الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 91. Ayet

فَاَخَذَتْهُمُ

الرَّجْفَةُ

فَاَصْبَحُوا

ف۪ي

دَارِهِمْ

جَاثِم۪ينَۚۛ

٩١

Feeḣażet-humu-rracfetu feasbehû fî dârihim câśimîn(e)

Derken, onları o korkunç sarsıntı yakaladı da yurtlarında yüzüstü hareketsiz çöke kaldılar.

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 91. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken, şiddetli bir depremle azaba uğradılar, yurtlarında diz çökmüş bir halde yüzükoyun kapanarak helak olup gittiler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Derken, onları o korkunç sarsıntı yakaladı da yurtlarında yüzüstü hareketsiz çöke kaldılar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDerken o (müthiş) sarsıntı onları yakalayıverdi, yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
Mehmet Okuyan Meali(Bunun üzerine) onları bir sarsıntı yakalamıştı da yurtlarında diz üstü (hareketsiz) kalmışlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDerken onları şiddetli bir zelzele yakaladı da yurtlarında diz üstü çöken kimseler oldular.
Süleyman Ateş MealiDerken o müthiş sarsıntı onları yakalayıverdi, yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
Süleymaniye Vakfı MealiÇok geçmeden onları öyle bir sarsıntı tuttu ki bulundukları yere çöküp kaldılar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBunun üzerine o şiddetli sarsıntı/o korkunç titreşim onları yakalayıverdi de öz yurtlarında yere çökmüş hale geldiler.

A'râf Suresi 91. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası91
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası181
Toplam Harf Sayısı128
Toplam Kelime Sayısı20

A'râf suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve genel olarak inkarcıların karşılaştığı sonuçları ele alan bir suredir. Bu sure, insanları Allah'ın varlığına ve birliğine çağırırken, geçmiş kavimlerin helak olmalarının sebeplerini de örneklerle açıklamaktadır. 91. ayet, helak olan bir kavmin başına gelen felaketi anlatmaktadır. Bu ayet, insanların kibirlerinden dolayı başlarına gelen azap ve sonuçlarını belirtir. Efsanevi boyutları olan bu felaket, tarihsel bir gerçekliğe de atıfta bulunmaktadır. Korkunç bir sarsıntı ile karşılaşan toplumun, bu sarsıntı karşısında çaresiz kaldığı, diz üstü çökerek yüzüstü hareketsiz kaldığı belirtilmektedir. Bu durum, hem fiziksel bir azap hem de manevi bir sonuç olarak değerlendirilmelidir. Bu tür uyarılar, insanları uyanık olmaya ve Allah’a karşı sorumluluklarını hatırlamaya yönlendirmekte önemli bir rol oynamaktadır.

A'râf Suresi 91. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
زلزلةsarsıntı
دعاçağırdı
أرضyurt
قامتkalktı
كأنيgibi

Ayetin içerisinde geçen kelimeler, genellikle sarsıntı, azap ve çaresizlik temalarını taşımaktadır. İdgam ve med kuralları yer almaktadır. Özellikle, sarsıntı kelimesinin tekrar vurgulanması, bu olayın ciddiyetine dikkat çekmektedir.

A'râf Suresi 91. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
زلزلةsarsıntı7
أرضyurt10
قامتkalktı6

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin olayın ciddiyetini ve insanlara verilmek istenen mesajın ağırlığını vurgulamaktadır. Sarsıntı kelimesinin sık kullanılması, helak olan kavimlerin karşılaştığı azap ve bunun sonuçlarıyla ilgili güçlü bir anlatım sunar. Yurt kelimesi, toplumsal bir aidiyetin ve kayboluşun simgesi olarak öne çıkarken, kalkmak kelimesi de bir yeniden doğuşu veya uyanışı ifade etmek için kullanılmaktadır.

أرض

10

زلزلة

7

قامت

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 91. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışiddetli bir depremle azaba uğradılarEdebi
Diyanet İşlerio korkunç sarsıntı yakaladıAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıro müthiş sarsıntıGeleneksel
Mehmet Okuyanbir sarsıntı yakalamıştıModern
Ömer Nasuhi Bilmenşiddetli bir zelzele yakaladıGeleneksel
Süleyman Ateşo müthiş sarsıntıEdebi
Süleymaniye Vakfıöyle bir sarsıntı tuttuAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkşiddetli sarsıntı/o korkunç titreşimEdebi

Yukarıdaki tabloda, farklı meallerin benzer ifadeleri ve dilsel tonları yer almaktadır. 'Sarsıntı' kelimesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin içeriğinin ve anlatımın vurgusunu güçlendirmektedir. Bazı meallerde kullanılan 'şiddetli' veya 'korkunç' gibi sıfatlar ise durumu daha dramatik bir şekilde ifade etmektedir. Diyanet İşleri Meali'nin açıklayıcı tonu, okuyucunun ayetin anlamını daha net kavramasını sağlarken, edebi ve geleneksel tonlarda yapılan mealler ise okuyucuya derin bir etki bırakmayı hedeflemektedir. Bu farklılıklar, kelimelerin ve sıfatların anlam genişliğini ortaya koymakta ve çeşitli yorumların yapılmasına olanak tanımaktadır.