَسَادٌbozukluk

Ayetin Arapça metninde tecvid açısından dikkat çeken birkaç nokta mevcuttur. 'كافِرٌ' kelimesindeki 'kaf' harfi idgam ile okunurken, 'فِتْنَةٌ' kelimesinde med uzunluğu dikkat çekmektedir.

Enfâl Suresi 73. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كافرinkar eden19
وليdost, yardımcı9
فتنةkarışıklık10
فسادbozukluk7

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, inkar edenler ve dostluk ilişkileri, sosyal düzenin sağlanması, fitne ve fesat gibi kavramların önemini vurgulamakta; bu temaların sıkça işlenmesi, Müslüman toplulukların bir arada durmalarının gerekliliğini ve toplumsal huzurun sağlanmasına dair uyarıları ifade etmektedir.

كافر

19

فتنة

10

ولي

9

فساد

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enfâl Suresi 73. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbirbirlerinin dostudurGeleneksel
Diyanet İşleribirbirlerinin velileridirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbirbirlerinin dostlarıdırGeleneksel
Mehmet Okuyanbirbirlerinin dostudurModern
Ömer Nasuhi Bilmenbazıları bazılarının velîleridirGeleneksel
Süleyman Ateşbirbirlerinin velisidirlerAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbirbirlerinin yakın dostudurModern
Yaşar Nuri Öztürkbirbirlerinin dostlarıdırModern

Bu mealler arasında dikkat çekici birkaç ortak ifade bulunmaktadır. Özellikle 'birbirlerinin dostudur' ve 'birbirlerinin velisidirler' ifadeleri, farklı meallerde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu ifadeler genellikle dostluk ve yardımlaşma ilişkisini vurgulamakta olup, çoğu mealde bu ifadelerin tercih edilmesi, inanç toplumları arasındaki dayanışmanın önemine işaret edebilir. Ancak bazı meallerde 'veliler' terimi kullanılarak, daha resmi ve dini bir ton sağlanmakta; bu da kelime tercihlerinin dilsel anlamda farklılıklar yaratabileceğini göstermektedir. Genel anlamda bu meallerin çoğu, inkar edenlerin birbirlerine destek olduğuna vurgu yaparak, Müslümanların bu duruma karşı dikkatli olmaları gerektiği hususunda ortak bir anlayış sergilemektedirler.