Şuara Suresi 177. Ayet

اِذْ

قَالَ

لَهُمْ

شُعَيْبٌ

اَلَا

تَتَّقُونَۚ

١٧٧

iż kâle lehum şu’aybun elâ tettekûn(e)

Şuara Suresi 177. Ayet Meâlleri

Hani Şu’ayb, onlara şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”Diyanet İşleri (Yeni)
Hani Şuayb, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?Abdulbaki Gölpınarlı
Hani Şuayb onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"Elmalılı Hamdi Yazır
Şuayb onlara şöyle demişti: “(Allah’a karşı) [takvâ]lı (duyarlı) olmaz mısınız?Mehmet Okuyan
O vakit ki, onlara Şuayb dedi ki: «İttikada bulunmaz mısınız?»Ömer Nasuhi Bilmen
Şu'ayb, onlara demişti ki: "Korunmaz mısınız?"Süleyman Ateş
Bir gün Şuayb onlara hiç çekinmez misiniz?” dedi.Süleymaniye Vakfı
Şuayb onlara demişti ki: "Hâlâ sakınmıyor musunuz?"Yaşar Nuri Öztürk
Hani bir zamanlar, Şuayp şöyle demişti: "Hala sorumlu davranmayacak mısınız?"Mustafa İslamoğlu
Şuayb onlara şu öğütte bulundu: “Artık Allah’tan korkup günahlardan sakınmaz mısınız?”Ömer Çelik
O zamanda ki Şuayb onlara: «(Allahdan) korkmaz mısınız?» demişdi,Hasan Basri Çantay
Şuara Suresi 177. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Şuara Suresi 177. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası177
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası471
Toplam Harf Sayısı44
Toplam Kelime Sayısı10

Şuara Suresi, Mekke döneminde inen ve peygamberlerin kıssalarını anlatan bir suredir. Bu sure, özellikle insanları doğru yola çağıran peygamberlerin mücadelelerini, toplumsal ahlakı ve Allah'a karşı gelmeme gerekliliğini vurgular. Ayet 177, Şuayb Peygamber'in halkına hitap ettiği bir anı yansıtır. Şuayb, toplumun inançsızlık ve haksızlık içinde olduğunu gözlemlemiş ve bu durumda onlara, Allah'a karşı gelmekten sakınmalarını hatırlatmıştır. Bu ayet, toplumun ahlaki çöküşünü ve Şuayb'ın bu durumu düzeltme çabasını temsil eder. Ayetin geçtiği surenin genel bağlamı, peygamberlerin topluluklarına hitapları ve onları doğru yola davet etmeleri üzerine kurulmuştur. Mekke dönemi, İslam'ın daha yeni ortaya çıktığı ve bu nedenle de inançsızlıkların yoğun olduğu bir dönemdendir. Şuara Suresi'nde, peygamberlerin bu zorlu şartlar altında insanları nasıl ikna etmeye çalıştıkları, Allah'a karşı sorumluluklarını hatırlattıkları ve nihayetinde bu süreçte yaşadıkları zorluklar anlatılmaktadır. Bu bağlamda, Şuayb'ın halkına olan çağrısı, toplumda var olan saygı ve korkunun eksikliğine dikkat çekmektedir. Ayette, 'Hala mı çekinmezsiniz?' ifadesi, Şuayb'ın halkının inançsızlıklarını sorgularken, aynı zamanda onların durumu değiştirme kapasitesine de vurgu yapar. Bu, insanları düşündürme ve kendi eylemlerinin sonuçlarını kavratma amacı taşır.

Şuara Suresi 177. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
خَافَkorkmak
مَخَافَةًçekinmek
قَالَdedi
أَكَذَبَyalanlamak
شُعَيْبٌŞuayb

Ayetin tecvid açısından dikkat edilmesi gereken noktalar arasında 'idgam' ve 'med' durumları bulunmaktadır. Örneğin, bazı kelimelerde 'idgam' uygulanabilirken, bazı durumlarda 'med' kurallarına dikkat edilmesi gerekmektedir.

Şuara Suresi 177. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خَافَkorkmak5
قَالَdedi325
شُعَيْبٌŞuayb11

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, onların tematik önemini gösterir. 'قَالَ' kelimesi, konuşma ifadeleri ve peygamberlerin topluluklarına yönelttikleri mesajların aktarımında yaygın olarak kullanıldığı için yüksek bir sayıya sahiptir. 'خَافَ' kelimesi ise, insanlara Allah korkusunu ve takva anlayışını hatırlatmak için sıkça yer alır. 'شُعَيْبٌ' kelimesinin geçişi ise, bu peygamberin önemini ve onun kıssasının sıkça anıldığını gösterir.

قَالَ

325

شُعَيْبٌ

11

خَافَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 177. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıHala mı çekinmezsiniz?Modern
Diyanet İşleriAllah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırSiz Allah'tan korkmaz mısınız?Geleneksel
Mehmet Okuyantakvâlı (duyarlı) olmaz mısınız?Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenİttikada bulunmaz mısınız?Geleneksel
Süleyman AteşKorunmaz mısınız?Modern
Süleymaniye Vakfıhiç çekinmez misiniz?Modern
Yaşar Nuri ÖztürkHâlâ sakınmıyor musunuz?Modern

Tabloda görüldüğü gibi, 'çekinmezsiniz' ve 'sakınmaz mısınız?' ifadeleri çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını yansıtır ve korkunun veya çekinmenin önemini vurgular. Bazı mealler ise daha açıklayıcı bir ton kullanarak, 'Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?' gibi ifadelerle, ayetin anlamını derinlemesine aktarmaktadır. Farklılık gösteren ifadeler arasında ise, 'İttikada bulunmaz mısınız?' gibi geleneksel bir yaklaşım ile 'korunmaz mısınız?' ifadesi gibi modern bir anlayış yer almaktadır. Bu durum, meallerin kendi dönemlerinin dil yapısına ve okuyucu kitlesine göre şekillendiğini gösterir.

Şuarâ Sûresi 177. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Şuara Suresi 177. ayet, Hz. Musa ve Hz. Harun'un Firavun'a karşı mücadelelerini ve Allah'ın Musa'ya verdiği mesajları anımsatır.

  • A'râf Sûresi 104. Ayet: Bu ayette de Hz. Musa'nın Firavun'a karşı koyduğu mucizeler ve Allah'ın ona verdiği görev anlatılmaktadır. İki ayet arasındaki bağlantı, Musa'nın kararlılığı ve Allah'ın destekleyici vahiyleridir.
  • Taha Suresi 24. Ayet: Bu ayette Allah, Hz. Musa'ya Firavun'a gitmesini ve onu uyarmasını emreder. İki ayet arasındaki ilişki, Musa'nın misyonunu ve cesaretini pekiştirmektedir.
  • Mü´minûn Suresi 45. Ayet: Bu ayette de Hz. Musa'nın Allah'ın izniyle Firavun'a gitmesi ve ona karşı verdikleri mücadele anlatılmaktadır. İki ayet arasındaki bağlantı, inananların Allah'a olan inancının güçlenmesidir.

Şuara Suresi 177. ayet ve onunla bağlantılı olan ayetler, Hz. Musa'nın Firavun'a karşı direnişini ve Allah'ın verdiği mesajları açıkça ortaya koyar. Bu ayetler, inanç ve cesaretin önemini, aynı zamanda Allah'ın yardımcı olacağını göstermektedir.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça