İbrahim Suresi 10. Ayet

قَالَتْ

رُسُلُهُمْ

اَفِي

اللّٰهِ

شَكٌّ

فَاطِرِ

السَّمٰوَاتِ

وَالْاَرْضِۜ

يَدْعُوكُمْ

لِيَغْفِرَ

لَكُمْ

مِنْ

ذُنُوبِكُمْ

وَيُؤَخِّرَكُمْ

اِلٰٓى

اَجَلٍ

مُسَمًّىۜ

قَالُٓوا

اِنْ

اَنْتُمْ

اِلَّا

بَشَرٌ

مِثْلُنَاۜ

تُر۪يدُونَ

اَنْ

تَصُدُّونَا

عَمَّا

كَانَ

يَعْبُدُ

اٰبَٓاؤُ۬نَا

فَأْتُونَا

بِسُلْطَانٍ

مُب۪ينٍ

١٠

Kâlet rusuluhum efi(A)llâhi şekkun fâtiri-ssemâvâti vel-ard(i)(s) yed’ûkum liyaġfira lekum min żunûbikum veyu-aḣḣirakum ilâ ecelin musemmâ(en)(c) kâlû in entum illâ beşerun miślunâ turîdûne en tasuddûnâ ‘ammâ kâne ya’budu âbâunâ fe/tûnâ bisultânin mubîn(in)

İbrahim Suresi 10. Ayet Meâlleri

Peygamberleri dedi ki: “Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında şüphe mi var? (Hâlbuki) O, günahlarınızı bağışlamak ve sizi belli bir zamana kadar ertelemek için sizi (imana) çağırıyor. Onlar, “Siz de bizim gibi sadece birer insansınız. Bizi babalarımızın taptıklarından alıkoymak istiyorsunuz. Öyleyse bize apaçık bir delil getirin” dediler.Diyanet İşleri (Yeni)

Peygamberleri, Allah'tan şüphe edilir mi dediler, gökleri ve yeryüzünü yaratandır o; suçlarınızı örtmek ve muayyen vakte dek size mühlet vermek için çağırmada sizi. Siz de dediler, bizim gibi insansanız ancak; bizi atalarımızın taptıklarından vazgeçirmek istiyorsunuz, öyleyse apaçık bir delil gösterin bize.Abdulbaki Gölpınarlı

Peygamberleri dedi ki: "Gökleri ve yeri yaratan, Allah hakkında da şüphe mi var? O, sizi günahlarınızı bağışlamak için çağırıyor ve belirlenmiş bir süreye kadar size müsade ediyor." Onlar da: "Siz sadece bizim gibi bir insansınız, bizi babalarımızıntaptıklarından alıkoymak istiyorsunuz. O halde bize apaçık bir delil getirin!" dediler.Elmalılı Hamdi Yazır

Elçileri şöyle demişti: “Gökleri ve yeri yoktan yaratan Allah hakkında şüphe mi var? (Oysa) O, sizin günahlarınızdan bir kısmını bağışlamak ve sizi belirlenmiş bir vakte kadar ertelemek için sizi (gerçeğe) çağırıyor.” Onlar da şöyle demişlerdi: “Siz de ancak bizim gibi bir insansınız. Siz bizi atalarımızın tapmış olduğu şeylerden döndürmek istiyorsunuz. (Öyleyse) bize apaçık bir delil getirin!”Mehmet Okuyan

Peygamberleri demişti ki: «Gökleri ve yeri yaratan Allah Teâlâ'dan şekk edilebilir mi? Sizi dâvet ediyor ki, sizi günahlarınızdan yarlığasın ve sizi muayyen bir vakte kadar geriye bıraksın.» Dediler ki: «Siz de bizim gibi beşerden başka değlisiniz. Bizi atalarımızın tapar oldukları şeylerden döndürmek istiyorsunuz. O halde bize apaçık bir bürhan getiriniz.»Ömer Nasuhi Bilmen

