هُودٍ
Hûd Sûresi 75. Ayet
اِنَّ
اِبْرٰه۪يمَ
لَحَل۪يمٌ
اَوَّاهٌ
مُن۪يبٌ
٧٥
İnne ibrâhîme lehalîmun evvâhun munîb(un)
Çünkü İbrahim çok içli ve Allah'a yönelen bir kimseydi.
Hûd Sûresi'nin tamamını oku
Hûd Suresi 75. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Çünkü İbrahim, gerçekten de pek halimdi, fazla dua edip ağlardı, kendisini tamamıyla Tanrıya vermişti. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Çünkü İbrahim çok içli ve Allah’a yönelen bir kimseydi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Çünkü İbrahim, çok yumuşak huylu ve çok yufka yürekli (yanık kalbli) idi. |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki İbrahim, çok hoşgörülü, çok yufka yürekli, (Allah’a) yönelmiş (biriydi). |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok ki, İbrahim elbette pek hilm sahibidir, çok ahü enîn edicidir, ve Hakk'a rücû edicidir. |
| Süleyman Ateş Meali | Çünkü İbrahim, gerçekten halimdir, içlidir, (Allah'a) yüz tutup yalvarandır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İbrahim pek yumuşak, bağrı yanık ve ısrarcıydı. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İbrahim, gerçekten yufka yürekli bir insandı; herkes için ah eder, içini çekerdi, yalvarıp yakarırdı. |
Hûd Suresi 75. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 75 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 237 |
| Toplam Harf Sayısı | 84 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Hûd Suresi, adını Nuh'un kavmine gönderilen peygamber Hûd'tan alır ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak Allah'a karşı gelmenin sonuçları, kavimlerin helakı ve peygamberlerin mücadeleleri gibi konuları işler. Ayetlerin çoğu, geçmişteki kavimlerin helak edilme hikayeleri üzerinden insanlara ibret vermeyi amaçlar. Hûd Suresi, özellikle ahlaki değerler, Allah'a teslimiyet ve dua etmenin önemini vurgular. Ayet 75'te ise İbrahim'in kişiliği ve özellikleri öne çıkarılmakta; onun, Allah'a olan derin bağlılığı ve içtenliği aktarılmaktadır. İbrahim, hem duygusal yönüyle hem de Allah'a yönelmesiyle dikkat çekmektedir. Ayetin bağlamı, genel olarak insanın içsel duygularını ve ibadet halini, yufka yürekli olmayı ön plana çıkarmaktadır.
Hûd Suresi 75. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حَلِيمٌ | Halim, yumuşak huylu |
| يَأْتِي | Gelmek, yönelmek |
| أَنِينٌ | Ağlama, iç çekme |
| رَجَعَ | Dönmek, yönelmek |
Ayetin tecvid kuralları arasında med, idgam gibi durumlar bulunmaktadır. Ayrıca, bazı kelimelerde harflerin uzatılması ve birbirleriyle birleşimi gibi kurallara dikkat edilmiştir.
Hûd Suresi 75. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حَلِيمٌ | Halim | 8 |
| يَأْتِي | Gelmek | 12 |
| أَنِينٌ | Ağlama | 4 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ifadeler olup, insanın içsel duygularını, Allah'a yönelişini ve sabırlı olmayı vurgulamak için önemlidir. 'Halim' terimi genellikle merhametli ve yumuşak huylu kişiler için kullanılırken, 'gelmek' ve 'ağlama' kelimeleri, ruhsal durumları ifade eden eylemler olarak öne çıkmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, İbrahim gibi peygamberlerin karakter özelliklerini ve insanın dua etme halini ön plana çıkarmaktadır.
يَأْتِي
12
حَلِيمٌ
8
أَنِينٌ
4
Hûd Suresi 75. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | pek halimdi, fazla dua edip ağlardı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | çok içli ve Allah’a yönelen | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | çok yumuşak huylu ve çok yufka yürekli | Edebi |
| Mehmet Okuyan | çok hoşgörülü, çok yufka yürekli | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | pek hilm sahibidir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | gerçekten halimdir | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | pek yumuşak, bağrı yanık | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | gerçekten yufka yürekli bir insandı | Modern |
Tabloda görülen ifadeler, farklı meallerde İbrahim'in karakterini tanımlamak için kullanılan terimlerdir. 'Yufka yürekli' ve 'halim' gibi ifadeler çoğu mealde ortak olarak bulunmakta ve bu durum, İbrahim'in duygu derinliğini ve insanlara olan merhametini vurgulamakta tercih edilmiş olabilir. Ayrıca, 'duasına yönelme' veya 'ağlama' gibi ifadeler, farklı meallerde farklı biçimlerde ifade edilmiş, ancak anlam olarak benzerlikler göstermektedir. Örneğin, bazı mealler 'dua etmek' ifadesini kullanırken, bazıları daha duygusal bir dil kullanarak 'ağlamak' ifadesine yönelmiştir. Bu durum, dilsel zenginliğin yanı sıra, meallerin okuyucu üzerindeki etki gücünü artırmak amacıyla farklılık göstermektedir.
Hûd Sûresi 75. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hûd Sûresi 75. ayeti, Hz. İbrahim'in, Allah'ın emirlerine karşı vefasını göstermesi ve Allah'ın melâikeyi Hûd'un kavmine göndermesi üzerine gerçekleştirdiği tartışma ile ilgilidir.
- Hûd Sûresi 74. Ayet: Bu ayette Hz. İbrahim, kavminin başına gelecek olan âzabı bildiği için Allah'a dua ederek onların affedilmesi için yalvarmaktadır. Bu durum, 75. ayetle Hz. İbrahim'in vefasını ve merhametini gösterir.
- Hûd Sûresi 76. Ayet: İbrahim'in Allah'tan aldığı müjdeden sonra, Allah'ın iradesinin kesin olduğu vurgulanır. Bu da, Hûd Sûresi 75. ayetiyle bağlantılıdır; zira İbrahim'in Allah’a olan güven ve itimadını ortaya koyar.
- A'râf Sûresi 70. Ayet: Hûd'un karşılaştığı kavmin inkarı ve Hz. İbrahim'in bir örnek şahsiyet olarak inancı, Araf Sûresi'nde de yansıtılmıştır. Buradaki ilişki, İbrahim'in doğruluğu ve kavmin inkarı arasındaki çatışmayı gösterir.
Bu ayet ve bağlantılı ayetler, Hz. İbrahim'in Allah'a olan güvenini, kavmine karşı merhametini ve Allah'ın iradesinin değişmezliğini anlatmaktadır. İbrahim'in duaları ve bu süreçteki olaylar, iman ve itaatin önemini vurgularken, inkarcı kavimlerin sonunu da gözler önüne sermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç