Hûd Sûresi 78. Ayet
وَجَٓاءَهُ
قَوْمُهُ
يُهْرَعُونَ
اِلَيْهِ
وَمِنْ
قَبْلُ
كَانُوا
يَعْمَلُونَ
السَّيِّـَٔاتِۜ
قَالَ
يَا
قَوْمِ
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
بَنَات۪ي
هُنَّ
اَطْهَرُ
لَكُمْ
فَاتَّقُوا
اللّٰهَ
وَلَا
تُخْزُونِ
ف۪ي
ضَيْف۪يۜ
اَلَيْسَ
مِنْكُمْ
رَجُلٌ
رَش۪يدٌ
٧٨
Vecâehu kavmuhu yuhra’ûne ileyhi vemin kablu kânû ya’melûne-sseyyi-ât(i)(c) kâle yâ kavmi hâulâ-i benâtî hunne atheru lekum(s) fettekû(A)llâhe velâ tuḣzûni fî dayfî(s) eleyse minkum raculun raşîd(un)
Hûd Suresi 78. Ayet Meâlleri
Hûd Suresi 78. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 78 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 236 |
| Toplam Harf Sayısı | 164 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Hûd Suresi, adını Nuh'un oğlu Hûd'tan alır ve genel olarak kavimlerin helakı ve Allah'ın birliğine dair mesajlar içermektedir. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, iman edenlere moral vermek, inkâr edenlere ise uyarıda bulunmak amacıyla nazil olmuştur. Hûd Suresi, peygamberlerin ve kavimlerinin hikâyeleri üzerinden ahlaki ve toplumsal dersler vermektedir. Ayet 78 ise, Lut Peygamber'in kavmine, kötü davranışlarını ve konuklarına saygı göstermeleri gerektiğini hatırlattığı bir sahneyi tasvir eder. Bu bağlamda Lut, kavmine kızlarını önererek onlara daha uygun bir çözüm sunmaya çalışır. Bu ayet, aynı zamanda toplumsal ahlak ve cinsellik konularında önemli mesajlar içermektedir. Ayetin geçtiği bu surenin genel ruhu, kavimlerin Allah’a karşı gelmelerinin sonuçlarını, peygamberlerin sabrını ve ilahi adaletin nasıl tecelli ettiğini belirtmektedir. Bu surede, Lut kavminin helak edilişi ile ilgili hatırlatmalar ve ibretler verilerek, insanları Allah'ın emirlerine uymaya teşvik eder. Ayetin içeriği, insan ilişkilerinin, toplum düzeninin ve ahlaki değerlerin korunmasının önemini vurgulamaktadır.
Hûd Suresi 78. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَوْمِي | kavmim |
| بَنَاتِي | kızlarım |
| التَّقُوا | korkun |
| فَاحِشَة | çirkin iş |
| عَاقِل | aklı başında |
Ayette bazı kelimeler için ikame ve med gibi tecvid kuralları uygulanabilir. Örneğin 'التَّقُوا' kelimesinde, tecvid açısından 'med' uygulanabilir.
Hûd Suresi 78. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَوْمِي | kavmim | 7 |
| بَنَاتِي | kızlarım | 6 |
| التَّقُوا | korkun | 5 |
Kelime 'كَوْمِي' (kavmim) Kur'an'da toplamda 7 kez geçmektedir. 'بَنَاتِي' (kızlarım) kelimesi ise 6 kez kullanılmıştır. 'التَّقُوا' (korkun) kelimesi ise toplamda 5 kez geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, toplumsal ilişkileri, aile yapısını ve ahlaki değerleri vurgulayan ifadeler olmalarından kaynaklanmaktadır, zira bu temalar Kur'an'da sıkça ele alınmaktadır.
كَوْمِي
7
بَنَاتِي
6
التَّقُوا
5
Hûd Suresi 78. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kızlarım, onlar, sizin için daha temiz | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kızlarım, onlar(la nikâhlanmanız) sizin için daha temizdir. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | size kızlarım, onlar sizin için daha temizdir. | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | işte şunlar kızlarımdır (onlarla evlenin)! | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | onlar benim kızlarımdır, onlar sizin için en temizdirler. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kızlarım, onlar sizin için daha (güzel, daha) temiz! | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Bunlar kızlarım… Sizin için temiz olan kızlardır. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | işte şunlar kızlarım. Onlar sizin için daha temiz. | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü gibi, 'kızlarım' ifadesi birçok mealde öne çıkmaktadır. Bu, ayetin ana temasını oluşturması nedeniyle sıkça tercih edilen bir ifade olarak görülebilir. Ayrıca, geleneksel mealler, genellikle daha eski ve klasik dil yapısını korurken, modern mealler daha sade ve anlaşılır bir dil kullanmayı tercih etmiştir. Belirgin farklılıklar arasında ise 'daha temiz' ifadesinin kullanımı bulunmaktadır. Bazı meallerde 'daha' kelimesi eklenirken, bazıları bu eklemeyi yapmamıştır, bu da anlamda bir farklılık yaratmaktadır.
Hûd Sûresi 78. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hûd Sûresi 78. ayeti, Nuh'un kavmi tarafından alay edilmesini ve onların inkârını anlatır. Nuh, kavminin kendisine inanmamasından dolayı üzülmektedir.
- Mü´minûn Suresi 25. Ayet: Bu ayet, Nuh'un halkına gönderilen bir uyarının sonucunda onların inkârının ne denli ısrarcı olduğunu ve bu durumun yıkıma götürdüğünü vurgular.
- Sad Suresi 12. Ayet: Nuh'un kavminin alay ettiği ve ona karşı sert davranışlar sergilediği belirtilir. Bu durum, Hûd Sûresi'ndeki ayetle paralellik gösterir.
- Nuh Suresi 7. Ayet: Nuh'un sürekli olarak kavmine tebliğ yaptığı ancak onların kendisine inatla karşı çıktığı anlatılır. Bu, Hûd Sûresi'ndeki durumu destekleyen bir örnektir.
Hûd Sûresi 78. ayeti, Nuh'un peygamberlik mücadelesinin ve kavminin inkârındaki ısrarcılığının temelini oluşturur. İlişkili ayetler, Nuh'un durumu ile onun kavminin tutumlarının evrensel bir örnek teşkil ettiğini gösterir. Bu bağlamda, inkârın sonuçları ve peygamberlerin karşılaştığı zorluklar üzerine bir bütünlük oluşturur.
Okumak istediğin ayeti seç