Hicr Suresi 59. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ancak Lut ve soyu müstesna; onların hepsini de mutlaka kurtaracağız. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 59,60. Lût’un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lût’un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ancak Lût ailesi müstesnâdır. Biz, onların hepsini muhakkak kurtaracağız. |
| Mehmet Okuyan Meali | 58,59. Onlar “Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma (onları helak etmeye) gönderildik. Ancak Lut’un ailesi hariç! Şüphesiz ki onların hepsini kurtaracağız.” cevabını vermişlerdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Lût'un efrâd-ı ailesi müstesna. Şüphesiz ki, biz onların hepsini kurtaracağız.» |
| Süleyman Ateş Meali | Yalnız Lut ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ama Lut’un ailesi onlardan değildir; ailesinin bütün fertlerini kurtaracağız. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Yalnız Lût'un ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız." |
Hicr Suresi 59. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hicr |
| Sure Numarası | 15 |
| Ayet Numarası | 59 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 217 |
| Toplam Harf Sayısı | 66 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Kur'an'ın temel öğretilerini, Allah'ın birliğini, peygamberlerin gönderiliş amacını ve inkârcılara karşı uyarıları içermektedir. Bu surede, özellikle geçmiş kavimlerin helak edilmesi örnekleri verilerek, insanların Allah'ın emirlerine uyması gerektiği vurgulanır. Hicr Suresi, Allah'ın rahmetini, adaletini ve cezalandırma iradesini anlatırken, inananların zaferi ve inkârcıların sonunun kötü olacağına dair mesajlar içermektedir. 59. ayet, Lut peygamberin ailesi özelinde bir durumdan bahsetmektedir. Burada, Lut'un ailesinin kurtulacağı belirtilirken, diğer kavimlerin helakı vurgulanmaktadır. Ayet, geçmişteki olaylara referansla, insanların inançları ve tutumlarının sonuçlarıyla ilgili önemli bir ders vermektedir.
Hicr Suresi 59. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُسْتَثْنَى | istisna |
| كُلَّهُمْ | hepsini |
| نَجْتَكِم | kurtaracağız |
Ayet içerisinde bazı temel tecvid kuralları göze çarpmaktadır. Örneğin, 'مُسْتَثْنَى' kelimesinde idgam kuralı uygulanmaktadır. Bunun yanı sıra, kelimelerde med harfleri dikkat çekmekte ve uzatma kuralları uygulanmaktadır.
Hicr Suresi 59. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُسْتَثْنَى | istisna | 2 |
| كُلَّهُمْ | hepsini | 3 |
| نَجْتَكِم | kurtaracağız | 3 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. Özellikle 'كُلَّهُمْ' ve 'نَجْتَكِم' kelimeleri, insanların kurtarılması veya helak edilmesi konularında önemli bir yer tutmakta ve sıklıkla geçmektedir. Bu durum, Allah'ın iradesinin ve kullarının durumlarının karşılaştırılması açısından önemlidir.
كُلَّهُمْ
3
نَجْتَكِم
3
مُسْتَثْنَى
2
Hicr Suresi 59. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | hepsini de mutlaka kurtaracağız. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | onların hepsini muhakkak kurtaracağız. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Şüphesiz ki onların hepsini kurtaracağız. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Şüphesiz ki, biz onların hepsini kurtaracağız. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | kurtaracağız. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | kurtaracağız. | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler gösterilmektedir. Ortak ifadelerden biri, 'onların hepsini kurtaracağız' ifadesidir. Bu ifade, çoğu mealde benzer bir şekilde tercih edilmiştir. Bunun nedeni, ayetin anlamını koruyarak doğru bir şekilde iletmek istemeleridir. Ancak bazı meallerde ek açıklamalar ya da farklı vurgular yer alabilmektedir. Örneğin, Diyanet İşleri Meali'nde, 'Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.' ifadesi, ayetin anlamını genişletirken, diğer meallerde daha öz bir ifade tercih edilmiştir. Bu durum, meal yazımında farklı yaklaşımların olduğu ve dilin zenginliğinin göstergesidir.