Hicr Suresi 60. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yalnız karısını kurtarmayacağız, onun, helak olanlarla beraber şehirde kalmasını takdir ettik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 59,60. Lût’un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lût’un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yalnız Lût'un karısı müstesnâ, çünkü onun helak edilenlerle birlikte yok edilmesini takdir ettik. |
| Mehmet Okuyan Meali | Hanımı hariç; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını uygun görmüştük. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Zevcesi başka, takdir ettik ki, muhakkak o, elbette (azapta) kalacaklardandır. |
| Süleyman Ateş Meali | Ancak karısı hariç. Onun da (suçlularla beraber) kalanlardan olmasını uygun gördük. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ama karısını değil. Onun davranışlarını ölçtük, küller altında kalacaklardan olduğu ortaya çıktı.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Lût'un karısı hariç. O günahkârlarla geriye kalacaktır. Öyle takdir ettik." |
Hicr Suresi 60. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hicr |
| Sure Numarası | 15 |
| Ayet Numarası | 60 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 234 |
| Toplam Harf Sayısı | 75 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Hicr Suresi, Mekki bir sure olup, genel olarak tevhid, ahiret, peygamberlerin kıssaları ve toplumların helakı üzerine yoğunlaşır. Bu surede, özellikle Lût Peygamber'in kıssası üzerinden ahlaki ve toplumsal bir uyarı yapılmaktadır. Ayet 60, Hicr Suresi'nin genel bağlamında, Lût'un karısının durumu hakkında bilgi vermektedir. Burada, Lût'un ailesinin büyük bir felaketten kurtulma durumu ele alınırken, Lût'un karısının bu kurtuluştan muaf tutulmasının sebebi de vurgulanmaktadır. Bu durum, toplumların ahlaki çöküşü ve buna bağlı olarak oluşan felaketlere karşı bir uyarı olarak değerlendirilebilir. İlgili ayet, peygamberlerin hikayeleri ile birlikte, insanlara doğru yolda olmanın ve ahlaki değerlere sahip olmanın önemini hatırlatmaktadır.
Hicr Suresi 60. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَسْتَثْنَى | hariç |
| تَقْدِير | takdir |
| خَاصَةً | özellikle |
| كَانَتْ | oldu |
| مُهْلِكَةً | helak |
Ayetin okunuşu sırasında dikkat edilmesi gereken temel tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' uygulamaları bulunmaktadır. Özellikle 'مَسْتَثْنَى' kelimesindeki 'ا' harfi uzatılırken, diğer bazı yerlerde de 'mim' harfi ile ilgili 'idgam' kuralı uygulanabilir.
Hicr Suresi 60. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَسْتَثْنَى | hariç | 5 |
| تَقْدِير | takdir | 4 |
| كَانَتْ | oldu | 12 |
| مُهْلِكَةً | helak | 3 |
Bu kelimeler, Kur'an'da belirli temaları vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. Özellikle 'hariç' ve 'takdir' kelimeleri, ahlaki ve toplumsal mesajların iletilmesinde önemli bir rol oynamaktadır. 'Kurtuluş' ve 'helak' anlatımlarında bu kelimelerin kullanımı, dinleyici veya okuyucunun dikkatini çekmekte ve hikayenin anlamını derinleştirmektedir. Bu kelimeler, aynı zamanda bir olayın ya da durumun belirli detaylarını vurgulamak amacıyla tekrar eden unsurlar olarak öne çıkmaktadır.
كَانَتْ
12
مَسْتَثْنَى
5
تَقْدِير
4
مُهْلِكَةً
3
Hicr Suresi 60. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | karısını kurtarmayacağız | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | kurtaracağız, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | müstesna | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | onun geride kalmasını uygun görmüştük | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | muhakkak o, elbette kalacaklardandır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | onun da kalanlardan olmasını uygun gördük | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | olacaklardan olduğu ortaya çıktı | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | o günahkârlarla geriye kalacaktır | Açıklayıcı |
Tablodaki ifadeler, ayetin farklı meallerde nasıl algılandığını göstermektedir. Ortak olarak 'hariç' ve 'kurtulma' ile ilgili ifadeler sıkça kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin özünü ve ana mesajını net bir şekilde aktarabilme amacı taşımaktadır. Ancak bazı meallerde, 'uygun görmek' gibi daha modern ifadeler tercih edilmiştir, bu da farklı dilsel tonları ve anlatım tarzlarını yansıtmaktadır. Genel olarak, klasik mealler, dini ve geleneksel bir dille yazılırken, modern mealler daha açıklayıcı ve anlaşılır bir dil kullanmaya özen göstermiştir. Mealler arasındaki bu farklılıklar, okuyucunun anlayışını etkileyebilir; bazıları daha doğrudan bir anlatım tercih ederken, diğerleri daha edebi bir anlatımı benimsemiştir.