الْمُلْكِ

Tebareke (Mülk) Suresi 10. Ayet

وَقَالُوا

لَوْ

كُنَّا

نَسْمَعُ

اَوْ

نَعْقِلُ

مَا

كُنَّا

ف۪ٓي

اَصْحَابِ

السَّع۪يرِ

١٠

Ve kâlû lev kunnâ nesme’u ev na’kilu mâ kunnâ fî ashâbi-sse’îr(i)

Yine şöyle derler: "Eğer kulak vermiş veya aklımızı kullanmış olsaydık, şu alevli ateştekilerden olmazdık."

Surenin tamamını oku

Mülk Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe eğer derler, duysaydık, yahut akıl etseydik yakıp kavuran cehennem ehli olmazdık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yine şöyle derler: “Eğer kulak vermiş veya aklımızı kullanmış olsaydık, şu alevli ateştekilerden olmazdık.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe derler ki: "Eğer biz dinleseydik, yahut düşünüp anlasaydık şu çılgın ateşin halkı arasında bulunmazdık!"
Mehmet Okuyan Meali“(Elçileri) dinleseydik yani aklımızı kullansaydık şu alevli ateş halkı arasında olmazdık!” (diyecekler).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe diyeceklerdir ki: «Eğer biz işitir olsa idik veya akilâne düşünse idik, biz bu çılgın cehennemin yârânı arasında bulunmuş olmaz idik.»
Süleyman Ateş MealiVe dediler ki: "Eğer söz dinleseydik, yahut düşünseydik, şu çılgın ateşin halkı arasında bulunmazdık!"
Süleymaniye Vakfı Meali“Keşke söz dinleseydik ya da aklımızı kullansaydık, şimdi bu alevli ateşin ahalisi içinde olmazdık” derler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe derler ki: "Eğer söz dinleseydik yahut aklımızı çalıştırsaydık şu çılgın ateşin dostları arasında olmazdık."

Mülk Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMülk
Sure Numarası67
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası567
Toplam Harf Sayısı125
Toplam Kelime Sayısı24

Mülk Suresi, Mekki bir sure olup, Kur'an-ı Kerim'in 67. suresi olarak bilinmektedir. Bu sure, Allah'ın evrendeki kudretini ve insanın O'na karşı olan sorumluluklarını vurgulayan temalar içermektedir. Mülk Suresi, insanların ahiret hayatındaki durumları, cehennemin azabını ve cennetin nimetlerini konu edinen birçok ayet barındırır. Bu sure, özellikle insanlara uyarılarda bulunur ve onların düşünmeye, akıl kullanmaya teşvik eder. Ayet 10, insanların ahirette pişmanlık duyacakları bir durumu ifade eder. Onlar, duysaydık ya da aklımızı kullansaydık demek suretiyle, dünya hayatında aldıkları kararların sonuçlarını sorgularlar. Bu ayet, insanların dünyadaki eylemlerinin ahiretteki yansımalarını anlamalarına yönelik bir uyarı niteliğindedir. Ayetteki bu ifade, insanlara düşünmenin ve dinlemenin önemini hatırlatmaktadır. Mülk Suresi, bu bağlamda, Kur'an'ın akıl ve düşünceye verdiği önemi vurgulayan bir ders niteliği taşır. Bu sure, insanlara, akıllarını kullanmadıkları takdirde sonsuz bir azapla karşılaşacaklarını hatırlatarak, onları düşünmeye ve ibret almaya teşvik eder.

Mülk Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَسْمَعduymak
يَعْقِلakıl etmek
نَارateş
كَانَolmak
بَيْنَarasında

Ayetteki kelimeler arasında dikkat çeken tecvid kurallarından biri, med (uzatma) kurallarıdır. Ayrıca 'sıfat ve ismi fail' kavramları da tercih edilmiştir.

Mülk Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَسْمَعduymak10
يَعْقِلakıl etmek5
نَارateş19

Kur'an'da geçen kelimelerden bazıları sıkça kullanılmaktadır. Örneğin, 'duymak' anlamına gelen 'يَسْمَع' kelimesi, insanlara ilahi mesajları aktarmak ve onları dinlemeye teşvik etmek amacıyla tekrar edilmektedir. Aynı şekilde, 'akıl etmek' kelimesi de insanları düşünmeye ve sorgulamaya yönlendirmek için kullanılmaktadır. 'Ateş' anlamına gelen 'نَار' kelimesi ise, cehennem azabını ifade eden bir terim olarak sıkça yer almaktadır. Bu kelimeler, insanın ahiretteki durumu ve sorgulanması gereken hayatı hakkında fikir vermektedir.

نَار

19

يَسْمَع

10

يَعْقِل

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mülk Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiduysaydık, yahut akıl etseydikAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)kulak vermiş veya aklımızı kullanmış olsaydıkModern
Elmalılı Hamdi Yazır Mealidinleseydik, yahut düşünüp anlasaydıkGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealidinleseydik yani aklımızı kullansaydıkModern
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiişitir olsa idik veya akilâne düşünse idikGeleneksel
Süleyman Ateş Mealisöz dinleseydik, yahut düşünseydikAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı Mealisöz dinleseydik ya da aklımızı kullansaydıkModern
Yaşar Nuri Öztürk Mealisöz dinleseydik yahut aklımızı çalıştırsaydıkModern

Mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler 'dinleseydik', 'aklımızı kullansaydık' ve 'şu ateşin halkı arasında bulunmazdık' gibi kalıplardır. Bu ifadeler, genel olarak insanların pişmanlıklarını ve hatalarını öne çıkaran sosyal bir eleştiriyi yansıtır. Çoğu mealde tercih edilen 'dinlemek' ve 'akıl kullanmak' ifadeleri, insanın düşünmeye ve dinlemeye gereken önemi vermesi gerektiğini vurgulamaktadır. Bu ortak ifadeler, hem dilsel hem de anlamsal olarak benzer bir mesaj taşımaktadır. Bunun yanı sıra, bazı meallerde kullanılan ifadelerde belirgin farklılıklar da gözlemlenmektedir. Örneğin, 'kulak vermek' veya 'söz dinlemek' ifadeleri gibi, bazı meallerde dilsel ton açısından farklılıklar yaratmaktadır. Ancak, bu ifadelerin anlamları genel itibarıyla örtüşmekte olup, farklılıklar daha çok üslup ve tarz ile ilgili görünmektedir. Bu bağlamda, meallerin çeşitliliği, farklı bakış açıları sunarak okuyucuya zengin içerikler sağlamaktadır.