هُودٍ

Hûd Sûresi 95. Ayet

كَاَنْ

لَمْ

يَغْنَوْا

ف۪يهَاۜ

اَلَا

بُعْداً

لِمَدْيَنَ

كَمَا

بَعِدَتْ

ثَمُودُ۟

٩٥

Keen lem yaġnev fîhâ(k) elâ bu’den limedyene kemâ be’idet śemûd(u)

Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Biliniz ki Semûd kavmi Allah'ın rahmetinden uzaklaştığı gibi Medyen halkı da uzaklaştı.

Hûd Sûresi'nin tamamını oku

Hûd Suresi 95. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSanki yurtlarında hiç yaşamamışlar, hiç oturmamışlardı. Bilin ki uzaklık Medyen ehline, nitekim Semud da öylece uzaklaşıp gitti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Biliniz ki Semûd kavmi Allah’ın rahmetinden uzaklaştığı gibi Medyen halkı da uzaklaştı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSanki orada hiç güzel gün görmemişlerdi. Dikkat edin, Semud kavmi nasıl helâk olup gittiyse Medyen de öyle yok olup gitti.
Mehmet Okuyan Meali94,95. (Azap) emrimiz gelince, Şuayb’ı ve onunla birlikte iman edenleri tarafımızdan bir merhametle (azaptan) kurtarmıştık. Haksızlık edenleri de o korkunç ses yakalamış ve sanki orada hiç oturmamışlar gibi yurtlarında diz üstü (hareketsiz) kalmışlardı. Dikkat edin! Semûd (kavmi Allah’ın merhametinden) uzak olduğu gibi Medyen (kavmi) de uzak kılınmıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSanki onlar orada yaşamamışlardı. Haberiniz olsun, Semûd uzaklaştığı gibi Medyen için de bir uzaklaşma olsun.
Süleyman Ateş MealiSanki orada hiç şenlik kurmamışlardı! İyi bilin ki, Semud (kavmi) nasıl uzaklaşıp gittiyse Medyen halkı da öyle uzaklaşıp gitti.
Süleymaniye Vakfı MealiSanki orada bir varlıkları olmamıştı. Bilin ki Medyen halkı def olup gitmiştir. Tıpkı Semud’un def olduğu gibi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSanki hiç yurt tutmamışlardı orada. Bakıp görün ki, Medyen de tıpkı Semûd gibi, dönüşü olmayan bir gidişle gitti.

Hûd Suresi 95. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası95
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası234
Toplam Harf Sayısı169
Toplam Kelime Sayısı34

Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve Hz. Nuh, Hz. İbrahim, Hz. Musa gibi peygamberlerin kıssalarını içeren bir suredir. Bu surede, geçmişteki kavimlerin başlarına gelen felaketler örnek gösterilerek, bu kavimlerin ahlaki bozulmaları ve Allah’a karşı gelmelerinin sonuçları vurgulanmaktadır. Ayet 95, Medyen halkının ve Semud kavminin helakını anlatırken, onların geçmişteki yaşamlarının anlamını sorgulayan bir dille ifade edilir. Burada, bu kavimlerin yok oluşları, insanların hayatlarının ne kadar geçici olduğu ve Allah’ın azabının kaçınılmaz olduğu mesajını taşır. Surenin bu bölümünde, Medyen halkı ile Semud kavmi arasında bir paralellik kurulur; ikisi de Allah’ın rahmetinden uzaklaşmış ve bu nedenle yok olmuşlardır. Bu bağlamda, insanlara Allah’ın emirlerine uyma çağrısı yapılmakta ve geçmişteki kavimlerin yaşadıkları hatalar üzerinden ders çıkarılması gerektiği vurgulanmaktadır. Hûd Suresi, inananlara sabrı, dirayeti ve ahlaki değerleri korumayı, inkar edenlere ise kendilerine ders almaları için bir uyarı niteliğindedir.

