Hûd Suresi 84. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Medyen'e de, kardeşleri Şuayb'i göndermiştik de ey kavmim demişti, Allah'a kulluk edin, ondan başka bir mabudunuz yok. Ölçeğitartıyı eksik tutmayın, çünkü ben gerçekten de hayırlara uğradığınızı görmedeyim ve şüphe yok ki ben, bir gün sizi çepeçevre kuşatıverecek bir azaba uğramanızdan korkuyorum. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Medyen halkına da kardeşleri Şu’ayb’ı peygamber gönderdik. O, şöyle dedi: “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka hiçbir ilâhınız yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Ben sizi bolluk içinde görüyorum. Ben sizin adınıza kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Medyen'e de kardeşleri Şu'ayb'i gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilâhınız yoktur. Ölçeği de, teraziyi de eksik tutmayın. Ben sizi hayır (bolluk) içinde görüyorum. Bununla beraber yine de sizi kuşatacak bir gününazabından korkuyorum." |
| Mehmet Okuyan Meali | Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı (göndermiştik; onlara) şöyle demişti: “Ey kavmim, Allah’a kulluk edin! Sizin için O’ndan başka ilah yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın! Şüphesiz ki ben sizi hayır (bolluk) içinde görüyorum. Şüphesiz ki ben sizin için kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik). Dedi ki: «Ey Kavmim! Allah'a ubûdiyette bulunun, sizin için O'ndan başka bir mabûd yoktur. Ve ölçeği ve teraziyi eksik kılmayın. Şüphe yok, ben sizi bir hayır içinde görüyorum. Ve ben muhakkak ki, sizin üzerinize bir kaplayıcı günün azabından korkarım.» |
| Süleyman Ateş Meali | Medyen'e de kardeşleri Şu'ayb'i (gönderdik): "Ey kavmim, dedi, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka tanrınız yoktur; ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Ben sizi bolluk içinde görüyorum ve ben sizin için kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Medyen’e de soydaşları Şuayb’ı elçi gönderdik. “Ey halkım!” dedi, “Allah’a kul olun; sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. Ölçeği ve tartıyı eksik yapmayın. Sizi bolluk içinde görüyorum. Doğrusu ben sizi kıskıvrak yakalayacak bir günün azabından korkuyorum.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Medyen'e, kardeşleri Şuayb'ı göndermiştik. Dedi ki: "Ey toplumum! Allah'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yok sizin. Eksik ölçüp yanlış tartmayın. Sizi nimet-bereket içinde görüyorum, ama sizin için sarıp kuşatan bir günün azabından da korkuyorum." |
Hûd Suresi 84. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 84 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 234 |
| Toplam Harf Sayısı | 323 |
| Toplam Kelime Sayısı | 67 |
Hûd Suresi, adını Hûd peygamberden alır ve genellikle Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, geçmiş milletlerden gelen örnekler üzerinden, tevhid mesajını ve ahlaki değerlerin önemini vurgular. Ayet 84, Medyen halkına gönderilen Şuayb peygamberin kavmine hitaben yaptığı konuşmayı içerir. Bu bağlamda, Şuayb'ın kavmine Allah’a kulluk etmeleri, adaletli olmaları ve eksik tartmaktan kaçınmaları gerektiğini belirtmesi, ahlaki ve sosyal adaletin önemine işaret eder. Sure, Müslüman topluluklara, geçmişteki kavimlerin yaşadığı düşüşlerden ders alarak, iman ve ahlakı koruma çağrısında bulunur. Ayet, kendisinden önceki peygamberlerin uyarılarını ve milletlerin karşılaştığı sonuçları hatırlatırken, aynı zamanda inanç ve ahlaki değerlere sahip çıkmanın gerekliliğini de dile getirir.
Hûd Suresi 84. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أُرِيدُ | istiyorum |
| كَمَثَلِ | örnek |
| يَوْمَ | gün |
| عَذَابٍ | azap |
| أَنَّا | ben |
Ayette önemli tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'يَوْمَ' kelimesindeki 'ا' harfi, med uzunluğunun belirginleşmesine yardımcı olmaktadır.
Hûd Suresi 84. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَدْيَنَ | Medyen | 8 |
| شُعَيْب | Şuayb | 12 |
| عَذَابٌ | azap | 21 |
Ayet içerisindeki kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, onları tekrarlanmalarının önemini ve bu kavramların vurgusunu artırmaktadır. Medyen ve Şuayb kelimeleri, peygamberlerin hikayeleri bağlamında sıkça karşılaşılan ifadeler olup, toplumların karşılaştığı durumlar ve uyarıların önemini pekiştirmek amacıyla sık kullanılır. Özellikle 'azap' kelimesinin yüksek geçiş sayısı, tehdit ve uyarı içeren ayetlerin genel mesajını yansıtır.
عَذَابٌ
21
شُعَيْب
12
مَدْيَنَ
8
Hûd Suresi 84. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ölçeğitartıyı eksik tutmayın | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ölçeği de, teraziyi de eksik tutmayın | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ölçeği ve teraziyi eksik kılmayın | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | ölçeği ve teraziyi eksik tutmayın | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | eksik ölçüp yanlış tartmayın | Modern |
Tablo, farklı meal sahiplerinin ayetteki ifadeleri nasıl kullandığını ve bunların dilsel tonlarını göstermektedir. Çoğu mealde 'ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın' ifadesi benzer şekilde kullanılmakta ve bu, adalet ve dürüstlük temalarının öne çıktığını vurgulamaktadır. Farklılıklar ise, bazı meallerin 'eksik ölçüp yanlış tartmayın' gibi ifadeler kullanmasıyla ortaya çıkmakta; bu da bazı meallerin daha açıklayıcı ve modern bir dil kullanmasına işaret etmektedir. Bu durum, ifade çeşitliliğinin dil açısından zenginliğini ortaya koymakla birlikte, genel mesajın özünde bir farklılık yaratmamaktadır.