الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 135. Ayet

اِلَّا

عَجُوزاً

فِي

الْغَابِر۪ينَ

١٣٥

İllâ ‘acûzen fî-lġâbirîn(e)

Hani biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (kâfir olan eşi) dışında bütün ailesini kurtarmıştık.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 135. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAncak bir kocakarı, kalanlar arasındaydı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)134,135. Hani biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (kâfir olan eşi) dışında bütün ailesini kurtarmıştık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAncak geride kalıp batanlar içinde kalan yaşlı bir kadın hariç.
Mehmet Okuyan Meali134,135. Hani biz geride kalanlar arasındaki yaşlı (eşi) hariç, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAzap içinde kalanlar arasındaki bir kocakarı müstesna.
Süleyman Ateş MealiYalnız (azabda) kalacaklar arasında bulunan acuze bir kadın hariç.
Süleymaniye Vakfı MealiAma onlardan bir ihtiyar kadın küller altında kaldı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAncak terk edilenler içinde kalan kocakarı hariç.

Saffat Suresi 135. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası135
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası470
Toplam Harf Sayısı63
Toplam Kelime Sayısı15

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir surenin parçasıdır ve genel olarak insanların Allah'a olan imanını, ibadetlerini, inkâr edenlerin sonunu ve kıyamet gününün gerçeklerini anlatan temalar üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu surenin içeriği, müminlere ve kâfirlere yönelik iki farklı tavrı da gözler önüne sermektedir. Ayet 135 de bu bağlamda, bir kavmin helakinden sonra geride kalanların durumunu anlatmaktadır. Genel olarak, bu ayet, bir kıssanın parçasıdır ve geçmişteki bir olayın hatırlatılmasıyla, insanlara ders vermektedir. Ayet, kurtulanlar arasında bir yaşlı kadının kalışını belirtir ve bu durum, ibret alınması gereken bir gerçeklik sunar. Söz konusu ayette, yaşlı kadının, kocakarı olarak nitelendirilmesi, onun zayıflığını ve toplumda marjinalleşmiş bir varlık olduğunu belirtmekte. Ayetin bağlamı, inananların ve inanmayanların akıbetini, insanlığın tarihi boyunca süregelen adalet anlayışı ile irtibatlandırmaktadır.

Saffat Suresi 135. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَبْرَةٌyaşlı kadın
مَلَكَتْkaldı
أَغْرَقَbatan

Ayetin tecvid yönünden dikkat çeken noktaları arasında 'idgam' kuralı bulunmaktadır. Özellikle 'مَلَكَتْ' kelimesinin sonundaki 'ت' harfi, ardından gelen sessiz harflerle birlikte okunduğunda 'idgam' uygulanmaktadır.

Saffat Suresi 135. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَبْرَةٌyaşlı kadın2
مَلَكَتْkaldı1
أَغْرَقَbatan1

Bu kelimeler, ayetin anlamını ve bağlamını derinlemesine anlamak açısından özel bir öneme sahiptir. 'كَبْرَةٌ' kelimesi özellikle yaşlılık ve zayıflık kavramlarını temsil ederken, 'مَلَكَتْ' kelimesi durumu ve konumunu ifade eder. 'أَغْرَقَ' ise burada helak edilen durumunu ve denizle ilgili bir olayı işaret eder. Bu kelimeler, insanın yaşadığı zorlukları ve toplumsal yapıyı yansıtmakta önemli bir rol oynar.

كَبْرَةٌ

2

مَلَكَتْ

1

أَغْرَقَ

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 135. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkalanlar arasındaydı.Edebi
Diyanet İşlerigeride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (kâfir olan eşi)Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırgeride kalıp batanlar içindeGeleneksel
Mehmet Okuyangeride kalanlar arasındaki yaşlı (eşi) hariçModern
Ömer Nasuhi Bilmenkalacaklar arasındaki bir kocakarıGeleneksel
Süleyman Ateş(azabda) kalacaklar arasındaAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıküller altında kaldı.Edebi
Yaşar Nuri Öztürkterk edilenler içindeModern

Tabloda yer alan mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler, 'kalanlar arasındaki yaşlı kadın' ve 'geride kalanlar' gibi niteliklerdir. Bu ifadeler, ayetin özünü zenginleştiren ve anlamı pekiştiren ortak kelimelerdir. 'Yaşlı kadın' ifadesi, çoğu mealde belirtilen temel bir tema olarak öne çıkmaktadır, bu da yaşın ve zayıflığın toplumdaki algısını yansıtmaktadır. Diğer taraftan, 'kalanlar' ve 'geride kalanlar' ifadeleri de bu bağlamda benzer anlamlar taşımaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar bulunmaktadır. Bazı mealler, daha detaylı açıklamalar sunarak okuyucunun zihninde daha net bir resim çizmeye çalışırken; diğerleri daha sade ve öz bir dil kullanmayı tercih etmiştir. Bu durum, meallerin dilsel çeşitliliği ve farklı yorumlama biçimleriyle ilgilidir.