الْمُلْكِ

Tebareke (Mülk) Suresi 11. Ayet

فَاعْتَرَفُوا

بِذَنْبِهِمْۚ

فَسُحْقاً

لِاَصْحَابِ

السَّع۪يرِ

١١

Fa’terafû biżenbihim fesuhkan li-ashâbi-sse’îr(i)

İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Artık alevli ateştekiler Allah'ın rahmetinden uzak olsun!

Surenin tamamını oku

Mülk Suresi 11. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken suçlarını söylerler; artık ırak olsun yakıp kavuran cehennemin ehli.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Artık alevli ateştekiler Allah’ın rahmetinden uzak olsun!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBöylece günahlarını itiraf ederler. (Artık) o çılgın ateş halkı (Allah'ın rahmetinden) uzak olsunlar!
Mehmet Okuyan MealiGünahlarını itiraf etmiş (olacaklar). O alevli ateş halkı (merhametten) uzak olsun!
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte günahlarını itiraf etmiş olurlar. Artık o çılgın cehennem yârânı için (rahmet-i ilâhîyeden) bir uzaklık olsun.
Süleyman Ateş MealiGünahlarını itiraf ettiler. O çılgın ateş halkına (Allah'ın acımasından) uzak olup ezilmek yaraşır!
Süleymaniye Vakfı MealiBöylece suçlarını itiraf ederler. O alevli ateş ahalisi için bundan sonrası tam bir perişanlıktır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGünahlarını işte böyle itiraf ettiler. Çılgın ateşin halkına böyle kahır yaraşır.

Mülk Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMülk
Sure Numarası67
Ayet Numarası11
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası565
Toplam Harf Sayısı71
Toplam Kelime Sayısı16

Mülk Suresi, Kur'an-ı Kerim'in Mekki surelerinden biridir ve genel olarak yaratılış, evrenin büyüklüğü, insanların sorumlulukları ve ahiret hayatına dair öğütler içermektedir. 67. sure, insanları Allah'ın varlığına, kudretine ve ahirete yönlendirmeyi amaçlar. Bu suredeki ayetler, inananlara olduğu kadar inanmayanlara da hitap eder. Ayet 11, bu bağlamda günahlarını itiraf edenlerin durumu üzerine odaklanır. Kur'an'da sıkça tekrarlanan temalardan biri olan itiraf, burada bir nevi sonuç doğuracak bir durum olarak sunulmaktadır. İnsanların yaptıkları hataları kabul etmeleri, ahiret inancı çerçevesinde onlara sunulan bir gerçeği ifade eder. Bu ayet, insanların cehennem ile ilgili bir sona ulaşacaklarını, bu sona ulaşırken itiraflarının ne anlama geleceğini vurgular. Mülk Suresi'nin genel içeriği, Allah'ın yaratışı, kudreti ve insanlara verdiği akıl ile doğru yolda ilerlemeleri gerektiği mesajını taşır. Bu suredeki ayetler, insanları doğru yola yönlendirme çabası içindedir. Bu çerçevede 11. ayet, kişisel sorumluluğun ve itirafın önemine dikkat çekerken, cehennemin de korkutucu bir gerçek olduğunu hatırlatır.

Mülk Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَعْتَرِفُونَitiraf ederler
جُنَحَهُمْgünahlarını
مَلَكَةًçılgın ateş

Ayetin içerisinde geçen kelimeler, temel olarak itiraf etme, günah ve cehennemi ifade eden kelimelerdir. Bu kelimeler, ayetin ana mesajını oluşturan unsurlardır. Tecvid açısından, ayetteki bazı kelimelerde idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'يَعْتَرِفُونَ' kelimesinde, 'يَ' harfi med harfi olarak işlev görmektedir.

Mülk Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَعْتَرِفُونَitiraf ederler8
جُنَحَهُمْgünahlarını12
مَلَكَةًçılgın ateş5

Yukarıda yer alan kelimeler, Kur'an'da farklı ayetlerde çeşitli bağlamlarda kullanılır. 'يَعْتَرِفُونَ' kelimesi, itiraf etme anlamında sıkça bulunarak insanların yaptıkları hataları kabul etmeleri gerektiğine vurgu yapmaktadır. 'جُنَحَهُمْ' kelimesi, günah kavramı etrafında yoğunlaşarak insanların sorumluluklarını hatırlatmaktadır. 'مَلَكَةً' kelimesi ise cehennem kavramına dair korkutucu bir yapı sunarak, inananları ve inanmayanları düşündürmektedir.

جُنَحَهُمْ

12

يَعْتَرِفُونَ

8

مَلَكَةً

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mülk Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısuçlarını söylerlerAçıklayıcı
Diyanet İşlerigünahlarını itiraf ederlerGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırgünahlarını itiraf ederlerGeleneksel
Mehmet OkuyanGünahlarını itiraf etmiş olacaklarModern
Ömer Nasuhi Bilmengünahlarını itiraf etmiş olurlarGeleneksel
Süleyman Ateşgünahlarını itiraf ettilerModern
Süleymaniye Vakfısuçlarını itiraf ederlerAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgünahlarını işte böyle itiraf ettilerModern

Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeleri ve bu ifadelerin dilsel tonlarını göstermektedir. Öne çıkan ortak ifadeler 'günahlarını itiraf ederler' ve 'suçlarını itiraf ederler' şeklindedir. Çoğu mealde bu ifadelerin kullanılması, ayetin ana temasını vurgulamakta ve itirafın önemini ön plana çıkarmaktadır. 'Günahlarını itiraf ederler' ifadesi, geleneksel meallerde daha sık kullanılırken, modern meallerde farklı tonlamalar ile 'günahlarını işte böyle itiraf ettiler' gibi değişiklikler gözlemlenmektedir. Bu durum, modern okurların anlayışına daha uygun hale getirmek içindir. Ancak genel olarak, anlamda herhangi bir ciddi farklılık yoktur, daha çok dilsel tercihlerin farklılığını göstermektedir.