Elçileri: "Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında şüphe (edilir) mi? (O), sizin günahlarınızdan bir kısmını bağışlamak ve sizi belirtilmiş bir süreye kadar ertelemek için sizi davet ediyor" dediler. Onlar : "Siz de bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsiniz. Bizi, atalarımızın taptığından çevirmek istiyorsunuz. O halde bize açık bir delil getirin!" dediler.Süleyman Ateş

Elçiler de “Göklerin ve yerin yaratıcısı olan Allah hakkında şüphe mi olur?” demişlerdi. O sizi, günahlarınızı örtmek ve o belirlenmiş ecelinize kadar yaşatmak için çağırıyor.” Onlar ise “Siz de tıpkı bizim gibi bir insansınız, aslında atalarımızın kulluk ettiği şeyden bizi çevirmek istiyorsunuz, o halde bize boyun eğdirecek açık bir delil getirin” demişlerdi.Süleymaniye Vakfı

Resulleri dediler ki: "Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında mı kuşku? O sizi, günahlarınızı affetsin, belirli bir süreye kadar size zaman tanısın diye çağırıyor." Şöyle cevap verdiler: "Siz de bizim gibi birer insandan başka şey değilsiniz. Atalarımızın kulluk ettiklerinden bizi yüz geri çevirmek istiyorsunuz. Hadi açık bir kanıt getirin bize!"Yaşar Nuri Öztürk

Elçileri onlara "Gökleri ve yeri var eden Allah hakkında kuşku ha?" dediler; "O sizi günahlarınızdan arındırıp bağışlamaya ve sizin (hak ettiğiniz cezayı) belirli bir süre erteleyerek, sizleri (tevbe etmeye) çağırıyor. Onlar şöyle cevapladılar: "Siz de bizim gibi ölümlü bir insandan başkası değilsiniz. Siz bizi babalarımızın öteden beri tapa geldiği şeylerden vazgeçirmek istiyorsunuz. Madem öyle, bize apaçık bir belge getirsenize!"Mustafa İslamoğlu

Peygamberleri onlara şöyle dedi: “Hiç gökleri ve yeri yoktan yaratan Allah hakkında şüphe edilir mi? O sizi kendine imana çağırıyor ki, böylece günahlarınızı bağışlasın ve içinde bulunduğunuz helâkinizi gerektiren kötü durumdan sizi kurtarıp, belirli bir vakte kadar size süre tanısın.” Onlar da şu karşılığı verdiler: “Siz de ancak bizim gibi insanlarsınız. Bizi atalarımızın tapa geldikleri şeylerden uzaklaştırmak istiyorsunuz. Öyleyse bize apaçık bir delil getirin!”Ömer Çelik

Peygamberleri de şöyle demişdi: «Gökleri ve yeri yaratan, sizi günâhlarınızdan yarlığamak, size muayyen bir vaktâ kadar meydan vermek için (hak dîne) da'vet etmekde olan Allah hakkında mı bir şek»? Onlar da: «Siz de bizim gibi beşerden başka (bir şey) değilsiniz. Siz bizi atalarımızın tapmış olduğu şeylerden döndürmek istiyorsunuz. Öyleyse bize apaçık bir hüccet getirin» demişlerdi.Hasan Basri Çantay

İbrahim Sûresi'nin tamamını oku

İbrahim Suresi 10. Ayet Arapça ve Türkçe meali

İbrahim Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	İbrahim
Sure Numarası	14
Ayet Numarası	10
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	13
Kur'an Sayfası	227
Toplam Harf Sayısı	123
Toplam Kelime Sayısı	23

