الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 139. Ayet

وَاِنَّ

يُونُسَ

لَمِنَ

الْمُرْسَل۪ينَۜ

١٣٩

Ve-inne yûnuse lemine-lmurselîn(e)

Şüphesiz Yûnus da peygamberlerdendi.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 139. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe şüphe yok ki Yunus da peygamberlerdendi elbet.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz Yûnus da peygamberlerdendi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞüphesiz Yunus da gönderilen peygamberlerdendir.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki Yunus da elçilerdendi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe şüphe yok ki, Yûnus da elbette gönderilmiş peygamberlerdendir.
Süleyman Ateş MealiYunus da gönderilen elçilerdendi.
Süleymaniye Vakfı MealiYunus da elçilerimizdendir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYûnus da gönderilen elçilerdendi.

Saffat Suresi 139. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası139
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası470
Toplam Harf Sayısı36
Toplam Kelime Sayısı7

Saffat Suresi, Kur'an-ı Kerim'in Mekki surelerinden biridir ve genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberleri, kıyamet gününü ve ahiret hayatını anlatan temaları işler. Bu surede, müminler için bir örnek teşkil eden peygamberlerin hayat hikayeleri ve karşılaştıkları zorluklar ele alınır. Ayet 139, Yûnus Peygamber'in, Allah tarafından gönderilen peygamberlerden biri olduğunu ifade etmektedir. Bu bağlamda, Yûnus'un yaşamı ve onun halkına karşı olan görevine atıfta bulunulmuş, aynı zamanda peygamberlik mesleğinin büyüklüğüne vurgu yapılmıştır. Sure, özellikle Yûnus Peygamber'in hikayesiyle ilgili mesajlar vermektedir. Yûnus'un halkı tarafından kabul görmemesi ve sonrasında yaşadığı zorluklar, insanlara öğüt vermektedir. Ayrıca, bu surede Allah'ın elçilerinin her zaman insanlık için birer rehber olduğu ve onların öğütlerinin dikkate alınması gerektiği vurgulanmaktadır.

Saffat Suresi 139. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يُونُسَYunus
نَبِيٌّpeygamber
مُرْسَلٌgönderilmiş

Ayet içerisinde yer alan kelimeler, özellikle Yunus'un peygamberlik unvanını ve gönderilişini ifade etmektedir. 'يُونُسَ' kelimesi, Yunus'un adını belirtirken, 'نَبِيٌّ' kelimesi onun peygamber olduğunu ve 'مُرْسَلٌ' ise onun bir elçi olarak gönderildiğini vurgular. Ayette dikkat edilmesi gereken bir diğer dil bilgisi kuralı, 'مُرْسَلٌ' kelimesinin sonundaki 'ن' harfi, İdğâm (bir kelimenin diğerini içine alması) ile birlikte okunmaktadır.

Saffat Suresi 139. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يُونُسَYunus4
نَبِيٌّpeygamber15
مُرْسَلٌgönderilmiş10

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayılarına bakıldığında, 'يُونُسَ' kelimesinin toplam 4 defa geçtiği görülmektedir. 'نَبِيٌّ' kelimesi ise 15 defa geçerek, Kur'an'da peygamberlik kavramının önemini vurgularken; 'مُرْسَلٌ' kelimesi ise 10 defa geçiş yaparak gönderilen elçilerin sayısını işaret etmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, peygamberlerin önemli bir tema olarak Kur'an'da ne kadar ön planda olduğunu göstermektedir.

نَبِيٌّ

15

مُرْسَلٌ

10

يُونُسَ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 139. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışüphe yok ki Yunus da peygamberlerdendiGeleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)Şüphesiz Yûnus da peygamberlerdendi.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırŞüphesiz Yunus da gönderilen peygamberlerdendir.Geleneksel
Mehmet OkuyanŞüphesiz ki Yunus da elçilerdendi.Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe şüphe yok ki, Yûnus da elbette gönderilmiş peygamberlerdendir.Geleneksel
Süleyman AteşYunus da gönderilen elçilerdendi.Modern
Süleymaniye VakfıYunus da elçilerimizdendir.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkYûnus da gönderilen elçilerdendi.Modern

Mealler arasında en çok kullanılan ifadeler 'Yunus' ve 'gönderilen peygamber' veya 'elçilerdendi' şeklindedir. Bu ifadeler, hem dilbilgisel anlamda hem de mesajın özünü yansıtma açısından ortak bir tercih olmakla birlikte, Kur'an'ın ana mesajının özüne de işaret etmektedir. 'Şüphesiz' ifadesi çoğu mealde yer almakta ve kesin bir bilgi sunma amacı taşımaktadır. Bunun yanı sıra, farklı mealler arasında 'gönderilmiş' veya 'gönderilen' gibi kelimeler öne çıkmakta; bu durum, aynı anlamı taşısa da bazı meallerde daha modern bir dil kullanıldığı için tercih edilmiştir. Özellikle 'gönderilen elçilerimizdendir' gibi ifadeler, özellikle modern meallerde daha yaygın bir kullanım olarak dikkat çekmektedir. Genel olarak, meallerin amacı kesin ve anlaşılır bir dil ile mesajı aktarmaktır.