A'râf Sûresi 90. Ayet
وَقَالَ
الْمَلَأُ
الَّذ۪ينَ
كَفَرُوا
مِنْ
قَوْمِه۪
لَئِنِ
اتَّبَعْتُمْ
شُعَيْباً
اِنَّكُمْ
اِذاً
لَخَاسِرُونَ
٩٠
Vekâle-lmeleu-lleżîne keferû min kavmihi le-ini-tteba’tum şu’ayben innekum iżen leḣâsirûn(e)
A'râf Suresi 90. Ayet Meâlleri
A'râf Suresi 90. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 90 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 163 |
| Toplam Harf Sayısı | 100 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş olup genel olarak peygamberler, topluluklar ve toplumların helak oluşları üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, insanlara doğru yolu gösterme ve onlara uyarıda bulunma amacını taşır. Bu bağlamda, Şuayb Peygamber ve onun kavmi arasındaki diyalog önemli bir yer tutar. Ayet 90, Şuayb'ın kavmine yönelik bir eleştiriyi ve tehdidi içermekte. Kavminin ileri gelen kâfirleri, Şuayb'a uyulması durumunda, topluluğun zarara uğrayacağına dair bir iddiada bulunuyorlar. Bu durum, inkar edenlerin genelde doğru yoldan sapmış olan insanlara yönlendirme yaparken kullandıkları bir stratejiyi gözler önüne seriyor. Ayrıca, bu tür ifadeler, halk arasında korku uyandırma ve muhalefet etme taktiği olarak değerlendirilebilir. Ayette geçen ifadeler, toplumun önde gelenlerinin, kendi çıkarlarını korumak için halkı bir peygambere karşı nasıl kışkırtabileceğini ve inançsızlıklarının sonuçlarının nasıl bozulduğunu belirtmektedir. Bu tür karşıtlıklar, dini mesajların yayılmasını engellemeye çalışırken, sosyal ve ekonomik gücü elinde bulunduranların tutumlarını da yansıtır.
A'râf Suresi 90. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| قَوْمِهِم | Kavmi |
| إِنْ أَتَّبَعْتُمْ | Eğer uyarsanız |
| خَاسِرِينَ | Zarara uğrayanlar |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Bazı kelimelerde de 'ghunnah' (burun sesli) okuma kuralları mevcuttur.
A'râf Suresi 90. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| قَوْمِ | Kavim | 22 |
| أَتَّبَعْتُمْ | Uyarsanız | 5 |
| خَاسِرِينَ | Zarara uğrayanlar | 8 |
Ayet içinde geçen 'قَوْمِ', 'أَتَّبَعْتُمْ' ve 'خَاسِرِينَ' kelimeleri, Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlardır. 'قَوْمِ' kelimesinin bu denli yaygın kullanılmasının nedeni, Kur'an'da sıkça bahsedilen kavimlerin anlatıldığı kıssalarda önemli bir yer tutmasıdır. 'أَتَّبَعْتُمْ' ise, takip etme ve yönlendirme kavramları ile ilgili olduğu için sıklıkla geçmektedir. 'خَاسِرِينَ' kelimesi de, inkarcıların sonuçlarını ifade etmek için sıkça kullanılan bir terimdir.
قَوْمِ
22
خَاسِرِينَ
8
أَتَّبَعْتُمْ
5
A'râf Suresi 90. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | zarara uğrarsınız | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | mutlaka siz zarar edenler olursunuz | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | siz mutlaka ziyana uğrarsınız | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bu durumda siz kaybedersiniz | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | en büyük zarara düşmüşler olursunuz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | muhakkak siz ziyana uğrarsınız | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | kesin olarak kaybedersiniz | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | hüsrana gömülenler olursunuz | Modern |
Bu mealler arasında 'zarara uğrarsınız', 'kaybedersiniz' ve 'ziyana uğrarsınız' gibi ifadeler sıkça görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını yansıtmaktadır; inkar edenlerin zarara uğrayacağı uyarısını içerir. Ancak bazı meallerde kullanılan kelimelerin tonları farklılık göstermektedir. Örneğin, 'hüsrana gömülenler' ifadesi daha modern bir üslup taşırken, 'zarara uğrarsınız' gibi ifadeler geleneksel bir yaklaşım sergilemektedir. Genel olarak, bu ifadelerin çoğu, inkarcıların hüsranı ve zararı vurgulamak için seçilmiş kelimeler olarak öne çıkmaktadır. Ortak kullanım, inançsızlıkla ilgili bir tehdit ve korku yaratmayı amaçlamaktadır. Ancak, dil açısından farklılaşan ifadeler, anlamda ciddi farklılıklar yaratmaz; hepsi benzer bir sonucu ifade etmektedir.
A'râf Sûresi 90. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
A'râf Sûresi 90. ayeti, Samud kavminin, Allah'ın bir mesajı olarak Salih peygamberi yalanlamasını ve kendilerine verilen mucizeleri inkar etmelerini anlatır.
- A'râf Sûresi 73. Ayet: Bu ayette Salih peygamberin Samud kavmine gönderilmesi ve onlara Allah'ın bir işareti olan deveyi göndermesi anlatılmaktadır. Bu, 90. ayette belirtilen olaya bağlanarak, kavmin nasıl bir mucizeyi inkar ettiğini daha iyi anlamamıza yardımcı olur.
- A'râf Sûresi 78. Ayet: Bu ayette, Samud kavminin Salih'e karşı çıkması ve onu yalanlamasıyla yaşanan felaketi belirtmektedir. Bu, 90. ayette kavmin Allah'ın mesajını nasıl reddettiğinin sonuçlarını gösterir.
- Hûd Sûresi 68. Ayet: Bu ayette, Salih peygamberin, Samud kavmine karşı durumu ve onların yalanlamaları üzerine yapılan uyarılar ile ilgili bilgi verilir. Bu, 90. ayetin arka planını ve bunun ne gibi sonuçlar doğurduğunu anlamak açısından önemlidir.
Tüm bu ayetler, Samud kavminin Allah'ın elçisini ve onun mucizelerini nasıl reddettiğini ve bunun sonucunda ne tür bir azaba uğradıklarını ortaya koymaktadır. Bu ilişkili ayetler bir bütün olarak, insanlar için bir ibret ve düşünülmesi gereken bir ders sunmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç