الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 78. Ayet

فَاَخَذَتْهُمُ

الرَّجْفَةُ

فَاَصْبَحُوا

ف۪ي

دَارِهِمْ

جَاثِم۪ينَ

٧٨

Feeḣażet-humu-rracfetu feasbehû fî dârihim câśimîn(e)

Derken, onları o kuvvetli sarsıntı yakaladı da yurtlarında yüzüstü hareketsiz çöke kaldılar.

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 78. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken onlar şiddetli bir sesle azaba uğradılar, yurtlarında diz çökmüş bir halde yüzükoyun kapanarak helak olup gittiler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Derken, onları o kuvvetli sarsıntı yakaladı da yurtlarında yüzüstü hareketsiz çöke kaldılar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBunun üzerine hemen onları, o sarsıntı yakaladı, yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
Mehmet Okuyan Meali(Bunun üzerine) onları bir sarsıntı yakalamıştı da yurtlarında diz üstü (hareketsiz) kalmışlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBunun üzerine onları şiddetli bir sarsılma tutuverdi. Yurtlarında diz üstü çöküvermiş oldular.
Süleyman Ateş MealiBunun üzerine hemen onları, o sarsıntı yakaladı, yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
Süleymaniye Vakfı MealiÇok geçmeden onları öyle bir sarsıntı tuttu ki bulundukları yere çöküp kaldılar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBunun üzerine onları, o şiddetli sarsıntı/o korkunç titreşim yakaladı da öz yurtlarında yere çökmüş bir hale geldiler.

A'râf Suresi 78. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası78
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası170
Toplam Harf Sayısı83
Toplam Kelime Sayısı17

A'râf Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak inkarcıların başlarına gelen felaketler ve ahiret hayatı üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 78, bu bağlamda bir azap ve onun sonucunu tasvir eder. Ayette geçen 'sarsıntı' ifadesi, bir tür doğal felaket veya korkutucu bir olayın gerçekleşmesini ifade eder. Bu durum, insanların Allah'ın emirlerine karşı gelmelerinin sonuçlarını vurgulamak için bir örnek olarak sunulmaktadır. A'râf Suresi, özellikle Kur'an'daki hikmetli anlatım tarzı ile dikkat çeker ve toplumlara uyarılar yapma işlevini üstlenir. Ayetin geçtiği bu surede, geçmiş kavimlerin başlarına gelen olaylar üzerinden bir uyarı ve ders çıkarma amacı taşınmaktadır. Ayetin içeriği, insanların Allah'a karşı gelmelerinin sonuçlarını somut bir şekilde ortaya koyarak, onları düşünmeye ve sorgulamaya yönlendirmektedir. Bu tür bir anlatım, Kur'an'ın genel yapısına uygun bir şekilde, inançsızlıkla karşılaşan inananlar için de bir teselli kaynağı oluşturmaktadır.

A'râf Suresi 78. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سَارِعَةًşiddetli
زَلْزَلَةٌsarsıntı
اَلْيَوْمَbugün
يَكُونُواolacaklar
يَخْصِمُkavga etmek

Ayetin okunuşu esnasında dikkat edilmesi gereken temel tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' bulunmaktadır. 'Med' durumları, uzun süreli okuma gerektiren kelimelerin doğru telaffuz edilmesini sağlarken, 'idgam' ise benzer harflerin birleşiminde okunma kolaylığı sağlar.

A'râf Suresi 78. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
سَارِعَةًşiddetli2
زَلْزَلَةٌsarsıntı4
يَكُونُواolacaklar5

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, belirli temaların önemini ve Kur'an'daki tekrarları gösterir. Özellikle 'sarsıntı' kelimesi, toplumların geçmişte karşılaştıkları felaketlere vurgu yapar ve bu tür olayların tekrarını hatırlatır. Bu kelimenin sık kullanımı, uyarı ve sonuç alma açısından önemli bir işlev üstlenir. Aynı zamanda, insanların bu tür olaylardan ders çıkarmalarının gerekliliğini vurgular.

يَكُونُوا

5

زَلْزَلَةٌ

4

سَارِعَةً

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 78. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışiddetli bir sesle azaba uğradılarAçıklayıcı
Diyanet İşlerikuvvetli sarsıntı yakaladıAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsarsıntı yakaladıGeleneksel
Mehmet Okuyanbir sarsıntı yakalamıştıAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenşiddetli bir sarsılma tutuverdiGeleneksel
Süleyman Ateşo sarsıntı yakaladıAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıöyle bir sarsıntı tuttuModern
Yaşar Nuri Öztürkşiddetli sarsıntı yakaladıAçıklayıcı

Tablodaki ifadeler genel olarak 'sarsıntı' ve 'şiddetli' kelimeleri etrafında şekillenmiştir. Çoğu mealde bu kelimeler ortak olarak kullanılmıştır, bu da ayetin genel anlamını açıklamak ve okuyucuya olayın ciddiyetini iletmek amacı gütmektedir. Bununla birlikte, bazı mealler arasında farklılık gösteren ifadeler de bulunmaktadır. Örneğin, 'şiddetli bir sesle azaba uğradılar' ifadesi, diğer meallerde daha doğrudan bir 'sarsıntı' ifadesi ile karşılaşmaktadır. Bu farklılıklar, kelimelerin kullanıldığı bağlam ve dilsel tonu açısından önemli değişiklikler yaratmaktadır. Bazı mealler daha açıklayıcı bir dil kullanırken, diğerleri daha geleneksel bir üslup tercih etmektedir. Bu durum, okuyucunun ayeti anlama biçimini etkileyebilir.