الْحِجْرِ

Hicr Suresi 58. Ayet

قَالُٓوا

اِنَّٓا

اُرْسِلْـنَٓا

اِلٰى

قَوْمٍ

مُجْرِم۪ينَۙ

٥٨

Kâlû innâ ursilnâ ilâ kavmin mucrimîn(e)

Şöyle dediler: "Şüphesiz biz suçlu bir millete gönderildik.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 58. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBiz demişlerdi, şüphe yok ki mücrim bir topluluğa gönderildik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şöyle dediler: “Şüphesiz biz suçlu bir millete gönderildik.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMelekler şöyle dediler: "Biz suçlu bir kavmi cezalandırmak için gönderildik.
Mehmet Okuyan Meali58,59. Onlar “Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma (onları helak etmeye) gönderildik. Ancak Lut’un ailesi hariç! Şüphesiz ki onların hepsini kurtaracağız.” cevabını vermişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDediler ki: «Muhakkak biz, mücrimler olan bir kavime gönderilmişizdir.»
Süleyman Ateş MealiBiz suç işleyen bir kavme gönderildik, dediler.
Süleymaniye Vakfı MealiDediler ki “Aslında biz, günaha batmış bir topluluğa gönderildik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDediler: "Biz günahkâr bir topluluğa gönderildik."

Hicr Suresi 58. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası58
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası342
Toplam Harf Sayısı52
Toplam Kelime Sayısı12

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir. Bu sure, genellikle Allah'ın kudretini, peygamberlerin gönderilişini ve insan topluluklarının geçmişteki durumlarını anlatan ayetlerden oluşmaktadır. Bu bağlamda ayet 58, meleklerin bir kavmi helak etme görevine dair söylemlerini içerir. Ayetin geçtiği sure, inkarcı toplumlara karşı uyarı ve ceza mesajları verirken aynı zamanda geçmiş kavimlerin helak edilme sebeplerine de işaret eder. Ayet, bir topluluğun suçlu olduğunu ve bu nedenle bir cezalandırma görevine gönderildiklerini vurgular. Böylece, toplumsal ahlakın ve bireysel davranışların önemine dikkat çekilmektedir. Ayet, dolaylı olarak Allah'ın adaletini ve toplumsal sorumluluğu ön plana çıkaran bir mesaj taşımaktadır. Hicr Suresi, inananlara ve inanmayanlara yönelik dersler içeren bir metin olarak, insanların geçmişten alacakları dersler ve kendilerini sorgulama gerekliliği konusunda bir çağrıda bulunmaktadır.

Hicr Suresi 58. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُجْرِمٍsuçlu
قَوْمٍtoplum
أَرْسَلْنَاgönderdik

Ayet içinde geçen kelimeler arasında 'مُجْرِمٍ' (suçlu), 'قَوْمٍ' (toplum) ve 'أَرْسَلْنَا' (gönderdik) önemli yer tutmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan suç, toplum ve gönderme eylemini vurgular. Ayette 'مُجْرِمٍ' kelimesinin idgâm ve med kuralları uygulanarak okunması gerektiği gibi, diğer kelimeler de uygun tecvid kurallarına tabidir.

Hicr Suresi 58. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُجْرِمٍsuçlu25
قَوْمٍtoplum76
أَرْسَلْنَاgönderdik14

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, ayetin anlamını ve önemini ortaya koymaktadır. 'مُجْرِمٍ' (suçlu) kelimesi, Kur'an'da sıkça geçtiği için, suç ve günah teması üzerine yoğunlaşan anlatımların sıkça vurgulandığını gösterir. 'قَوْمٍ' (toplum) kelimesinin yüksek geçiş sayısı ise toplumsal yapılar ve halklar arasındaki etkileşimlerin önemini belirtir. 'أَرْسَلْنَا' (gönderdik) kelimesi ise peygamberlerin gönderilişi ile ilgili yoğun anlatımları temsil eder. Bu kelimelerin yüksek sıklığı, Kur'an mesajının toplum ve birey üzerindeki etkilerini anlamak açısından önem taşır.

قَوْمٍ

76

مُجْرِمٍ

25

أَرْسَلْنَا

14

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 58. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımücrim bir topluluğaGeleneksel
Diyanet İşlerisuçlu bir milleteModern
Elmalılı Hamdi Yazırsuçlu bir kavmiEdebi
Mehmet Okuyansuçlu bir toplumaAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenmücrimler olan bir kavimeGeleneksel
Süleyman Ateşsuç işleyen bir kavmeAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgünaha batmış bir topluluğaModern
Yaşar Nuri Öztürkgünahkâr bir topluluğaAçıklayıcı

Tabloda görülen mealler arasında 'suçlu' ve 'topluluk' ifadeleri sıkça kullanılmıştır. Bu ortak ifadeler, ayetin ana temasını ve mesajını aktarırken dilbilimsel bir tutarlılık sağlamakta ve okuyucunun anlaması için önemli bir zemin oluşturmaktadır. 'Mücrim', 'suçlu' ve 'günahkâr' gibi kelimeler, benzer anlamlar taşımaktadır; ancak farklı meallerdeki kullanımları, yazarların dilsel tonunu etkileyen faktörleri göstermektedir. Bazı mealler, daha edebi bir dil kullanırken, diğerleri daha modern ve açıklayıcı bir üslup benimsemiştir. Bu durum, meallerin okuyucu üzerindeki etkisini ve anlaşılabilirliğini de etkilemektedir. Anlamda çoğu mealde ortak terimlerin kullanılması, metnin özünü korurken farklı stillerle sunulmasını sağlamaktadır. Fakat dilsel farklılıklar, metnin algılanışında nuance oluşturabilir ve okuyucunun anlayışını zenginleştirebilir.