Hûd Suresi 95. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سَكَانَyaşamak
بُعْدًاuzaklık
قَوْمٌkavim

Ayetin içinde geçen kelimeler, olayın akışını ve anlamını taşıyan önemli unsurlardır. ‘Sakan’ kelimesi, yaşamayı ifade ederken, ‘b‘udan’ uzaklık anlamında bir kavram sunar. ‘Cavm’ ise toplum veya kavim anlamında kullanılır. Bu kelimeler, ayetin bağlamında önemli bir rol oynar ve tecvid açısından da dikkat edilmesi gereken uzunluk ve duraklamalar içerir.

Hûd Suresi 95. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَدْيَنَMedyen9
سَمُودَSemud8
بُعْدًاuzaklık5

Ayet içerisinde geçen ‘Medyen’ ve ‘Semud’ kelimeleri, bu kavimlerin geçmişte kendilerine gelen azabı hatırlatmak üzere sıkça geçmektedir. Her iki kavmin de helaki, bir uyarı ve ders niteliği taşımaktadır. Aynı zamanda ‘uzaklık’ kelimesinin de sık geçmesi, bu kavimlerin hidayetten ne kadar uzaklaştığını ifade etmektedir. Bu durum, insanların Allah’a karşı gelmelerinin sonuçlarını daha iyi anlamalarına yardımcı olur.

مَدْيَنَ

9

سَمُودَ

8

بُعْدًا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 95. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSanki yurtlarında hiç yaşamamışlarEdebi
Diyanet İşleriSanki orada hiç yaşamamışlardıAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırSanki orada hiç güzel gün görmemişlerdiGeleneksel
Mehmet OkuyanSanki orada hiç oturmamışlar gibiModern
Ömer Nasuhi BilmenSanki onlar orada yaşamamışlardıAçıklayıcı
Süleyman AteşSanki orada hiç şenlik kurmamışlardıEdebi
Süleymaniye VakfıSanki orada bir varlıkları olmamıştıEdebi
Yaşar Nuri ÖztürkSanki hiç yurt tutmamışlardı oradaModern

Yukarıdaki tabloda, Hûd Suresi 95. ayetinin çeşitli meallerinde kullanılan ifadeler ve tonlar karşılaştırılmıştır. Ortak olarak 'sanki orada hiç yaşamamışlardı' ifadesi, meallerin çoğunda benzer şekilde yer almakta ve bu durum, kavimlerin geçmiş yaşantılarının anlamını sorgulayan bir dilin tercih edildiğini göstermektedir. Ancak, bazı meallerde 'şenlik', 'güzel gün' gibi ifadeler kullanılarak daha edebi bir ton tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, aynı anlamın farklı biçimlerde ifade edilmesi ya da bazı kelimelerin eş anlamlılığı ile alakalıdır; ancak genel olarak anlatım biçimi ve ifade tonu açısından belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir. Bu nedenle, bu ifadelerin kullanım tercihleri dilsel ve anlatımsal bakımdan önemli bir özellik taşımaktadır.

Hûd Sûresi 95. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Hûd Sûresi 95. ayet, bir grup insanın helak edilmesi ve onlardan geriye kalanların ders alması gerektiğini bildiren bir uyarıdır.

  • A'râf Sûresi 90. Ayet: Bu ayette de toplumların Allah'ın emirlerini reddetmeleri sonucunda helak olmaları ve bu olaydan ders çıkarmaları gerektiği vurgulanmaktadır.
  • İbrahim suresi 5. Ayet: İbrahim Sûresi'nde, peygamberlerin kavimlerine karşı yaptıkları uyarıların ardından gelen azap ve bunun birer ibret kaynağı olduğu belirtilmektedir.
  • Şuara Suresi 127. Ayet: Şuara Sûresi'nde, kavminin inkârı sonucu başlarına gelen felaketler anlatılmakta ve bu durumun diğer topluluklara da bir ders olduğu ifade edilmektedir.

Hûd Sûresi 95. ayet ile ilgili diğer ayetler, Allah'ın emirlerine uymayan toplumların yaşadığı sonuçların ve bu sonuçların başka topluluklar için bir ibret teşkil ettiğini ortaya koymaktadır. Her biri, inkâr ve azap teması etrafında odaklanarak, insanlara geçmişte yaşananlardan ders çıkarma çağrısında bulunmaktadır.

Kaynakça