İbrahim Suresi, Mekke döneminde inmiş olan, Kur'an-ı Kerim'in 14. suresidir. Bu sure, genel olarak tevhid inancını, Allah’ın birliğini ve peygamberlerin misyonunu anlatmak üzerine yoğunlaşmıştır. Ayet 10 ise, peygamberlerin kendilerine karşı yapılan itirazlara yanıt verdikleri bir durumu tasvir eder. Bu ayette, peygamberler, kendilerinin de birer insan olduklarını hatırlatarak, kendi atalarının inandığı şeyleri sorgulayan toplumlarına hitap ederler. Gökleri ve yeri yaratan Allah’ın varlığını hatırlatarak, O'na duyulan güvenin nedenini vurgularlar. Bu bağlamda, insanların inançlarıyla ilgili şüphelerin sorgulanması ve bununla birlikte peygamberlerin getirdiği mesajın doğruluğuna ilişkin açık bir kanıt talep edilmesi, inananlarla inanmayanlar arasındaki tartışmayı ortaya koymaktadır. Ayet, aynı zamanda insanlığın doğası gereği karşılaştığı engelleri ve bu engellere karşı verilen mücadeleyi temsil eder. İbrahim Suresi'nin bu kısmı, insanlığın temel inançlarını sorgulama eğilimini ve bunun sonucunda ortaya çıkan ikilemleri içermektedir. Peygamberlerin, insanları doğru yola çağırma çabası, bu tartışmaların arka planında yatan önemli bir motivasyon kaynağıdır.

İbrahim Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
شَكٌّ	şüphe
خَطَايَاكُمْ	günahlarınız
دَعْوَةٌ	çağrı
بِرْهَانٌ	delil
إِنْسَانٌ	insan

Ayette tecvid kuralları açısından, "إِنْسَانٌ" kelimesinde 'idgam' kuralı görülmektedir. Ayrıca bazı kelimelerde 'med' uygulamaları da bulunmaktadır.

İbrahim Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شَكٌّ	şüphe	9
خَطَايَاكُمْ	günahlarınız	12
دَعْوَةٌ	çağrı	7

Ayet içerisinde geçen Arapça kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, kelimenin içerdiği anlamın önemini yansıtmaktadır. Özellikle 'şüphe' kelimesinin sık kullanılması, inanç ve güvenle ilgili endişeleri ifade eder. 'Günahlarınız' kelimesi ise, insanın manevi durumu ve bağışlanma ihtiyacını vurgulayarak, bireylerin kendi eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşmelerine işaret eder. 'Çağrı' kelimesinin yüksek geçiş sayısı, peygamberlerin toplumlarına sürekli olarak doğru yolda kalmaları için yaptıkları davetlerin önemini ortaya koyar.

خَطَايَاكُمْ

شَكٌّ

دَعْوَةٌ

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İbrahim Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	şüphe edilir mi	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	şüphe mi var?	Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır	şüphe mi var?	Geleneksel
Mehmet Okuyan	şüphe mi var?	Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen	şekk edilebilir mi?	Açıklayıcı
Süleyman Ateş	şüphe (edilir) mi?	Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı	şüphe mi olur?	Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk	şüphe mi?	Açıklayıcı

İbrahim Sûresi 10. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

İbrahim suresi 10. ayet, Peygamberlerin, kullarına Allah’ın mesajını iletme ve onları doğru yola yönlendirme çabalarını ifade eder.

A'râf Sûresi 94. Ayet: Bu ayette, Allah'ın bir millete hidayet göndermeden önce onları uyararak ikaz ettiğini anlatan bir bağlam bulunması, İbrahim suresi 10. ayetindeki peygamberlik ve uyarı temasını destekler.
Mü´minûn Suresi 44. Ayet: Bu ayette de Allah’ın nezdinde bir toplumun uyarılması gerekliliği belirtiliyor. İbrahim suresi 10. ayetle bağlantılı olarak, peygamberlerin görevinin insanları Allah’a çağırmak olduğu vurgulanıyor.
Yûnus Sûresi 47. Ayet: Yunus suresi 47. ayet, her toplum için bir uyarıcı ve peygamber gönderildiğini ifade ediyor. Bu da İbrahim suresi 10. ayetle paralel bir tema sunuyor.

İbrahim suresi 10. ayet, peygamberlerin gönderiliş amacını ve insanlara tebliğ etme sorumluluğunu anlatırken, ilgili ayetler de bu konuyu zenginleştiriyor. Birlikte okunulduğunda, peygamberlerin toplumlardaki uyarıcı rolü ve insanlara doğru yolu göstermekteki önemleri vurgulanmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com