الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 127. Ayet

وَمَٓا

اَسْـَٔلُكُمْ

عَلَيْهِ

مِنْ

اَجْرٍۚ

اِنْ

اَجْرِيَ

اِلَّا

عَلٰى

رَبِّ

الْعَالَم۪ينَۜ

١٢٧

Vemâ es-elukum ‘aleyhi min ecr(in)(s) in ecriye illâ ‘alâ rabbi-l’âlemîn(e)

"Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbi olan Allah'a aittir."

Şuara Suresi'nin tamamını oku

Şuara Suresi 127. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe ben, tebliğime karşılık bir mükafat istemem sizden, benim mükafatım, ancak alemlerin Rabbine ait.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbi olan Allah’a aittir.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükafatımı verecek olan ancak âlemlerin Rabbidir. "
Mehmet Okuyan MealiBuna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca âlemlerin Rabbine aittir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ve buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim mükâfaatım ise ancak âlemlerin Rabbine aittir.»
Süleyman Ateş MealiBen sizden buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız alemlerin Rabbine aittir.
Süleymaniye Vakfı MealiBu iş için sizden ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan sadece alemlerin Rabbidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Ben sizden bu iş için bir ücret istemiyorum. Benim ödülüm âlemlerin Rabbi'ndendir."

Şuara Suresi 127. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası127
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası478
Toplam Harf Sayısı80
Toplam Kelime Sayısı15

Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve peygamberlerin hikayelerini, toplumlarına yaptıkları tebliğleri ve bu tebliğlere karşılık aldıkları tepkiyi anlatır. Söz konusu ayet, Hz. Musa'nın Firavun'a hitaben yaptığı bir konuşmanın parçasıdır ve onun, tebliğ ettiği mesaj için herhangi bir maddi karşılık beklemediğini ifade etmektedir. Bu bağlamda ayet, Müslümanların tebliğ ve davet çalışmalarında ne kadar samimi olmaları gerektiğine ve bu çabaların yalnızca Allah için yapılması gerektiğine vurgu yapmaktadır. Ayrıca, Hz. Musa'nın toplumu için yaptığı bu çağrının karşılığında sadece Allah'a güvenmesi ve onun karşılığını beklemesi gerektiğini belirtmesi, inananlar için önemli bir ahlaki ders sunmaktadır. Ayetin geçtiği surede, peygamberlerin toplumlarıyla olan ilişkileri, onların karşılaştığı zorluklar ve inkarcıların tavırları detaylı bir şekilde ele alınmaktadır. Bu nedenle, ayet sadece bir mali beklentiyi aşan derin bir anlam taşır; aynı zamanda Allah'a duyulan güvenin ve tevekkülün de bir örneğini sunar.

Şuara Suresi 127. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُكَافَأَةًmükafat
أُجُورًاücret
رَبِّRab

Ayet içinde 'مُكَافَأَةً' (mükafat) kelimesi, ödül ve karşılık anlamında kullanılırken, 'أُجُورًا' (ücret) kelimesi, yapılan bir işin maddi karşılığını ifade etmektedir. 'رَبِّ' (Rab) kelimesi ise Allah’ı ifade eder ve bu bağlamda, mükafatın yalnızca O'ndan geleceğini belirtmektedir. Ayetteki tecvid kuralları arasında, 'med' ve 'idgam' kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'أُجُورًا' kelimesinde 'ücret' anlamını güçlendiren uzatmalara dikkat edilmelidir.

Şuara Suresi 127. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُكَافَأَةًmükafat7
أُجُورًاücret5
رَبِّRab25

Kur'an'da geçen 'مُكَافَأَةً' kelimesi toplamda 7 defa, 'أُجُورًا' kelimesi 5 defa ve 'رَبِّ' kelimesi ise 25 defa geçmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, İslam'ın temel öğretilerinden olan ahlaki değerler, maddi karşılıklar ve Allah'a duyulan güven gibi unsurların önemini yansıtmaktadır. Özellikle 'رَبِّ' kelimesinin sık kullanımı, Allah’ın yüceliğini ve her şeyin O'ndan geldiğini ifade eden bir vurgu yapmaktadır. Bu kelimelerin tekrarı, Kur'an'ın genel bağlamında insanlara yöneltilen mesajların tekrarı ve vurgusu açısından da önem arz etmektedir.

رَبِّ

25

مُكَافَأَةً

7

أُجُورًا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 127. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımükafat istememGeleneksel
Diyanet İşlerihiçbir ücret istemiyorumModern
Elmalılı Hamdi Yazırücret istemiyorumGeleneksel
Mehmet Okuyansadece âlemlerin Rabbine aittirAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbenim mükâfaatımGeleneksel
Süleyman Ateşbir ücret istemiyorumModern
Süleymaniye Vakfısadece alemlerin RabbidirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbir ücret istemiyorumModern

Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin ayetteki ifadeleri nasıl kullandığını ve bu ifadelerin dilsel tonlarını göstermektedir. Ortak ifadeler arasında 'ücret istemiyorum' ve 'mükafatım yalnızca alemlerin Rabbine aittir' gibi ifadeler öne çıkmakta. Bu ifadeler, genel olarak ayetin ana mesajını koruyarak, tebliğin maddi karşılığının olmadığını vurgulamaktadır. Dikkat çeken bir başka unsur ise, bazı meallerin modern bir dil kullanması ve ifadeleri sadeleştirmesi. Örneğin, 'hiçbir ücret istemiyorum' ifadesi, Diyanet İşleri mealinde açık bir dille ifade edilmiştir. Ancak, Elmalılı Hamdi Yazır ve Abdulbaki Gölpınarlı gibi geleneksel meallerde daha edebi bir üslup tercih edilmiştir. Farklı mealler arasında anlamda büyük bir çelişki yoktur; ancak dilsel tonları, okuyucu kitlesini etkileme bağlamında çeşitlilik göstermektedir.

Şuara Suresi 127. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Şuara Suresi 127. ayet, Hz. Nuh'un kavmi olan Nuhun tebliğ ettiği mesajın reddedilmesi ve halkın bu durumu nasıl karşıladığı hakkında bilgi verir. Bu ayette kavmin Nuh'a karşı tutumu belirtilirken, onu yalanlayanların ve Allah'ın azabını açıkladığına dikkat çekilir.

  • Nuh Suresi 1. Ayet: Hz. Nuh'un toplumuna tebliğ ettiği mesajın, onlara gelen azabın ve onun sonucunda yaşananların daha geniş bir perspektifini sunması açısından gereklidir.
  • Hûd Sûresi 25. Ayet: Hz. Nuh'un topluma karşı yürüttüğü mücadele ve yaşadığı zorluklar ile bu ayet, Nuh'un tebliğ ettiği mesajı yalanlayanların akıbetini vurgulaması açısından bağlantılıdır.
  • Mü´minûn Suresi 23. Ayet: Nuh'un toplumuna gönderilen mesaj ve onlara gelen azabın iç içe geçtiği bu ayet, Nuh'un mücadelesini ve yalanlamalar karşısındaki duruşunu belirtir.

Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, Hz. Nuh'un tebliğ ettiği mesajın karşılaştığı muhalefet ve bu muhalefetin sonuçları, Allah'ın zulmü ve azabı konusunda insanların tutumlarını anlamak için önemli bir bağlam sunar. Hz. Nuh'un sabrı ve halkının inkarı, tarihsel bir ders niteliği taşır.

Kaynakça