Bakara Suresi 53. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Doğru yolu bulasınız diye bir vakit Musa'ya kitap ve doğruyla eğriyi ayırt eden hükümler verdik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Hani, doğru yolu tutasınız diye Mûsâ’ya Kitab’ı (Tevrat’ı) ve Furkan’ı vermiştik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ve hani bir zamanlar Musa'ya o kitabı ve furkanı verdik, gerekirdi ki, doğru yolda gidesiniz. |
| Mehmet Okuyan Meali | Hani doğru yolu bulasınız diye Musa’ya Kitabı ve [furkân]ı (doğruyu yanlıştan ayırma yeteneği) vermiştik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve bir vakitte Mûsa'ya kitap ve furkan vemiştik. Tâ ki hidâyete eresiniz. |
| Süleyman Ateş Meali | Yola gelesiniz diye Musa'ya Kitap ve furkan (gerçekle batılı birbirinden ayıran ölçü) vermiştik. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Belki doğru yola gelirsiniz diye Musa’ya o kitabı, o furkanı vermiştik. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İyiye ve güzele yol bulursunuz ümidiyle Mûsa'ya Kitap'ı ve furkanı/hakla bâtılı ayıran mesajı vermiştik. |
Bakara Suresi 53. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 53 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 2 |
| Toplam Harf Sayısı | 94 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in ikinci suresi olup, Medine döneminde inmiştir. İslam'ın temel prensiplerini, ahlaki değerlerini ve inanç esaslarını içeren bu sure, Müslümanlar için önemli bir rehber niteliği taşımaktadır. Ayet 53, bu surede dikkat çeken bir noktadır çünkü Musevi topluluğuna hitap eden bir mesaj içerir. Bu ayet, Hz. Musa'ya indirilen kitabın (Tevrat) ve Furkan'ın (doğru ile yanlışı ayırt eden ölçü) verilmesinin nedenini açıklar. Ayetin bağlamında, Allah'ın insanlara rehberlik etme ve onları doğru yola yönlendirme çabası vurgulanmaktadır. Bu surede, Müslümanların inançlarına, sabırlara ve ibadetlerine dair öğütler verilmekte ve toplumsal yaşamda önemli olan hukuki, sosyal ve ahlaki konular ele alınmaktadır. Ayet, genel olarak toplumsal bir düzende adaletin sağlanması için eğitimin ve bilgilendirmenin önemine dikkat çeker. İslam dininin getirdiği bu öğretiler, bireyleri ve toplumu doğru yol üzerinde ilerlemeye teşvik etmektedir.
Bakara Suresi 53. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| Kitap | Kitap |
| Furkan | Doğru ile yanlışı ayırt eden |
| Musa | Hz. Musa |
Ayetteki 'Kitap' kelimesi, Kur'an'da birçok yerde geçmektedir ve genellikle ilahi vahiy veya kutsal metin anlamında kullanılmaktadır. 'Furkan' kelimesi ise, doğru ile yanlışı ayırt etme yeteneğini belirtmektedir ve bu da ayetin özünü oluşturmaktadır. Dikkat çekici bir diğer kelime olan 'Musa', Hz. Musa'nın kutsal bir figür olarak İslam'daki yerini göstermektedir.
Bakara Suresi 53. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| Kitap | Kitap | 30 |
| Furkan | Furkan | 9 |
| Musa | Hz. Musa | 136 |
Kur'an'da 'Kitap' kelimesi 30 kez geçmekte olup, bu da onun önemli bir kavram olduğunu göstermektedir. 'Furkan' kelimesinin 9 kez geçmesi, bu terimin İslam'daki önemini vurgulamaktadır. Hz. Musa'nın adı ise, 136 kez geçerek onun İslam'daki merkezi rolünü ortaya koymaktadır. Bu kelimelerin sık kullanılması, toplumsal ve bireysel düzeyde doğruyu yanlıştan ayırma yeteneğinin ne kadar önemli olduğunun göstergesidir.
Musa
136
Kitap
30
Furkan
9
Bakara Suresi 53. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Doğru yolu bulasınız diye | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | doğru yolu tutasınız diye | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | gerekirdi ki, doğru yolda gidesiniz. | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan Meali | doğru yolu bulasınız diye | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Tâ ki hidâyete eresiniz. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | Yola gelesiniz diye | Modern |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Belki doğru yola gelirsiniz diye | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | iyiye ve güzele yol bulursunuz ümidiyle | Edebi |
Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin 'Bakara Suresi 53. Ayet' için kullandıkları ifadeleri ve bu ifadelerin dilsel tonlarını göstermektedir. Genel olarak, 'doğru yolu bulasınız' ve benzeri ifadeler çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu, ayetin ana mesajının vurgulanması açısından dilsel olarak önemli bir seçim olarak görülebilir. Ayrıca, 'hidâyete eresiniz' gibi ifadeler daha geleneksel bir ton taşırken, 'yola gelesiniz' gibi ifadeler daha modern bir dil kullanmaktadır. Bu farklılıklar, meal sahiplerinin farklı dil algılarına ve hedef kitlelerine göre değişiklik göstermektedir. Dolayısıyla, bazı kelime ve ifadelerin seçimleri, anlam açısından benzerlikler taşısa da, dilsel ton ve anlatım farklılıkları ciddi anlamda etkileyebilir.