Hûd Suresi 77. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Elçilerimiz, Lut'a gelince Lut, gelişlerinden endişeye düştü, içine bir korku girdi, gönlü daraldı ve bu dedi, pek çetin bir gün. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Elçilerimiz Lût’a gelince onların yüzünden üzüldü, göğsü daraldı ve “Bu çok zor bir gün” dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ne zaman ki, elçilerimiz Lut'a geldiler, bunların gelişleri yüzünden Lut fenalaştı, eli ayağı birbirine dolaştı ve "Bu gün çetin bir gündür." dedi. |
| Mehmet Okuyan Meali | Elçilerimiz Lut’a gelince, (Lut) onların yüzünden üzülmüş ve onlardan dolayı içi daralmıştı da “Bu, zor bir gündür.” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Vaktâ ki, elçilerimiz Lût'a geldi, onların sebebiyle endişeye düştü ve onların yüzünden kalbi daraldı ve «Bu bir şiddetli gündür,» dedi. |
| Süleyman Ateş Meali | Elçilerimiz Lut'a gelince onlar yüzünden kaygılandı. onlar için arşını daraldı (ne yapacağını şaşırdı): "Bu, çetin bir gündür!" dedi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Elçilerimiz Lut’un yanına varınca Lut’un canı sıkıldı ve iyice bunaldı. “Ne sıkıcı bir gün!” dedi. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Elçilerimiz Lût'a geldiğinde onlar için kaygılanmış, göğsü daralmış da şöyle demişti: "Bu, zorlu bir gün!" |
Hûd Suresi 77. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 77 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 239 |
| Toplam Harf Sayısı | 142 |
| Toplam Kelime Sayısı | 32 |
Hûd Suresi, adını, Hz. Hûd'un kıssasına atıfta bulunarak alır ve Mekke döneminde inmiştir. Sure, büyük bir kavmin, özellikle de Semud kavminin helakini anlatan bölümler içerir. Bunun yanında, birçok peygamberin ve onların kavimlerinin hikayelerini barındırır. Ayet 77, Hz. Lut'un elçilerle olan karşılaşmasını ve bu durumun ona olan etkisini anlatmaktadır. Lut'un, elçilerin gelmesiyle birlikte yaşadığı duygusal çalkantı, onu oldukça endişeli hale getirmiştir. Bu ayet, Lut'un elçileri gördüğünde hissettiği korku ve kaygıyı ifade ederken, toplumlar arası geçişkenlik ve insan psikolojisinin karmaşıklığını da gözler önüne serer. Lut'un, elçilerin gelişiyle yaşadığı sıkıntı, onun içinde bulunduğu durumun zorluğunu ve toplumunun başına gelecek olayları öngörme yeteneğini yansıtır. Ayet, genel olarak peygamberlerin karşılaştığı zorlukları ve mesajlarının toplumlar üzerindeki etkilerini yansıtan bir bağlamda değerlendirilmelidir.
Hûd Suresi 77. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِلَى | e, -e doğru |
| قَلْبِهِ | kalbi, gönlü |
| يَوْمٍ | gün |
| إِنَّ | şüphesiz, gerçekten |
| قَدْ | zaten, gerçekten |
Ayet içinde önemli tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. 'İdgam', iki benzer harfin yan yana geldiği durumlarda, ilk harfin sesinin ikinci harfe dahil edilmesi anlamına gelir. 'Med' ise uzatma kuralıdır.
Hûd Suresi 77. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَوْمَ | gün | 39 |
| إِلَى | e, -e doğru | 64 |
| قَلْبٍ | kalp | 17 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'يَوْمَ' (gün) kelimesi Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdendir çünkü birçok ayette ahiret gününe veya bir olayın gerçekleşeceği günlere atıfta bulunur. 'إِلَى' (e, -e doğru) kelimesi de yön belirtme anlamında kullanılır ve bu nedenle Kur'an'da pek çok yerde yer alır. 'قَلْبٍ' (kalp) kelimesi ise insanın duyguları ve ruh hali ile ilgili ifadelerde sıkça geçmektedir. Bu kelimelerin çok kullanılması, Kur'an'ın temel temalarından biri olan insan psikolojisi ve ahiret gününü vurgulamak içindir.
إِلَى
64
يَوْمَ
39
قَلْبٍ
17
Hûd Suresi 77. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | pek çetin bir gün | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Bu çok zor bir gün | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | çetin bir gündür | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | zor bir gündür | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | şiddetli gündür | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | çetin bir gündür | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Ne sıkıcı bir gün! | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | zorlu bir gün | Modern |
Ayetin farklı meallerinde sıkça kullanılan ifadeler arasında 'zor bir gün', 'çetin bir gün' ve 'şiddetli bir gün' gibi ifadelere rastlanmaktadır. Bu ifadeler çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir, çünkü ayetin verdiği duygusal yoğunluğu ve Lut'un yaşadığı zorluğu en iyi şekilde yansıtmak için bu tür ifadeler tercih edilmiştir. Bunun yanı sıra, 'zor' ve 'çetin' kelimeleri, aynı zamanda karşılaşılan zorlukların derecesini ifade eden kelimelerdir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise bazı meallerde 'sıkıcı' ifadesinin kullanılmasıdır. Bu ifadenin tercih edilmesi, Lut'un duygusal durumunu daha farklı bir açıdan ifade ederken, diğer meallerde ise durumun daha ciddi ve ağır olduğu vurgulanmaktadır. Böylece, meallerdeki dilsel farklılıklar, ayetin aktarımında farklı tonlar ve anlam derinlikleri kazandırmaktadır.