الصَّاۤفَّاتِ
Saffat Suresi 138. Ayet
وَبِالَّيْلِۜ
اَفَلَا
تَعْقِلُونَ۟
١٣٨
Vebilleyl(i)(k) efelâ ta’kilûn(e)
Şüphesiz sizler (yolculuklarınız sırasında) sabah akşam onların (harap olmuş) yurtlarına uğrayıp duruyorsunuz. Hâlâ düşünmeyecek misiniz?
Saffat Suresi'nin tamamını oku
Saffat Suresi 138. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve akşamları; hala mı akıl etmezsiniz? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 137,138. Şüphesiz sizler (yolculuklarınız sırasında) sabah akşam onların (harap olmuş) yurtlarına uğrayıp duruyorsunuz. Hâlâ düşünmeyecek misiniz? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | 137,138. Ve siz elbette sabahleyin ve geceleyin onlara uğrar ve üzerlerinden geçersiniz. Hâlâ akıl edip düşünmez misiniz? |
| Mehmet Okuyan Meali | 137,138. Siz sabah ve gece onlara (şehirlerine) uğruyorsunuz. Akıl etmiyor musunuz? |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve geceleyin de. Siz âkilâne düşünmeyecek misiniz? |
| Süleyman Ateş Meali | Ve geceleyin. Düşünmüyor musunuz? |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Akşamları da öyle yapıyorsunuz. Aklınızı kullanmaz mısınız? |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Geceleyin de. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz? |
Saffat Suresi 138. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saffat |
| Sure Numarası | 37 |
| Ayet Numarası | 138 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 510 |
| Toplam Harf Sayısı | 43 |
| Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah'ın birliğine, peygamberlerin mesajlarına ve tehdit edilen toplumların akıbetlerine dair mesajlar içerir. Bu surede, özellikle geçmişteki kavimlerin durumlarına dair örnekler verilerek, insanların bu olaylardan ders alması gerektiği vurgulanmaktadır. Ayet 138, bu bağlamda geçmişteki toplumların yurtlarına yapılan ziyaretler sırasında insanların düşünmemesi eleştirilmektedir. Bu ayet, insanların tarihsel olaylar üzerinden akıl yürütmeleri gerektiğini ifade etmekte ve onları düşünmeye davet etmektedir. Mekki bir sure olan Saffat, bu özelliğiyle, inancı pekiştiren ve ahlaki değerlere vurgu yapan bir metin olarak karşımıza çıkar.
Saffat Suresi 138. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَكَلَ | düşünmek |
| عَقْلَ | akıl |
| سَفَرَ | seyahat |
| يَوْمَ | gün |
| لَيْلَ | gece |
Ayet içindeki kelimelerin bazıları dilbilgisel olarak mânâlarını belirginleştirir. Örneğin, 'عَقْلَ' kelimesi akıl anlamına gelirken, düşüncenin önemini de vurgular. 'يَوْمَ' ve 'لَيْلَ', zaman dilimlerini belirterek olayların sürekli olarak gözlemlenmesi gerektiğini ifade eder.
Saffat Suresi 138. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَقْلَ | akıl | 12 |
| سَفَرَ | seyahat | 6 |
| يَوْمَ | gün | 25 |
Kur'an'da geçen bu kelimeler, insanlara akıl kullanmanın ve tarihten ders almanın önemini vurgulamak için sıkça tercih edilmiştir. 'عَقْلَ' kelimesinin çok kullanılması, düşüncenin önemi hakkında sürekli bir hatırlatmada bulunmak içindir. 'يَوْمَ' ve 'لَيْلَ' zaman dilimlerinin kullanım sıklığı, insan hayatında sürekli olarak gözlem yapmanın gerekliliğine işaret eder.
يَوْمَ
25
عَقْلَ
12
سَفَرَ
6
Saffat Suresi 138. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | hala mı akıl etmezsiniz? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali | Hâlâ düşünmeyecek misiniz? | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Hâlâ akıl edip düşünmez misiniz? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Akıl etmiyor musunuz? | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Siz âkilâne düşünmeyecek misiniz? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Düşünmüyor musunuz? | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Aklınızı kullanmaz mısınız? | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz? | Modern |
Mealler arasında en çok dikkat çeken ortak ifade 'Hâlâ akıl etmiyor musunuz?' şeklindedir. Bu ifade, düşünmenin ve akıl kullanmanın önemine vurgu yapmaktadır. Geleneksel mealler, daha fazla edebi unsurlarla dolu iken, modern mealler daha düz ve anlaşılır bir anlatım tercih etmektedir. Bazı meallerde ise 'akıl' yerine 'düşünmek' kelimesi kullanılmıştır. Bu durum, dil açısından anlam farklılıklarına yol açsa da, temel düşünceyi korumaktadır. Modern meallerde daha basit ve doğrudan bir iletişim amacı güdülmektedir.
Saffat Suresi 138. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Saffat Suresi 138. ayeti, kafirlerin Allah'a karşı olan inkarlarını ve bu inkarlarının sonuçlarını dile getirir. Bu ayet, inkardan dolayı karşılaşacakları cezanın kaçınılmaz olduğunu ifade eder.
- Bakara Suresi 6. Ayet: Bu ayette de, Allah'ın ayetlerine inanmayanların, onların üzerinde bir etki yaratmak için bir cesaret bulamayacakları belirtilir. Saffat 138 ile, inkârlarının sonuçlarına dair benzer bir uyarı yapılmaktadır.
- Tebareke (Mülk) suresi 10. Ayet: Mülk Suresi'nde inkarcıların sualleri karşısında alacakları cevaplar anlatılmaktadır. Saffat 138 ile bağlantılı olarak, inkâr edenlerin pişmanlık duyacakları ve Allah'a karşı işledikleri günahların bedelini ödeyecekleri vurgulanır.
- İsrâ Sûresi 88. Ayet: İsra 88, Kur'an'ın benzerinin getirilemeyeceğini ifade eden bir ayettir. Bu ayet, Saffat 138 ile ilişkilidir çünkü inkâr edenlerin bu gerçeği inkar etmeleri, onlara sunulan gerçeklerin değerini anlamalarını engeller.
Saffat Suresi 138. ayeti ve ilişkilendirilmiş diğer ayetler, inkarcıların Allah'a karşı olan tutumlarını ve bu tutumların sonucunda karşılaşacakları tehditleri ortaya koyar. Genel olarak, inancı reddedenlerin, Allah'ın kanunlarına karşı duyarsız kalmalarının ciddi sonuçlar doğuracağına vurgu yapılmaktadır. Bu bağlamda, birbirini destekleyen bu ayetler, insanları doğru olanı kabul etmeye davet ederken, inkarın tehlikelerine de dikkat çekmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç