Hûd Suresi 76. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey İbrahim dediler, vazgeç bundan, şüphe yok ki Rabbinin emri gelip çatmıştır ve şüphe yok ki onlar reddine imkan olmayan bir belaya uğrayacaklar. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Elçilerimiz, “Ey İbrahim bundan vazgeç! Çünkü Rabbinin emri kesin olarak gelmiştir. Şüphesiz onlara geri döndürülemeyecek bir azap gelecektir” dediler. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Melekler: "Ey İbrahim! Bu konuda bizimle tartışmaktan vazgeç. Çünkü Rabbinin emri kesin olarak geldi ve onlara geri çevrilmesi mümkün olmayan bir azap gelecektir. |
Mehmet Okuyan Meali | (Melekler) şöyle demişlerdi: “Ey İbrahim! Bundan vazgeç! Çünkü Rabbinin (azap) emri elbette gelmiştir. Şüphesiz ki onlara geri döndürülemez bir azap gelecektir!” |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ey İbrahim! Bu mücadeleden vazgeç. Şüphe yok ki, artık Rabbin emri gelmiştir. Ve muhakkak ki, onlara reddedilmemiş olan bir azap gelivermektedir.» |
Süleyman Ateş Meali | (Melekler): "Ey İbrahim, dediler, bundan vazgeç (boşuna uğraşma). Zira Rabbinin emri gelmiştir. Mutlaka onlara, geri çevrilmez azab gelecektir!" |
Süleymaniye Vakfı Meali | Dediler ki “İbrahim! Vazgeç bu işten. Rabbinin emri çıktı bir kere. Onlara engellenemez bir azap gelecektir.” |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Ey İbrahim! Bu halinden vazgeç. Rabbinin emri gelmiştir. Geri çevrilemez bir azap onların enselerine binecektir." |
Hûd Suresi 76. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Hûd |
Sure Numarası | 11 |
Ayet Numarası | 76 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 12 |
Kur'an Sayfası | 234 |
Toplam Harf Sayısı | 132 |
Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve adını, Hz. Nuh'tan sonra gelen Hz. Hûd'dan alır. Bu sure, genel olarak toplumların geçmişteki helakleri, Allah’ın gönderdiği elçiler ve onların uyarıları üzerine odaklanmaktadır. Sure, İslam'ın temel inançları ve ahlaki değerleri hakkında da bilgiler sunar. 76. ayet, Hz. İbrahim ile melekler arasında geçen bir diyalogda yer alır. Bu ayette melekler, Hz. İbrahim’e kavmi üzerinde dua etme çabasını bırakmasını tavsiye eder. Çünkü Rablerinin emri artık kesinleşmiştir ve bu durum, kavme geri döndürülemeyecek bir azap ile sonuçlanacaktır. Ayet, Allah’ın iradesinin kesinliğini ve insanların bu irade karşısındaki acizliğini vurgulayan bir anlatıma sahiptir. Hûd Suresi, toplumların geçmişteki hatalarını hatırlatarak, insanları Allah’a yönelmeye ve O’na itaat etmeye teşvik eder. Ayet, aynı zamanda iman edenlerin, Allah’ın iradesinin gerçekleşeceği konusunda bir güven duyması gerektiğini de ima eder. Bu bağlamda, Hz. İbrahim’in lütufkâr bir tavırla, kavminin kurtuluşu için dua edişi, merhamet ve sevgi dolu bir duruş sergilemesine rağmen, Allah’ın iradesinin ne denli güçlü ve değişmez olduğunu gösterir.
Hûd Suresi 76. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
إبراهيم | İbrahim |
أمر | emir, buyruk |
عذاب | azap |
قوم | toplum, kavim |
رَجَع | geri döndürmek |
Ayetin okunmasında bazı tecvid kuralları göz önünde bulundurulmalıdır. Örneğin, idgam ve med kuralları uygulanırken, kelimeler arasındaki bağlantılara dikkat edilmelidir.
Hûd Suresi 76. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
إبراهيم | İbrahim | 69 |
أمر | emir | 62 |
عذاب | azap | 75 |
قوم | kavim | 51 |
رَجَع | geri döndürmek | 12 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an’da sıkça yer almaktadır. Özellikle 'İbrahim,' 'emir,' ve 'azap' kelimeleri, Allah’ın kullarıyla olan ilişkisi, peygamberlerin durumu ve azap ile ilgili uyarılar bağlamında sıkça kullanılır. Bu kelimelerin çokça geçmesi, Kur'an'ın ana temalarından olan ilahi emirler, peygamberlik ve ahlaki uyarı kavramlarının önemini vurgular.
عذاب
75
إبراهيم
69
أمر
62
قوم
51
رَجَع
12
Hûd Suresi 76. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | vazgeç bundan | Geleneksel |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | vazgeç! Çünkü Rabbinin emri kesin olarak gelmiştir. | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | tartışmaktan vazgeç. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | boşuna uğraşma | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | mücadeleden vazgeç. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | boşuna uğraşma | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | vazgeç bu işten. | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | halinden vazgeç. | Modern |
Tablonun incelenmesi, farklı meal sahiplerinin ayetteki ifadeleri nasıl ele aldığını göstermektedir. 'Vazgeç' ve 'boşuna uğraşma' gibi ifadeler, genellikle bir tavsiye veya uyarı niteliği taşımaktadır. Çoğu mealde, Hz. İbrahim'e yönelik bir ikaz söz konusu olduğundan, bu ifadeler ortak olarak tercih edilmiştir. Ancak bazı meallerde 'mücadeleden vazgeç' gibi ifadeler, daha belirgin bir tavır sergilemekte ve bu durum, mealin tonunu etkileyen bir unsurdur. Bazı meallerde ise daha modern bir dil kullanılırken, diğerlerinde geleneksel bir üslup tercih edilmiştir. Bu durum, okuyucu kitlesine yönelik farklı yaklaşımlar sunmakta ve farklı anlayışlara hitap etmektedir.