الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 100. Ayet

رَبِّ

هَبْ

ل۪ي

مِنَ

الصَّالِح۪ينَ

١٠٠

Rabbi heb lî mine-ssâlihîn(e)

"Ey Rabbim! Bana salihlerden olacak bir çocuk bağışla."

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 100. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiRabbim, bana temiz kişilerden olmak şartıyla bir oğul ihsan et.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Ey Rabbim! Bana salihlerden olacak bir çocuk bağışla.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Ey Rabbim! Bana salihlerden (bir oğul) ihsan et!"
Mehmet Okuyan Meali99,100. (İbrahim) “Ben Rabbime gidiyorum. O, bana doğru yolu gösterecektir. Rabbim! Bana iyilerden (olacak bir çocuk) ver!” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Yarabbi! Bana sâlihlerden (bir çocuk) ihsan buyur.»
Süleyman Ateş MealiRabbim, bana iyilerden (bir çocuk) lutfet!
Süleymaniye Vakfı MealiYa Rab! Bana iyi birini bağışla” (diye yalvardı).
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Rabbim, bana iyilik/barış sevenlerden birini lütfet!"

Saffat Suresi 100. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası100
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası483
Toplam Harf Sayısı49
Toplam Kelime Sayısı11

Saffat Suresi, Mekke'de inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın birliğine, peygamberlerin görevlerine ve insanların akıbetine dair mesajlar içermektedir. Sure, inanç, ibadet ve ahlak konularının yanı sıra, Allah'ın yarattığı evren ve ona dair deliller üzerinde durmaktadır. Bu bağlamda ayetlerin çoğu, İbrahim (a.s.) gibi peygamberlerin dualarını ve Allah'a olan teslimiyetlerini vurgular. 100. ayet, İbrahim'in Allah'a yönelerek çocuk istemesiyle ilgilidir. Bu durum, onun imanını ve Allah'a olan güvenini ortaya koymaktadır. İbrahim, çocuk isteğini, 'salihlerden' olacak bir evlat ile dile getirerek, aslında sadece bir çocuk değil, aynı zamanda bu çocuğun da iyi bir insan olarak yetişmesini arzulamaktadır. Ayet, hayata dair umutları, aile kurmanın önemini ve iyiliği teşvik etmeyi de içermektedir. Mekke döneminde inmiş olması, bu ayetin, toplumda ahlaki değerlerin ve iyi bireylerin yetiştirilmesinin önemini vurgulama amacı taşıdığını göstermektedir. Ayrıca, duaların kabul olunması konusundaki inanç ve umudu pekiştirir. İbrahim'in samimi yakarışı, inananlar için bir örnek teşkil eder, böylece insanlara Allah'a yönelmeleri ve içtenlikle dua etmeleri gerektiğini hatırlatır.

Saffat Suresi 100. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبِّRabbim
صَالِحِينَSalihler
أَهْبِBağışla
وَلَدًاOğul

Ayetin içinde, 'مَكْرُوشَةً' gibi kelimelerde idgam veya med gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Bu durum, kelimelerin telaffuzunda önemli nüanslar kazandırmaktadır.

Saffat Suresi 100. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبِّRabbim217
صَالِحِينَSalihler18
أَهْبِBağışla12

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan önemli terimlerdir. 'رَبِّ' ifadesi, Allah'a olan teslimiyeti ve bağlılığı simgeler. Bu kelime, dualarda sıkça yer alması sebebiyle, inananların Allah ile olan ilişkisini vurgulamakta ve insanlara dua etme konusunda teşvik etmektedir. 'صَالِحِينَ', salih insanları ifade eder. Bu kelime, iyi ve erdemli bireylerin önemini belirtmek amacıyla sıkça kullanılmıştır. Son olarak, 'أَهْبِ' kelimesi, bağışlama ve lütuf istemekle ilgilidir. Bu kelimenin tekrar kullanımı, bireylerin Allah'tan istemeleri gereken şeylerin ne kadar önemli olduğunu vurgular.

رَبِّ

217

صَالِحِينَ

18

أَهْبِ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 100. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıtemiz kişilerden olmak şartıyla bir oğul ihsan etAçıklayıcı
Diyanet İşlerisalihlerden olacak bir çocuk bağışlaAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsalihlerden (bir oğul) ihsan etGeleneksel
Mehmet Okuyaniyi olacak bir çocuk verModern
Ömer Nasuhi Bilmensâlihlerden (bir çocuk) ihsan buyurGeleneksel
Süleyman Ateşiyilerden (bir çocuk) lutfetAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıiyi birini bağışlaModern
Yaşar Nuri Öztürkiyilik/barış sevenlerden birini lütfetModern

Mealler arasında görülen ortak ifadeler arasında 'salihlerden', 'iyi' ve 'çocuk' kelimeleri öne çıkmaktadır. Bu kelimelerin çoğu mealde benzer anlamlarla kullanılması, duaların samimi bir şekilde ifade edilmesi ve bir çocuğun iyi birey olarak yetiştirilme isteğinin vurgulanması açısından önemlidir. Ancak mealler arasında bazı farklılıklar da gözlemlenmektedir. Örneğin, 'temiz kişiler' ifadesi, 'salihler' ile eş anlamlı olarak kullanılmakta, ancak anlamda bir yoğunluk farkı yaratmaktadır. Ayrıca, 'lütfet' ve 'ihsan et' gibi kelimeler de benzer anlamda kullanılsa da, dilsel ton açısından farklılıklar göstermektedir; biri daha çok dini bir terim iken diğeri daha günlük bir ifade olarak öne çıkmaktadır. Bu durum, farklı meal yazarlarının dil stillerinin ve tercih ettikleri ifadelerin çeşitliliğini göstermektedir.