هُودٍ

Hûd Sûresi 74. Ayet

فَلَمَّا

ذَهَبَ

عَنْ

اِبْرٰه۪يمَ

الرَّوْعُ

وَجَٓاءَتْهُ

الْبُشْرٰى

يُجَادِلُنَا

ف۪ي

قَوْمِ

لُوطٍۜ

٧٤

Felemmâ żehebe ‘an ibrâhîme-rrav’u vecâet-hu-lbuşrâ yucâdilunâ fî kavmi lût(in)

İbrahim'in korkusu gidip, kendisine müjde gelince Lût kavmi hakkında bizim (elçilerimiz)le tartışmaya başladı.

Surenin tamamını oku

Hûd Suresi 74. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİbrahim'in korkusu yatışıp müjdelenince Lut kavmi hakkında bizimle mücadeleye girişmişti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İbrahim’in korkusu gidip, kendisine müjde gelince Lût kavmi hakkında bizim (elçilerimiz)le tartışmaya başladı.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİbrahim'den korku iyice geçip gidince, bu müjde de kendisine gelince, bizim (meleklerimiz)le Lut kavmi hakkında tartışmaya girişti:
Mehmet Okuyan Mealiİbrahim’den korku gidip kendisine müjde gelince, Lut kavmi hakkında (âdeta) bizimle mücadeleye başlamıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVaktâ ki, İbrahim'den korku gidiverdi ve kendisine müjde geldi, Lût kavmi hakkında Bizimle mücadelede bulunur oldu.
Süleyman Ateş Mealiİbrahim'den korku gidip kendisine sevinç gelince, Lut kavmi hakkında bizimle tartışmağa başladı (onlardan azabı kaldırmamızı veya hafifletmemizi rica ediyordu).
Süleymaniye Vakfı Mealiİbrahim’in korkusu geçip kendisine o müjde de gelince, Lut halkı hakkında bizimle tartışmaya girdi.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİbrahim'den korku gidip yerine müjde gelince, Lût kavmi hakkında bizimle tartışır oldu.

Hûd Suresi 74. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası74
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası234
Toplam Harf Sayısı107
Toplam Kelime Sayısı19

Hûd Suresi, adını Nuh'un oğlu Hûd'dan alır ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genellikle peygamberlerin hikayeleri etrafında döner ve toplumların inkârcılığı ile ilgili uyarılarda bulunur. 74. ayet, Hz. İbrahim’in Lut kavmi ile ilgili müjdeli bir haber alması üzerine yaşadığı psikolojik değişimi ele alır. Ayette, Hz. İbrahim’in karşılaştığı korkunun sona erdiği ve müjdeyi aldıktan sonra Lut kavmi ile ilgili tartışmalara giriştiği belirtilmektedir. Bu bağlamda, İbrahim'in Allah'ın elçileri ile olan diyalogları ve Lut kavminin durumu üzerine konuşmaları, toplumların ahlaki çöküşlerine ve ilahi mesajların önemine işaret eder. Mekke döneminde nazil olması, bu tür korku ve müjde temalarının da o dönemde yaşayan toplumların ruh haline ve inanç problemlerine dair olduğunu gösterir. Bu surede peygamberlik kavramı, ilahi yardım ve toplumsal adalet gibi temalar ön plandadır.

Hûd Suresi 74. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كُرْهٌkorku
بُشْرَىmüjde
تَحَاجَّtartışmak
قَوْمٌkavim

Ayet, Arapça dil bilgisi açısından da dikkat çeker. 'تَحَاجَّ' (tartışmak) fiili, burada bir mücadelenin söz konusu olduğunu vurgulamakta, bu da iki taraf arasında bir iletişim ve etkileşim olduğunu göstermektedir. İfade edilen durumlar, müjde ve korku gibi zıt kavramlar içerdiğinden, anlam derinliği kazandırmaktadır.

Hûd Suresi 74. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كُرْهٌkorku7
بُشْرَىmüjde9
تَحَاجَّtartışmak3

Bu kelimelerin Kur'an'da sık kullanımı, insan duygularının ve davranışlarının derinliğini anlamak açısından önem taşır. 'كُرْهٌ' (korku) kelimesi, insanın karşılaştığı zorluklar karşısındaki psikolojik durumunu ifade ederken, 'بُشْرَى' (müjde) kelimesi, Allah'ın rahmetinin ve yardımının müjdecisi olarak sıkça yer almaktadır. 'تَحَاجَّ' (tartışmak) ise, toplumsal ilişkiler ve mücadelenin boyutlarını göstermektedir. Bu kelimeler, insan ilişkileri ve toplumların dinamikleri üzerinde önemli bir etki yaratmaktadır.

بُشْرَى

9

كُرْهٌ

7

تَحَاجَّ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 74. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİbrahim'in korkusu yatışıp müjdeleninceGeleneksel
Diyanet İşlerikorkusu gidip, kendisine müjde gelinceAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırkorku iyice geçip gidince, bu müjde de kendisine gelinceGeleneksel
Mehmet Okuyankorku gidip kendisine müjde gelinceModern
Ömer Nasuhi Bilmenkorku gidiverdi ve kendisine müjde geldiGeleneksel
Süleyman Ateşkorku gidip kendisine sevinç gelinceAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkorkusu geçip kendisine o müjde de gelinceGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkkorku gidip yerine müjde gelinceModern

Ayetin çeşitli meallerinde 'korku', 'müjde' ve 'tartışmak' gibi kavramlar üzerinden ortak bir tema işlenmiştir. Bu ifadeler, ayetin özünü oluşturan temel unsurlardır ve çoğu mealde benzer bir şekilde tercih edilmiştir. Dikkat çeken, kelimelerin farklı şekillerde ifade edilmesi olsa da, anlamda bir tutarlılık sağlandığıdır. Örneğin, 'korku' ifadesi hemen hemen her mealde benzer şekilde kullanılırken, bazı meallerde 'müjde' yerine 'sevinç' ifadesi tercih edilmiştir. Bu, anlamda çok da büyük bir fark yaratmamaktadır. Ancak bazı meallerde kullanılan 'tartışmak' kelimesi ise, bu durumun daha muğlak bir şekilde ifade edilmesine sebep olmuştur. Sonuç olarak, farklı kelimelerin kullanımındaki çeşitlilik, okuyucunun algısına göre anlamın nasıl şekillendiği konusunda önemli bir perspektif sunmaktadır.