Hicr Suresi 63. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onlar, biz dediler, onların şüphe ettikleri şeyi getirdik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Dediler ki: “Evet, fakat biz sana (kavminin) şüphe etmekte olduğu azabı getirdik.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Elçiler dediler ki: "Bilakis biz sana onların şüphe ettiği azabı getirdik." |
| Mehmet Okuyan Meali | 63,64. (Melekler) “Doğrusu biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (helak haberini) getirdik. Sana gerçeği getirdik. Doğrusu biz doğru söyleyenleriz.” demişlerdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (Onlar da) Dediler ki: «Hayır,biz sana onların kendisinde şüphe eder oldukları şey ile geldik. |
| Süleyman Ateş Meali | Dediler ki: "Doğrusu, biz onların, hakkında şüphe ettikleri((tanrı azabı)nı sana getirdik," |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Dediler ki “Hayır, sana bunların inanmak istemedikleri şeyi getirdik. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dediler: "Sana öyle bir şey getirdik ki, onun hakkında kuşkulanıp duruyorlardı." |
Hicr Suresi 63. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hicr |
| Sure Numarası | 15 |
| Ayet Numarası | 63 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 290 |
| Toplam Harf Sayısı | 51 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak inkarcıların gerçeğe karşı tutumlarını ve gelen peygamberlerin mesajlarına karşı sergiledikleri şüpheci tavrı ele almaktadır. Bu bağlamda, ayet 63, elçilerin (meleklerin) bir kavmin inkar ettiği azabı getirdiklerini belirtmektedir. Ayet, inkarcıların şüphelerinin yersiz olduğunu vurgularken, azabın geldiğine dair kesin bir ifade içermektedir. Hicr Suresi, Allah'ın kudretini, insanlara yönelik ikazlarını ve geçmiş kavimlerin akıbetlerini hatırlatmaya yönelik mesajlar taşımaktadır. Bu sure, insanlara Allah'ın varlığına ve birliğine dair düşünmeleri için önemli bir fırsat sunmakta ve inkarcıların durumu hakkında derinlemesine düşünmeye sevk etmektedir.
Hicr Suresi 63. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| جاءَ | getirmek |
| شَكّ | şüphe |
| عَذَاب | azap |
Ayetin içerisinde, Arapça'da sıkça kullanılan bazı kelimeler öne çıkmaktadır. 'جاءَ' (getirmek) kelimesi, olayları ve haberleri aktarmada sıklıkla başvurulan bir fiildir. 'شَكّ' (şüphe) kelimesi, insan psikolojisinde önemli bir kavramdır ve inanç konusundaki tereddütleri ifade ederken kullanılır. 'عَذَاب' (azap) ise, cezalandırma kavramını ifade eder ve Kur'an'da sıkça karşılaşılan bir terimdir. Bu kelimeler arasındaki dil bilgisi ilişkileri, ayetin anlamını derinleştirir ve okuyucuya inkarcıların durumu üzerinde düşündürür.
Hicr Suresi 63. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| جاءَ | getirmek | 21 |
| شَكّ | şüphe | 12 |
| عَذَاب | azap | 45 |
Ayet içerisinde yer alan 'جاءَ', 'شَكّ' ve 'عَذَاب' kelimeleri, Kur'an'da sıkça kullanılan ve önemli temaları oluşturan kelimelerdir. 'جاءَ' kelimesi, genellikle bir haberin veya bildirimin varlığını ifade eder ve bu nedenle sıklıkla kullanılır. 'شَكّ' kelimesi ise, inanç ve psikolojiyle ilgili konulara işaret ederken, inkarcıların tereddütlerini dile getirir. 'عَذَاب' kelimesi, azap ve ceza kavramlarını içerdiği için sıkça karşılaşılır. Bu kelimelerin yoğun kullanımı, Kur'an'ın inanç ve ibadet konularındaki vurgularını güçlendirir.
عَذَاب
45
جاءَ
21
شَكّ
12
Hicr Suresi 63. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlar, biz dediler, onların şüphe ettikleri şeyi getirdik. | Edebi |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Dediler ki: “Evet, fakat biz sana (kavminin) şüphe etmekte olduğu azabı getirdik.” | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Elçiler dediler ki: 'Bilakis biz sana onların şüphe ettiği azabı getirdik.' | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Doğrusu biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (helak haberini) getirdik. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | (Onlar da) Dediler ki: «Hayır, biz sana onların kendisinde şüphe eder oldukları şey ile geldik. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Dediler ki: 'Doğrusu, biz onların, hakkında şüphe ettikleri((tanrı azabı)nı sana getirdik,' | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Dediler ki “Hayır, sana bunların inanmak istemedikleri şeyi getirdik. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Dediler: 'Sana öyle bir şey getirdik ki, onun hakkında kuşkulanıp duruyorlardı.' | Edebi |
İncelenen meallerde ortak ifadeler arasında 'Dediler ki' ifadesi sıklıkla yer almaktadır. Bu ifade, meallerin çoğunda kullanılmakta ve olayın aktarımını net şekilde ifade etmektedir. Ayrıca 'şüphe' ve 'getirmek' gibi kelimeler de pek çok mealde benzer biçimde kullanılmıştır. Bu ortak kelime ve ifadeler, ayetin anlamını yansıtma açısından oldukça önemlidir. Çeşitli meallerde farklılıklar ise genellikle kullanılan kelimelerin tonlarından kaynaklanmaktadır. Örneğin, 'azab' ifadesinin kullanımı bazı meallerde daha belirgin bir şekilde ön plana çıkarken, diğerlerinde 'şey' ifadesiyle ifadesi daha geniş bir anlamda verilmiştir. Bu, okuyucunun anlam algısını ve bağlamı önemli ölçüde etkileyebilir. Genel olarak, mealler arasındaki bu farklılıklar, her birinin dil ve üslup tercihleri üzerinden şekillenen zengin bir anlam katmanları oluşturur.