الْحِجْرِ

Hicr Suresi 80. Ayet

وَلَقَدْ

كَذَّبَ

اَصْحَابُ

الْحِجْرِ

الْمُرْسَل۪ينَۙ

٨٠

Velekad keżżebe ashâbu-lhicri-lmurselîn(e)

Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 80. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAshabı Hicr de peygamberini inkar etti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞüphesiz ki, Hıcr halkı da peygamberleri yalanladılar.
Mehmet Okuyan MealiYemin olsun ki Hicr halkı da elçileri yalanlamıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiKasem olsun ki Hicr ahalisi de peygamberleri tekzîp etmişlerdir.
Süleyman Ateş MealiAndolsun Hicr halkı (Semud kavmi) de peygamberleri yalanladılar.
Süleymaniye Vakfı MealiHicr ahalisi de gelen elçileri yalancı saymışlardı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanladı.

Hicr Suresi 80. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası80
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası260
Toplam Harf Sayısı64
Toplam Kelime Sayısı13

Hicr Suresi, genel olarak, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve muhataplarına doğru yola yönelmeleri, geçmiş kavimlerin helakı ile ibret almaları gerektiğini hatırlatmayı amaçlar. Ayet 80, Hicr halkına, yani Semud kavmine atıfta bulunarak, onların peygamberlerini yalanlamaları konusunu gündeme getirir. Bu bağlamda, Hicr halkının geçmişteki bir gerçeği yalanladığı vurgulanmaktadır. Mekke döneminde inen bu sure, inkarcıların sonlarını gösteren ayetlerle doludur. Hicr halkı, Allah'ın elçisine karşı koymuş ve verilen mesajı reddetmiştir. Bu durum, Kur'an'ın diğer bölümlerinde de benzer şekilde işlenmiştir. Ayetin geçmesi, bu tür inkarların sonuçları üzerinde dururken, mesajı kabul etmeyenlerin başına gelenleri hatırlatır. Hicr Suresi, özellikle geçmiş kavimlerin helakı, inkarları ve sonuçları hakkında birer uyarıdır. Bu sure, inançsızlık ve tekzip üzerine kurulu bir mesaj taşır ve müminlere geçmişten ders almayı, Allah’a bağlı kalmayı teşvik etmektedir.

Hicr Suresi 80. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حِجْرٍHicr
كذَّبُواyalanladılar
الرُّسُلَelçileri

Ayetin Arapça metninde, bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'كذَّبُوا' kelimesindeki 'ذ' harfi, önceki 'ك' harfi ile idgam yapılmadan okunmaktadır. Ayrıca, 'الرُّسُلَ' kelimesinde, 'ر' harfi 'ا' harfi ile med yapılmaktadır; bu, ayetin akışında önemli bir yere sahiptir.

Hicr Suresi 80. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حِجْرٍHicr8
كذَّبُواyalanladılar36
الرُّسُلَelçileri89

Bu kelimelerin Kur'an'daki sıklığı, tarihi olaylar ve peygamberlere yönelik inkar konularının önemini yansıtır. 'حِجْرٍ' kelimesi, bu surede ve diğer yerlerde Hicr halkını ifade ederken, 'كذَّبُوا' kelimesi, inkar etme eyleminin sıkça vurgulandığı bir terimdir. 'الرُّسُلَ' ise, Kur'an genelinde sürekli olarak elçilerin önemine ve gönderilişine işaret eden bir kelimedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, mesajların güçlendirilerek verilmesine olanak tanımaktadır.

الرُّسُلَ

89

كذَّبُوا

36

حِجْرٍ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 80. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıpeygamberini inkar ettiAçıklayıcı
Diyanet İşleriHicr halkı da peygamberleri yalanlamıştıGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırŞüphesiz ki, Hıcr halkı da peygamberleri yalanladılarGeleneksel
Mehmet OkuyanHicr halkı da elçileri yalanlamıştıAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenHicr ahalisi de peygamberleri tekzîp etmişlerdirGeleneksel
Süleyman AteşHicr halkı (Semud kavmi) de peygamberleri yalanladılarAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıHicr ahalisi de gelen elçileri yalancı saymışlardıAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkHicr halkı da gönderilen elçileri yalanladıAçıklayıcı

Bu tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve tonları yer almaktadır. 'Peygamberlerini inkar etti' ifadesi, Abdulbaki Gölpınarlı'nın mealinde belirgin bir şekilde açıklayıcı bir dille verilmiştir. Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır ise daha geleneksel bir üslup kullanarak Hicr halkının peygamberleri yalanladığını vurgulamaktadır. Bazı meallerde, elçilerin doğrudan yalanlanması yerine 'yalancı saymak' gibi ifadeler tercih edilmiştir. Bu durum, ifadelerin anlamında belirgin bir farklılık yaratmamaktadır; ancak kullanılan ton, mealler arasındaki üslup farklarını ortaya koymaktadır. Genel olarak, ortak ifade olarak 'Hicr halkı', 'peygamberleri yalanlama' ve 'elçileri' gibi kelimeler çoğu mealde benzer şekillerde yer almakta. Bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin ana temasının korunmasına yöneliktir. Ancak, bazı meallerde farklı kelimelerin kullanılması, dil açısından anlamda nüanslar yaratmaktadır.