الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 136. Ayet

ثُمَّ

دَمَّرْنَا

الْاٰخَر۪ينَ

١٣٦

Śumme demmernâ-l-âḣarîn(e)

Sonra da diğerlerini yok ettik.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 136. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSonra öbürlerinin kökünü kazıdık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sonra da diğerlerini yok ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSonra diğerlerini helak etmiştik.
Mehmet Okuyan MealiArdından diğerlerini helak etmiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSonra diğerlerini de helâk ediverdik.
Süleyman Ateş MealiSonra ötekileri kırdık (geçirdik).
Süleymaniye Vakfı MealiSonra diğerlerini ortadan kaldırdık.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSonra ötekileri yerle bir ettik.

Saffat Suresi 136. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası136
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası564
Toplam Harf Sayısı40
Toplam Kelime Sayısı10

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş ve birçok önemli konuya değinmektedir. Bu sure, özellikle tevhid, ahiret ve peygamberlerin gönderilişi gibi temel inançları vurgulamaktadır. Ayet 136, önceki ayetlerde bahsedilen bir olayın sonucunu ifade eder. Burada, Allah'ın düşmanlarını yok etmesine veya helak etmesine gönderme yapılır. Bu bağlamda, ayet, insanların ve toplumların düşmanca tutumlarının Allah tarafından nasıl cezalandırıldığını veya yok edildiğini anlatmaktadır. Mekke döneminde inmiş olması, bu tür uyarıların ve hatırlatmaların o dönemdeki toplumsal durumla nasıl ilişkili olduğunu gösterir. Saffat Suresi, hem ibret verici hikayelerle doludur hem de inananlar için güçlü bir hatırlatma işlevi görmektedir.

Saffat Suresi 136. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
Helak (هَلَكَ)Yok olmak, mahvolmak
Kök (كُورَ)Temel, asıl
Diğerleri (الآخَرِينَ)Başka olanlar

Ayetin tecvid kuralları arasında med ve idgam gibi önemli özellikler bulunmaktadır. Ayetin akışı, ses ve anlam bakımından uyumlu bir yapı sergilemektedir.

Saffat Suresi 136. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
Helak (هَلَكَ)Yok olmak30
Kök (كُورَ)Temel5
Diğerleri (الآخَرِينَ)Başka olanlar15

Kullandığımız kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, o kelimelerin anlamlarının ve önemlerinin ne kadar sık vurgulandığını göstermektedir. 'Helak' terimi, insanlara yönelik uyarıları ve cezaları ifade ederken, 'diğerleri' ifadesi de genel bir kitleyi veya grubu temsil eder. Bu kelimelerin sık kullanılması, bir topluluğun kötü tutum ve davranışları karşısında Allah’ın müdahale etme biçimlerini anlatmaktadır.

Helak (هَلَكَ)

30

Diğerleri (الآخَرِينَ)

15

Kök (كُورَ)

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 136. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSonra öbürlerinin kökünü kazıdık.Açıklayıcı
Diyanet İşleriSonra da diğerlerini yok ettik.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırSonra diğerlerini helak etmiştik.Geleneksel
Mehmet OkuyanArdından diğerlerini helak etmiştik.Modern
Ömer Nasuhi BilmenSonra diğerlerini de helâk ediverdik.Geleneksel
Süleyman AteşSonra ötekileri kırdık (geçirdik).Edebi
Süleymaniye VakfıSonra diğerlerini ortadan kaldırdık.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSonra ötekileri yerle bir ettik.Modern

Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve bu ifadelerin dilsel tonları yer almaktadır. Ortak kullanılan ifadeler arasında 'diğerleri' ve 'helak' kelimeleri dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, çeşitli meallerde benzer anlamlar taşısalar da, kullanılan bağlam ve ton açısından farklılıklar yaratmaktadır. Örneğin, 'helak' kelimesinin kullanımı, bazı meallerde daha edebi bir dille ifade edilirken, bazılarında daha doğrudan ve açıklayıcı bir dil tercih edilmiştir. Genel anlamda, farklı meallerdeki ifadeler, dil ve anlam açısından belli bir uyum içinde olsa da, bazı yerlerde anlam farklılıkları da gözlemlenmektedir. Bu farklılıklar, kelimelerin eş anlamlı olmalarının yanında, bazen derin anlam katmanları da taşıdığını gösterir. Dolayısıyla, mealler arasındaki bu çeşitlilik, Kur'an'ın derinliğini ve zenginliğini yansıtmaktadır.