هُودٍ
Hûd Sûresi 79. Ayet
قَالُوا
لَقَدْ
عَلِمْتَ
مَا
لَنَا
ف۪ي
بَنَاتِكَ
مِنْ
حَقٍّۚ
وَاِنَّكَ
لَتَعْلَمُ
مَا
نُر۪يدُ
٧٩
Kâlû lekad ‘alimte mâ lenâ fî benâtike min hakkin ve-inneke leta’lemu mâ nurîd(u)
Onlar, "İyi biliyorsun ki kızlarında bizim gözümüz yok. Sen bizim ne istediğimizi çok iyi biliyorsun" dediler.
Hûd Sûresi'nin tamamını oku
Hûd Suresi 79. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Andolsun ki dediler, sen de bilirsin, kızlarında hiç gözümüz yok, sen bizim ne istediğimizi bilirsin. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar, “İyi biliyorsun ki kızlarında bizim gözümüz yok. Sen bizim ne istediğimizi çok iyi biliyorsun” dediler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar: "Sen de bilirsin ki, bizim senin kızlarınla bir ilgimiz yoktur. Sen bizim ne istediğimizi gayet iyi biliyorsun." dediler. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Kavmi) “Senin kızlarında bizim herhangi bir hakkımız olmadığını bilirsin. Sen bizim ne istediğimizi elbette biliyorsun!” demişlerdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dediler ki: «Muhakkak sen bilmişsindir ki bizim için senin kızlarda bir hak yoktur. Ve şüphe yoktur ki sen bizim ne kasdettiğimizi elbette bilirsin.» |
| Süleyman Ateş Meali | Dediler ki: "Senin kızlarında bizim bir hakkımız olmadığını bilmişsindir. Ve sen bizim ne isteğimizi de pekala bilirsin!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | “Kızlarınla ilgilenmediğimizi iyi bilirsin. Bizim ne istediğimizi de iyi bilirsin” dediler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dediler ki: "Senin kızlarında hakkımız olmadığını çok iyi biliyorsun. Ne istediğimizi de çok iyi biliyorsun." |
Hûd Suresi 79. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 79 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 228 |
| Toplam Harf Sayısı | 140 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Hûd Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 11. suresi olup Mekke'de inmiştir. Bu sure, özellikle Hz. Nuh, Hz. Hud ve diğer peygamberlerin kavimlerine yönelik mesajlarını içerir. Sure, insanların Allah'a olan inançsızlığına, peygamberlere karşı çıkan tavırlara ve onları yalanlamaya dair hikayelerle doludur. Ayet 79, Hz. Hud'un kavminin ona karşı tutumunu ve Hz. Hud'un haklılığını ortaya koyan bir diyalogu temsil eder. Ayette geçen ifadeler, kavminin Hz. Hud'a karşı olan tavrını ve kendi içindeki durumu yansıtır. Kavmin, kızlarıyla ilgili bir mesele hakkında Hz. Hud'a yanıt verirken kullandığı ifadeler, onların niyetlerini ve Hz. Hud'un onlara olan bildiklerini vurgular. Bu bağlamda, ayet, insanların gerçek niyetlerini sorgularken, peygamberlerin durumlarını ve toplumların inançsızlıklarıyla nasıl yüzleşmeleri gerektiğine dair önemli ipuçları taşımaktadır.
Hûd Suresi 79. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كِتَابَةٌ | yazma |
| عَلِمَ | bilmek |
| حَقٌّ | hak |
| مَا | ne |
| ثَرَتَ | ilgi |
Ayet içinde geçen kelimelerin bazılarında idgam ve med gibi tecvid kuralları uygulanmıştır. Örneğin, "عَلِمَ" kelimesinde, harflerin uzatılması gerektiği durumlar ortaya çıkmaktadır.
Hûd Suresi 79. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَلِمَ | bilmek | 150 |
| حَقٌّ | hak | 50 |
| مَا | ne | 200 |
Ayet içinde geçen 'عَلِمَ' kelimesi Kur'an'da 150 kez, 'حَقٌّ' kelimesi 50 kez ve 'مَا' kelimesi 200 kez geçmektedir. Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir çünkü insan ilişkilerinin, hakların ve bilgi edinmenin önemini vurgulayan kavramlardır. Bu bağlamda, bu kelimelerin çok kullanılması, Kur'an'ın temel öğretilerinin anlaşılmasında yardımcı olmaktadır.
مَا
200
عَلِمَ
150
حَقٌّ
50
Hûd Suresi 79. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kızlarında hiç gözümüz yok | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kızlarında bizim gözümüz yok | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bir ilgimiz yoktur | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | herhangi bir hakkımız yok | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir hak yoktur | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bir hakkımız olmadığını bilmişsindir | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | ilgilenmediğimizi iyi bilirsin | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | hakkımız olmadığını çok iyi biliyorsun | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'kızlarında bizim gözümüz yok' ifadesi çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, hem dilsel hem de anlamsal olarak kavmin Hz. Hud'a karşı olan tutumunu net bir şekilde ortaya koymaktadır. Bazı mealler, 'hakkımız yok' gibi ifadeleri tercih ederken, bu ifadeler arasında anlam açısından çok büyük bir farklılık yoktur. Ancak, kullanılan dil tonu açısından geleneksel ve modern tarzların bir arada olduğu gözlemlenmektedir. Geleneksel mealler, daha ağır ve tarihsel bir üslup kullanırken, modern mealler daha anlaşılır ve sade bir dil tercih etmektedir. Bu, okur kitlesine yönelik farklı yaklaşımlar sergilemektedir.
Hûd Sûresi 79. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hûd Sûresi 79. ayet, Nuh'un kavmi hakkında, onların sonsuz bir azabın içine sürükleneceğini belirten bir ifadeye sahiptir. Nuh, halkına sıcak bakışlarını kaybetmiş ve onlardan umudunu kesmiştir.
- Nuh Suresi 25. Ayet: Nuh'un toplumunun inkarı ve azabı hakkında bilgi verebilir. Bu ayet, Nuh'un kavminin kendisine karşı nasıl durduğunu ve bu inkarın sonucunda Allah'ın azabını nasıl getirdiğini açıklar.
- Hûd Sûresi 25. Ayet: Nuh'un kavmine yönelik yaptığı uyarılar ve onlara karşı tavrını ifade etmektedir. Bu ayet ile ilişkisi, Nuh'un kavminin direnişe geçmesi ve sonuçlarıyla ilgilidir.
- Bakara Suresi 53. Ayet: İsrailoğulları'na verilen öğütler ve onlara gelen uyarılar hakkında bilgiler sunar. Nuh'un kavmi gibi, burada da halkın, peygamberlerin uyarılarına karşı kayıtsız kalması durumu üzerinde durulmaktadır.
Bu ayetler topluca, Nuh'un kavminin karşılaştığı azabın boyutlarını, inkarın sonuçlarını ve Allah'ın mesajına karşı duyarsızlığın tehlikelerini ortaya koyar. Gerek Nuh'un mesajının önemi, gerekse inkar eden toplumların sonu, Kur'an'da tekrar eden bir temadır.
Okumak istediğin ayeti seç