A'râf Sûresi 85. Ayet
وَاِلٰى
مَدْيَنَ
اَخَاهُمْ
شُعَيْباًۜ
قَالَ
يَا
قَوْمِ
اعْبُدُوا
اللّٰهَ
مَا
لَكُمْ
مِنْ
اِلٰهٍ
غَيْرُهُۜ
قَدْ
جَٓاءَتْكُمْ
بَيِّنَةٌ
مِنْ
رَبِّكُمْ
فَاَوْفُوا
الْكَيْلَ
وَالْم۪يزَانَ
وَلَا
تَبْخَسُوا
النَّاسَ
اَشْيَٓاءَهُمْ
وَلَا
تُفْسِدُوا
فِي
الْاَرْضِ
بَعْدَ
اِصْلَاحِهَاۜ
ذٰلِكُمْ
خَيْرٌ
لَكُمْ
اِنْ
كُنْتُمْ
مُؤْمِن۪ينَۚ
٨٥
Ve-ilâ medyene eḣâhum şu’aybâ(en)(k) kâle yâ kavmi-’budû(A)llâhe mâ lekum min ilâhin ġayruh(u)(s) kad câetkum beyyinetun min rabbikum(s) feevfû-lkeyle velmîzâne velâ tebḣasû-nnâse eşyâehum velâ tufsidû fî-l-ardi ba’de islâhihâ(c) żâlikum ḣayrun lekum in kuntum mu/minîn(e)
A'râf Suresi 85. Ayet Meâlleri
A'râf Suresi 85. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 85 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 197 |
| Toplam Harf Sayısı | 239 |
| Toplam Kelime Sayısı | 37 |
A'râf Suresi, Mekke döneminde inen ve temel olarak peygamberler, inanç, ve ahlaki öğütlerle ilgili mesajlar içeren bir suredir. Ayet 85, Medyen halkına gönderilen peygamber Şuayb’ın, kavmine yaptığı çağrıyı aktarmaktadır. Bu çağrı, Allah’a kulluk etmeleri, adaletli olmaları ve toplumsal düzeni korumaları üzerine odaklanmaktadır. Medyen, ticaretle uğraşan bir toplumdu ve bu sebeple ölçü ve tartıda dürüstlük, toplumsal adalet açısından büyük bir öneme sahiptir. Bu ayet, aynı zamanda toplumda adaletin sağlanması ve bozgunculuk yapılmaması gerektiğine vurgu yapmaktadır. Bu bağlamda, Medyen halkının karşılaştığı zorluklar ve içsel bozukluklar üzerinden bir uyarı niteliği taşımaktadır. Şuayb peygamberin mesajı, genel olarak ahlaki ve etik değerlerin korunması gerektiği üzerine inşa edilmiştir. İnanıp inanmama konusunda yapılan bu çağrı, aynı zamanda tüm insanlığa yöneltilmiş bir öğüt niteliği taşımaktadır.
A'râf Suresi 85. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَنَا | Ben |
| إِلَٰه | Tanrı |
| مَعْلُومَة | Bilgi |
| حَقّ | Hak |
| أَصْحَاب | Arkadaşlar |
| مُؤْمِن | İnanan |
| بَيِّنَة | Açık |
| مِيزَان | Terazi |
| تَوزِن | Ölçmek |
| فَسَاد | Bozgunculuk |
Ayetin içerisinde bazı kelimelerin tecvid kuralları uygulanmıştır. Özellikle 'مَعْلُومَة' kelimesinde med uzunluğu ve idgam kuralları dikkat çekmektedir.
A'râf Suresi 85. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَعْلُومَة | Bilgi | 5 |
| حَقّ | Hak | 15 |
| إِلَٰه | Tanrı | 20 |
| مِيزَان | Terazi | 2 |
| فَسَاد | Bozgunculuk | 3 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, konunun önemini ve sıkça vurgulandığını göstermektedir. 'إِلَٰه' kelimesi, tanrının birliğini ifade etmesi açısından merkezi bir yer tutarken, 'مِيزَان' ve 'فَسَاد' kelimeleri de adalet ve toplumsal düzenin sağlanması konularında sıkça geçmektedir.
إِلَٰه
20
حَقّ
15
مَعْلُومَة
5
فَسَاد
3
مِيزَان
2
A'râf Suresi 85. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'a kulluk edin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Ölçüyü ve tartıyı tam yapın | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | İnsanların eşyalarını eksik vermeyin | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Düzene sokulduktan sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Size Rabbinizden apaçık bir bürhan geldi | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | Eğer inananlar iseniz, böylesi sizin için daha iyidir | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Kurulu düzeni bozmayın | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yeryüzünde, orası barışa kavuştuktan sonra bozgun çıkarmayın | Modern |
Tabloda yer alan ifadeler, meallerin farklı bakış açılarını yansıtmaktadır. 'Allah’a kulluk edin', 'ölçüyü ve tartıyı tam yapın' ve 'insanların eşyalarını eksik vermeyin' gibi ifadeler mealler arasında sıkça tercih edilmiştir. Bu ifadeler, Kur'an'ın evrensel ahlak ve adalet mesajlarını yansıtması açısından önemli bir yere sahiptir. Ancak meallerdeki dilsel ton farklılıkları, yazarların üslup ve hedef kitlelerine göre değişiklik gösterebilmektedir. Örneğin, bazı mealler daha açıklayıcı ve edebi bir dille yazılmışken, diğerleri daha geleneksel bir dil kullanmaktadır. Bu durum, okuyucunun anlamasına yardımcı olma kaygısıyla farklı ifade biçimlerinin seçilmesine yol açmıştır.
A'râf Sûresi 85. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
A’râf Sûresi 85. ayet, Hz. Şuayb'ın kavmi Midyen'e yaptığı daveti ve onlara karşı sergilediği tutumu belirtmektedir. Şuayb, kavmine doğru ve adil alışveriş yapmalarını, haksızlık yapmamalarını ve Allah'a ibadet etmelerini öğütlemiştir.
- A'râf Sûresi 93. Ayet: Bu ayet, Hz. Şuayb'ın kavmi olan Midyen'in inkârı sonucu onlara gelen azabı ve bu durumun ardındaki sebebi ifade eder. Elçilerinin uyarılarına karşı gelinmesinin sonuçları hakkında bilgi verir.
- A'râf Sûresi 77. Ayet: Bu ayette Şuayb’ın halkına yönelik uyarısı ve onlara ekonomik adaletin sağlanması gerekliliği vurgulanmaktadır. Adalet ve haksızlık konularında ayetlerin bağlantılı olduğu görülmektedir.
- Hûd Sûresi 84. Ayet: Bu ayette de Şuayb'ın toplumuna yönelik tavsiyeleri ve onların Allah’a karşı olan tavırları ele alınmaktadır. Burada da adaletin, doğru ticaretin ve ahlaki değerlere bağlı kalmanın önemi ön plana çıkmaktadır.
- Şuara Suresi 177. Ayet: Bu ayette Hz. Şuayb’ın kavminin ona nasıl karşılık verdiği anlatılmaktadır. Haksızlıklara ve adaletsizliklere karşı gösterdiği direniş, onun misyonunun bir parçasıdır.
Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, Hz. Şuayb'ın kavmine karşı yaptığı uyarıların ve adalet çağrısının önemini anlamak mümkündür. Adalet, ticaret ahlakı ve Allah'a ibadet konuları, toplumsal düzenin ve birlikteliğin sağlanması için kritik bir yerde durmaktadır. Şuayb’ın çabaları ve kavminin tepkileri, tarihsel dersler niteliğindedir.
Okumak istediğin ayeti seç