Hicr Suresi 61. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Elçiler Lut ailesine geldikleri zaman. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 61,62. Elçiler (melekler) Lût’un ailesine gelince, Lût onlara, “Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz” dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Melek olan elçiler, Lût kavmine gelince, |
| Mehmet Okuyan Meali | 61,62. (Melek) elçiler Lut’un ailesine gelince (Lut) onlara “Şüphesiz ki siz tanınmayan kişilersiniz!” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Vaktâ ki, gönderilmiş olanlar, Lût'un âl'ine geldiler. |
| Süleyman Ateş Meali | Elçiler Lut ailesine geldiklerinde: |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Elçiler Lut ailesine vardılar, |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Elçiler Lût ailesine geldiklerinde, |
Hicr Suresi 61. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hicr |
| Sure Numarası | 15 |
| Ayet Numarası | 61 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 234 |
| Toplam Harf Sayısı | 50 |
| Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak Tevhid inancı, ahlaki değerler ve geçmiş kavimlerin kıssaları hakkında bilgi vermektedir. Ayet 61, Elçi olan meleklerin Lût’un ailesine geldiği anı anlatmaktadır. Bu sure, özellikle Lût kavminin helakine ve Tanrı'nın nimetine dikkat çekerken, aynı zamanda insanları uyarma ve doğru yola yönlendirme işlevi görmektedir. Ayetin içeriği, Lût'un ailesinin meleklerle tanışması üzerinden, Tanrı'nın mesajını iletme görevinin önemini vurgulamaktadır. Hicr Suresi, geçmişteki inkârcı toplumların, peygamberlere ve onların getirdiği mesajlara karşı tutumunu sergilerken, müminlere düşen sorumlulukları hatırlatmaktadır.
Hicr Suresi 61. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَرْسَلْنَا | Gönderdik |
| مَلَائِكَةٌ | Melekler |
| لُوطٌ | Lût |
| عَائِلَةٌ | Aile |
| أَجَالَ | Geldiler |
Ayetin okunmasında, 'Melekler' kelimesinde idgam ve 'Aile' kelimesinde med uygulanmaktadır.
Hicr Suresi 61. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَلَائِكَةٌ | Melekler | 88 |
| لُوطٌ | Lût | 27 |
| عَائِلَةٌ | Aile | 15 |
Kur'an'da geçen bu kelimeler, özellikle Lût'un kıssası ve meleklerin görevleriyle ilgili çeşitli ayetlerde sıkça kullanılmaktadır. 'Melekler' kelimesi, Tanrı'nın mesajını iletme işlevini temsil ederken, 'Lût' kelimesi, onun hikayesinin önemini belirtmektedir. 'Aile' kelimesi de, toplum ve aile ilişkilerine atıfta bulunarak, bireylerin sorumluluklarını hatırlatmaktadır.
مَلَائِكَةٌ
88
لُوطٌ
27
عَائِلَةٌ
15
Hicr Suresi 61. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Elçiler Lut ailesine geldikleri zaman. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Elçiler (melekler) Lût’un ailesine gelince. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Melek olan elçiler, Lût kavmine gelince. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | (Melek) elçiler Lut’un ailesine gelince. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Vaktâ ki, gönderilmiş olanlar, Lût'un âl'ine geldiler. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Elçiler Lut ailesine geldiklerinde: | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Elçiler Lut ailesine vardılar. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Elçiler Lût ailesine geldiklerinde. | Modern |
Genel olarak, çoğu mealde 'Elçiler' ve 'Lût'un ailesine gelince' ifadeleri ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin akışını ve anlamını net bir şekilde ortaya koymaktadır. Ancak bazı meallerde 'Melek olan elçiler' gibi ifadeler kullanılarak, meleklerin özel niteliği vurgulanmıştır. Dil açısından bu tercihler, bazı meallerin daha modern bir üslup benimsemesi ile daha geleneksel bir üslup arasında farklılık göstermektedir. Bu durum, meal sahibinin hedef kitlesine ve çeviri tarzına bağlı olarak değişiklik göstermektedir.