Mülk Suresi 9. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Evet derler, andolsun ki geldi bize korkutucu da yalanladık onu ve Allah dedik, hiçbir şeyi indirmemiştir; siz ancak, pek büyük bir sapıklığa düşmüşsünüz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar da şöyle derler: “Evet, bize bir uyarıcı gelmişti. Fakat biz onu yalanlamış ve ‘Allah hiçbir şey indirmemiştir. Siz ancak büyük bir sapıklık içindesiniz’ demiştik.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Derler: "Evet, bize uyarıcı geldi ama biz yalanladık ve Allah hiçbir şey indirmedi, siz ancak büyük bir sapıklık içindesiniz." dedik. |
| Mehmet Okuyan Meali | Onlar (cehennemdekiler) şöyle diyecekler: “Evet, elbette bize bir uyarıcı gelmişti fakat biz onu yalanlamış ve “Allah hiçbir şey indirmemiştir; siz sadece büyük bir sapkınlık içindesiniz!” demiştik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Derler ki: «Evet.. Muhakkak ki bize bir korkutucu (peygamber) geldi, fakat biz tekzîp ettik ve dedik ki: «Allah bir şey indirmemiştir.» «Siz başka değil, ancak büyük bir sapıklık içindesiniz.» |
| Süleyman Ateş Meali | Dediler: "Evet, bize uyarıcı geldi ama biz yalanladık ve: 'Allah hiçbirşey indirmedi, siz ancak büyük bir sapıklık içindesiniz' dedik." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | “Evet” derler; “bize uyarıcı geldi ama biz yalana sarıldık; Allah hiç bir şey indirmemiştir, siz büyük bir sapkınlık içindesiniz” dedik. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Derler ki: "Gelmedi olur mu? Bize uyarıcı geldi. Fakat biz yalanladık. Ve: "Allah bir şey indirmemiştir, siz büyük bir sapıklık içindesiniz, başka değil!" şeklinde konuştuk." |
Mülk Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mülk |
| Sure Numarası | 67 |
| Ayet Numarası | 9 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 565 |
| Toplam Harf Sayısı | 139 |
| Toplam Kelime Sayısı | 32 |
Mülk Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Allah'ın kudretinin ve yaratılışın büyüklüğünü vurgulayan bir yapıya sahiptir. Bu surede genel olarak insanlara, yaratılışın ve hayatın anlamı üzerinde düşünmeleri gerektiği hatırlatılmaktadır. Ayet 9, cehennemdeki kişilerin, dünyadayken kendilerine gelen uyarıları nasıl yalanladıklarını ve bu yalanlamanın sonuçlarını ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, ahiretteki durumu ve insanların kendi seçimlerinin sonuçlarına katlanmaları gerektiği mesajını taşımaktadır. Ayetin geçtiği Mülk Suresi'nde genel tema, insanları Allah'ın varlığına ve güçlülüğüne iman etmeye teşvik etme, yaratılışın harikalıklarını gözler önüne serme ve dünya hayatının geçiciliği üzerine düşünmeye yönlendirmektir. İnsanların dünya üzerindeki hayatları boyunca yapacakları tercihler, ahiretteki sonuçlarını belirleyecektir. Bu nedenle, ayette dile getirilen yalanlama, yalnızca geçmişteki bir durumu anlatmakla kalmayıp, insanların günümüzde de benzer yanlışlar içinde olabileceğine dair bir uyarıdır. Böylece, ayet, hem geçmişte hem de günümüzdeki insanların tutumlarına dair önemli bir eleştiri sunmaktadır.
Mülk Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| جاءنا | bize geldi |
| كاذب | yalancı |
| ضلال | sapıklık |
| ندم | pişmanlık |
Ayetin tecvid kurallarında, bazı kelimelerde idgam ve med uygulanmaktadır. Özellikle "جاءنا" kelimesinde "جاء" ve "نا" arasındaki bağlantı dikkat çekmektedir.
Mülk Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| جاءنا | bize geldi | 8 |
| كاذب | yalancı | 5 |
| ضلال | sapıklık | 10 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sık kullanılan ve önemli temaları ifade eden kelimelerdir. 'جاءنا' kelimesi, mesajın geldiğini ve insanların onunla yüzleşmek zorunda olduklarını ifade ederken, 'كاذب' kelimesi yalan söylemenin ve inkâr etmenin sonuçlarına işaret eder. 'ضلال' ise, yanlış yoldan sapmayı ifade eder ve bu da insanların doğru yoldan sapma tehlikesini vurgular. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'daki öğretilerin insanlara ulaşma biçimi ve ahlaki mesajlarını pekiştirme amacını taşır.
ضلال
10
جاءنا
8
كاذب
5
Mülk Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | korkutucu da yalanladık | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bir uyarıcı gelmişti | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | uyarıcı geldi ama biz yalanladık | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bize bir uyarıcı gelmişti | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bize bir korkutucu geldi | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bize uyarıcı geldi | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | bizi yalanladık | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | bize uyarıcı geldi | Modern |
Tablo incelendiğinde, çoğu mealde benzer ifadelerin kullanıldığı görülmektedir. Özellikle 'bize uyarıcı geldi' ifadesi, pek çok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin ana temasını vurgulamak ve okuyucunun dikkatini çekmek amacıyla yapılmıştır. Ayrıca, farklı meallerde 'yalancı' veya 'korkutucu' gibi kelimelerin kullanımı, anlamı daha derin hale getirmiştir. Ancak bazı meallerde kullanılan ifadeler arasında dilsel farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, 'korkutucu' kelimesi bazı meallerde kullanılırken, diğerlerinde 'uyarıcı' ifadesi tercih edilmiştir. Bu durum, ifadelerin anlamında belirgin bir değişiklik yaratmaktadır ve okuyucunun algısını etkileyebilir. Özetle, mealler arasında benzerlikler olduğu kadar farklılıklar da bulunmaktadır ve bu farklılıklar dilsel ve anlam bilimsel açıdan dikkat çekicidir.