هُودٍ

Hûd Sûresi 73. Ayet

قَالُٓوا

اَتَعْجَب۪ينَ

مِنْ

اَمْرِ

اللّٰهِ

رَحْمَتُ

اللّٰهِ

وَبَرَكَاتُهُ

عَلَيْكُمْ

اَهْلَ

الْبَيْتِۜ

اِنَّهُ

حَم۪يدٌ

مَج۪يدٌ

٧٣

Kâlû eta’cebîne min emri(A)llâh(i)(c) rahmetu(A)llâhi veberakâtuhu ‘aleykum ehle-lbeyt(i)(c) innehu hamîdun mecîd(un)

Melekler, "Allah'ın emrine mi şaşıyorsun? Allah'ın rahmeti ve bereketi size olsun ey (peygamber ocağının) ev halkı! Şüphesiz O övülmeye layıktır, şanı yücedir." dediler.

Surenin tamamını oku

Hûd Suresi 73. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlar, Allah'ın işine mi şaşıyorsun dediler, ey Ehli Beyt, Allah'ın rahmeti ve bereketleri size; şüphe yok ki o, övülmeye layık, kullara müstahak olmadan ihsanda bulunan bir Tanrıdır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Melekler, “Allah’ın emrine mi şaşıyorsun? Allah’ın rahmeti ve bereketi size olsun ey (peygamber ocağının) ev halkı! Şüphesiz O, övülmeye lâyıktır, şanı yücedir.” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDediler: "Sen Allah'ın emrine mi şaşıyorsun? Allah'ın rahmeti ve berekâtı üzerinizdedir. Ey ev halkı! Muhakkak ki O, hamiddir (övülmeye lâyıktır), meciddir (cömertliği boldur)."
Mehmet Okuyan Meali(Melekler şu) cevabı vermişlerdi: “Allah’ın emrine şaşıyor musun? Ey ev halkı! Allah’ın merhameti ve bereketleri sizin üzerinizdedir. Şüphesiz ki O övülmeye layıktır, yücedir.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDediler ki: «Sen Allah'ın emrinden taaccüb eder misin? Ey ehl-i Beyt! Allah'ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir. Şüphe yok ki o hamîddir, mecîddir.»
Süleyman Ateş MealiDediler ki: "Allah'ın işine mi şaşıyorsun? Allah'ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir, ey ev halkı! O, övülmeğe layıktır, iyiliği boldur."
Süleymaniye Vakfı MealiDediler ki “Allah’ın işine mi şaşıyorsun? Ey İbrahim ailesi! Allah’ın ikramı ve bereketi sizin üstünüzdedir. O, her şeyi güzel yapar, pek yücedir.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDediler ki: "Allah'ın emrine mi şaşıyorsun? Allah'ın rahmeti ve bereketleri üzerinizdedir ey ev halkı! O Hamîd'dir, Mecîd'dir."

Hûd Suresi 73. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası73
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası226
Toplam Harf Sayısı155
Toplam Kelime Sayısı28

Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, özellikle peygamberler ve kavimleri arasındaki ilişkileri, kendilerine gelen ilahi mesajları ve bunlara karşı gösterilen tepkileri konu almaktadır. Bu sure, çeşitli olaylar ve kıssalar aracılığıyla Allah’ın kudretini, insanlara olan merhametini ve doğru yolda kalmanın önemini vurgulamaktadır. Ayet 73, İbrahim peygamberin ev halkıyla ilgili bir durum sonrasında meleklerin verdiği bir yanıtı içermektedir. Bu bağlamda meleklerin, Allah’ın emrine ve iradesine dair bir şaşkınlık yaşanmadığını ifade ederek, Allah’ın rahmetinin ve bereketinin İbrahim ailesi üzerinde olduğunu belirtmeleri, bu aileye özgü bir kutsallığı ve Allah’a olan yakınlığı simgeler. Ayetin geçtiği surenin genelinde, insanların Allah’a olan inançlarını ve bu inançlarını sorgulamalarını ele alan temalar yer almaktadır. Bu suredeki ayetlerde tarih boyunca çeşitli kavimlerin karşılaştığı zorluklar ve bu zorluklar karşısında nasıl bir tutum izledikleri de işlenmiştir. Dolayısıyla, ayet sadece İbrahim ailesine değil, aynı zamanda tüm insanlığa bir mesaj niteliği taşımaktadır.

Hûd Suresi 73. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِنَّŞüphesiz
رَحْمَةُRahmet
بَرَكَاتُBereketler
أَهْلَEv halkı
الْمَجِيدُYüce

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken temel tecvid kuralları arasında 'idgam', 'med' ve 'ghunnah' bulunmaktadır. Bu kurallar, ayetin düzgün bir şekilde okunması ve anlamının korunması açısından önemlidir.

Hûd Suresi 73. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَحْمَةُRahmet165
بَرَكَاتُBereketler19
أَهْلَEv halkı8

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. Özellikle 'rahmet' kelimesi, Allah'ın merhametini ifade etmekte ve tesiri büyük olan bir kavramdır. 'Bereketler' kelimesi ise, Allah'ın nimetlerini ve lütuflarını simgeler. 'Ev halkı' ifadesi, aile ve toplumsal ilişkilerin önemini vurgulamakta ve çeşitli ayetlerde sıkça rastlanan bir tema olarak karşımıza çıkmaktadır. Bu kelimelerin sıklığı, toplumda Allah’ın merhametinin ve bereketinin sürekli hatırlanması gerektiğini anlatan bir dille ifade edilmektedir.

رَحْمَةُ

165

بَرَكَاتُ

19

أَهْلَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 73. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'ın işine mi şaşıyorsun?Geleneksel
Diyanet İşleriAllah’ın emrine mi şaşıyorsun?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırSen Allah'ın emrine mi şaşıyorsun?Açıklayıcı
Mehmet OkuyanAllah’ın emrine şaşıyor musun?Modern
Ömer Nasuhi BilmenSen Allah'ın emrinden taaccüb eder misin?Geleneksel
Süleyman AteşAllah'ın işine mi şaşıyorsun?Geleneksel
Süleymaniye VakfıAllah’ın işine mi şaşıyorsun?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'ın emrine mi şaşıyorsun?Modern

Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin ayeti nasıl ele aldığını göstermektedir. Ortak kullanılan ifadeler arasında 'Allah'ın emrine mi şaşıyorsun?' ve ‘Allah'ın işine mi şaşıyorsun?’ gibi cümleler yer almakta. Bu ifadeler, İbrahim ailesinin Allah'ın iradesine karşı gösterdiği hayretin ifadesidir. Çoğu mealde bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin anlamını net bir şekilde aktarmak adına önemlidir. Meal sahipleri, bu ifadeler aracılığıyla dinleyiciye, Allah'ın iradesinin sorgulanamayacağı mesajını vermeyi amaçlamaktadırlar. Ayrıca farklılık gösteren ifadeler arasında, geleneksel ve modern tarzda yorumlama dikkat çekmektedir. Bazı meallerde daha geleneksel bir dil kullanılırken, diğerlerinde daha açıklayıcı ve modern bir dil tercih edilmiştir. Genel olarak, meal sahiplerinin tercihlerinde belirgin bir anlatım tarzı ve hedef kitleye yönelik yaklaşımlar söz konusu olmuştur.