هُودٍ

Hûd Sûresi 80. Ayet

قَالَ

لَوْ

اَنَّ

ل۪ي

بِكُمْ

قُوَّةً

اَوْ

اٰو۪ٓي

اِلٰى

رُكْنٍ

شَد۪يدٍ

٨٠

Kâle lev enne lî bikum kuvveten ev âvî ilâ ruknin şedîd(in)

(Lût da:) "Keşke size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı, ya da sağlam bir desteğe dayanabilseydim" dedi.

Surenin tamamını oku

Hûd Suresi 80. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiLut, size karşı koyacak gücüm, kuvvetim olsaydı, yahut da kuvvetli bir aşiretim olsaydı da ona sığınsaydım dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Lût da:) “Keşke size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı, ya da sağlam bir desteğe dayanabilseydim” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiLut dedi: "Ne olurdu size karşı bir kuvvetim olsaydı, ya da çok sarp bir yere sığınabilseydim."
Mehmet Okuyan Meali(Lut) “Keşke benim size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı veya güçlü bir kaleye sığınabilseydim!” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDedi ki: «Eğer benim için size karşı bir kuvvet olsa idi veya şiddetli bir kal'aya iltica edecek olsa idim.»
Süleyman Ateş Meali(Lut): "Keşke sizi savacak gücüm olsaydı, yahut da çok sarp bir kaleye sığınabilseydim!" dedi.
Süleymaniye Vakfı Meali“Keşke size karşı gücüm olsaydı, ya da sağlam bir sığınağa girebilseydim” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDedi: "Ah, size karşı koyacak bir gücüm olsaydı yahut sağlam bir kaleye sığınabilseydim."

Hûd Suresi 80. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası80
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası226
Toplam Harf Sayısı162
Toplam Kelime Sayısı26

Hûd Suresi, adını Hz. Hûd'tan alır ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, peygamberler tarihi üzerinden inancı, ahlakı ve toplumların başına gelen felaketleri anlatır. Hûd, toplumuna karşı gelenlere karşı duyduğu umutsuzluğu dile getirirken, Hûd Suresi'nin genel bağlamı, Allah'ın birliğini ve O'na karşı gelmenin sonuçlarını vurgulamaktadır. Ayet 80'de ise, Lut'un, toplumunun sapkın davranışları karşısında hissettiği çaresizliği dile getirmektedir. Lut, kavminin ahlaki çöküşüne karşı savaşamayacağını, güçlü bir destek ya da dayanacak bir yer arayışını ifade etmektedir. Bu ifade, Lut'un toplumuna karşı duyduğu güçsüzlüğü ve yalnızlığı gözler önüne sererken, insanların birbirlerine olan bağlılıklarının ne denli önemli olduğunu da hatırlatır. Hûd Suresi, genel olarak insanların Allah'a olan inançlarını pekiştirmeyi ve O'na karşı gelmenin sonuçlarını anlatmayı amaçlar. Ayrıca, bu dönemdeki toplumların başına gelen felaketlerin de uyarıcı birer işaret olduğunu vurgular.

Hûd Suresi 80. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قُوَّةٍgüç
مَلَاذٍsığınak
كَلِمَةًkelime

Ayetin telaffuzunda, 'قُوَّةٍ' (güç) kelimesi, kasdedilen anlamı yoğun bir şekilde taşır. Ayrıca, 'مَلَاذٍ' (sığınak) kelimesinin uzatılması, ayetin anlamını pekiştirir. İdgam ve med kuralları açısından, bazı harflerde uzatma kuralı uygulanabilir.

Hûd Suresi 80. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قُوَّةٍgüç18
مَلَاذٍsığınak5

Ayet içinde geçen 'قُوَّةٍ' kelimesi, Kur'an'da sıkça kullanılan bir terimdir, zira güç, inanç ve dayanışma ile ilgili pek çok temayı barındırır. 'مَلَاذٍ' kelimesi ise, insanların güven arayışını sembolize eder ve bu bağlamda da az sayıda geçmesine rağmen önemli bir anlama sahiptir. İki kelime de insanların ihtiyaç ve çaresizlik anlarındaki arayışlarını ifade eder.

قُوَّةٍ

18

مَلَاذٍ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 80. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısize karşı koyacak gücümAçıklayıcı
Diyanet İşleribir gücüm olsaydıGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbir kuvvetim olsaydıGeleneksel
Mehmet Okuyangüçlü bir kaleye sığınabilseydimModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir kuvvet olsa idiGeleneksel
Süleyman Ateşsizi savacak gücümAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısağlam bir sığınağa girebilseydimAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbir gücüm olsaydıModern

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'bir gücüm olsaydı' ifadesi sıkça kullanılmaktadır. Bu, ayetin anlamının temel özünü yansıtmaktadır. Bazı mealler ise, 'güçlü bir kaleye sığınabilseydim' veya 'sağlam bir sığınağa girebilseydim' gibi ifadelerle, Lut'un çaresizliğini vurgulamayı hedeflemektedir. Dil açısından, bu ifadelerin çoğu eş anlamlıdır ancak kullanılan kelimeler farklılık gösterebilir. Örneğin, 'sığınak' ve 'kaleye sığınmak' ifadeleri aynı kavramı ifade ederken, farklı çağrışımlar yapabilir. Genel olarak, meallerdeki bu farklılıklar, yazarların dilsel tonu ve amaçlarıyla ilişkilidir.