الْحِجْرِ
Hicr Suresi 62. Ayet
قَالَ
اِنَّكُمْ
قَوْمٌ
مُنْكَرُونَ
٦٢
Kâle innekum kavmun munkerûn(e)
Elçiler (melekler) Lût'un ailesine gelince Lût onlara, "Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.
Hicr Sûresi'nin tamamını oku
Hicr Suresi 62. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | O, siz dedi tanınmamış kimselersiniz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 61,62. Elçiler (melekler) Lût’un ailesine gelince, Lût onlara, “Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz” dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Lût dedi ki: "Doğrusu siz ürkülecek bir kavimsiniz." |
| Mehmet Okuyan Meali | 61,62. (Melek) elçiler Lut’un ailesine gelince (Lut) onlara “Şüphesiz ki siz tanınmayan kişilersiniz!” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (Lut aleyhisselâm) Dedi ki: «Muhakkak siz, meçhul bir tâifesiniz.» |
| Süleyman Ateş Meali | (Lut): "Siz hiç tanınmamış kimselersiniz!" dedi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Lut dedi ki “Sizler tanınmamış bir topluluksunuz.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Lût: "Siz tanınmayan kimselersiniz." dedi. |
Hicr Suresi 62. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hicr |
| Sure Numarası | 15 |
| Ayet Numarası | 62 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 331 |
| Toplam Harf Sayısı | 43 |
| Toplam Kelime Sayısı | 7 |
Hicr Suresi, genel olarak müşriklerin inkarları, peygamberlere karşı olan tutumları ve Allah'ın kudretine dair mesajlar içeren bir Mekki suredir. Bu sure, inananların sabırlı olmalarını ve Allah'a güvenmelerini teşvik ederken, inkar edenlerin akıbetine ve azabına da dikkat çeker. Ayet 62, Lut peygamberin melekler tarafından ziyaret edilmesine dair bir bölümü içerir. Lut, ziyaret eden bu varlıkların kim olduğunu bilmediği için onlara ‘tanınmamış’ olduklarını belirtir. Bu ifade, sadece Lut’un o anki korkusu ve belirsizliği değil, aynı zamanda gelenlerin doğasının da bilinmediğini vurgular. Hicr Suresi, genel olarak inkarcıların sonlarını ve Allah’ın emrinin mutlaka gerçekleşeceğini anlatırken, bu ayet de inançsızlıkla ilgili bir durumun yaygınlığını gösterir. Mekke döneminde nazil olması, o dönemdeki muhalefet ve zorluklarla da ilişkilendirilebilir.
Hicr Suresi 62. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَعْرِفُوهُمْ | taniyorsunuz |
| مُكْذَبِينَ | yalanlayan |
| فَأَحْسَنَ | güzel |
Ayetin bazı önemli kelimeleri üzerinde durulduğunda, kelimelerdeki tecvid kurallarına dikkat çekilebilir. Örneğin, med harflerinin kullanıldığı kelimelerde med kuralı geçerlidir. Bu kelimelerdeki uzatma, anlamı pekiştirmek için önemlidir.
Hicr Suresi 62. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَعْرِفُوهُمْ | taniyorsunuz | 3 |
| كَمَا | nasıl | 8 |
| مُكْذَبِينَ | yalanlayan | 5 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an-ı Kerim'de çeşitli bağlamlarda farklı anlamlarla tekrarlanmaktadır. Özellikle ‘taniyorsunuz’ ve ‘yalanlayan’ kelimeleri, inkar ve tanıma teması etrafında sıkça kullanılır. Bu kelimeler, insan ilişkilerinde bilginin, tanımanın ve inancın önemli olduğunu vurgular. Dolayısıyla Kur'an'daki bu tekrarlar, okuyucuya derin bir düşünme fırsatı sunar ve özellikle inkâr edenlerin durumlarını anlamalarına yardımcı olur.
كَمَا
8
مُكْذَبِينَ
5
تَعْرِفُوهُمْ
3
Hicr Suresi 62. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | siz tanınmamış kimselersiniz. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | doğrusu siz ürkülecek bir kavimsiniz. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Şüphesiz ki siz tanınmayan kişilersiniz! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Muhakkak siz, meçhul bir tâifesiniz. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Siz hiç tanınmamış kimselersiniz! | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Sizler tanınmamış bir topluluksunuz. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Siz tanınmayan kimselersiniz. | Açıklayıcı |
Ayetin çeşitli meallerinde en çok öne çıkan ifadeler 'tanımak' ve 'kimse' kelimeleri olmuştur. Bunlar, hem anlam hem de ifade açısından benzerlik gösterirken, farklı meallerdeki tonlama farklılıkları dikkat çekmektedir. Bazı mealler, özellikle geleneksel bir üslup kullanarak, daha klasik bir dil tercih ederken, diğerleri modern ve açıklayıcı bir dil ile daha anlaşılır bir ifade sunmayı amaçlamaktadır. Bu durum, okuyucunun ayetin mesajını algılamasında farklı bir etki yaratabilir. 'Tanınmayan' ifadesi ise çoğu mealde benzer şekilde geçmekte olup, bunun arka planda yatan bir korku ve bilinmezlik hissini yansıttığı söylenebilir. Ancak Elmalılı Hamdi Yazır’ın ‘ürkütücü bir kavim’ ifadesi, daha duygusal bir ton taşırken, diğer meallerde bu duygu daha nötr bir dille ifade edilmiştir.
Hicr Sûresi 62. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hicr Sûresi 62. ayet, Lut'un toplumuna yönelik olarak gelen meleklere dair bilgiyi aktarır. Meleklerin Lut'un toplumuna gelmesi, onların helak edilişinin haberci olduğunu belirtir.
- Hicr Sûresi 61. Ayet: Bu ayette, meleklerin Lut'a geldiklerinde ona hitap etmeleri ve ona haber verdikleri konu, Hicr 62. ayet ile doğrudan ilişkilidir. İkisi de Lut'un toplumunun başına gelecek olan felaket hakkında bilgi vermektedir.
- A'râf Sûresi 80. Ayet: A'raf 80. ayet, Lut'un toplumunun sapkınlıklarını dile getirirken, Hicr 62. ayet ile de bağlantılıdır. İki ayet, Lut'un toplumunun başına gelen felakete dikkat çeker.
- Saffat Suresi 137. Ayet: Saffat 137. ayet, Lut'un toplumunun helak edilmesi konusunda bilgiler sunar. Hicr 62. ayetle birlikte okunduğunda, bu helak olayının sebepleri ve sonuçları daha net anlaşılır.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, Lut'un toplumunun sapkınlıklarını ve bu sapkınlıkların sonucunda meleklerin onların üzerine geldiği felaketin boyutlarını anlatmaktadır. Lut'un toplumunun helak edilmesi, Kuran'da sıkça zikredilen bir husustur ve bu ilişkili ayetler, toplumların aşırı sapkınlıklarının nasıl sonuçlar doğurabileceğini gösterir.
Okumak istediğin ayeti seç