Şuara Suresi 126. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Artık Allah'tan çekinin ve itaat edin bana. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Öyle ise Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Gelin artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin." |
Mehmet Okuyan Meali | Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun ve bana itaat edin! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin.» |
Süleyman Ateş Meali | Allah'tan korkun ve bana ita'at edin. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Artık Allah’tan çekinin ve sözümü dinleyin. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Artık Allah'tan sakının da bana itaat edin." |
Şuara Suresi 126. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Şuara |
Sure Numarası | 26 |
Ayet Numarası | 126 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 19 |
Kur'an Sayfası | 487 |
Toplam Harf Sayısı | 43 |
Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak peygamberlerin hikayelerini, özellikle de Hz. Musa'nın kıssasını içermektedir. Bu sure, inkarcı toplulukların uyarılması ve onlara Allah'ın birliğini, peygamberliğin önemini anlatmayı hedefler. Ayet 126, Hz. Musa'nın, Firavun'a hitaben yaptığı bir çağrıyı yansıtır; burada Allah'tan korkulması ve ona itaat edilmesi vurgulanmaktadır. Ayet, Hz. Musa'nın Firavun'un karşısında durarak Allah'ın emirlerini iletmesi ve inkarcı tavırlara karşı bir duruş sergilemesi açısından önemlidir. Mekke döneminin getirdiği zorluklar ve inkarcı tutumlara karşı, dünyada ve ahirette Allah'a itaati hatırlatma amacı taşır. Bu bağlamda, ayet bireylerin Allah'a olan sorumluluklarını ve bu sorumluluklarına uygun bir yaşam sürmenin gerekliliğini dile getirir.
Şuara Suresi 126. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
تَقُوا | Korkmak |
أطِيعُوا | İtaat edin |
اللَّه | Allah |
Ayetin tadilinde, kelimeler arasında idgam ve med gibi tecvid kuralları uygulanmıştır. 'تَقُوا' kelimesinde, 'ق' harfi üzerine med uygulanmış, bu da sesin uzatılmasını gerektirir.
Şuara Suresi 126. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
تَقُوا | korkmak | 7 |
أطِيعُوا | itaat edin | 10 |
اللَّه | Allah | 2699 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'da ne kadar tekrarlandığı, bu kelimelerin zihinlerde ne kadar yer ettiğini ve ne kadar önemli birer kavram olduğunu gösterir. 'اللَّه' kelimesi, Kur'an'da çok sık geçen bir terimdir; bu da Allah'ın birliğini ve varlığını sürekli hatırlatmanın önemine işaret eder. 'تَقُوا' kelimesi, inanç ve sorumluluk bilincini, 'أطِيعُوا' kelimesi ise itaat ve uyum akışını vurgulayan önemli terimlerdir. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'ın ana temalarından biri olan Allah'a itaat ve sorumluluk kavramını pekiştirmektedir.
اللَّه
2699
أطِيعُوا
10
تَقُوا
7
Şuara Suresi 126. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'tan çekinin | Geleneksel |
Diyanet İşleri | Allah’a karşı gelmekten sakının | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'tan korkun | Edebi |
Mehmet Okuyan | Allah’a karşı [takvâ]lı olun | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Allah'tan korkun | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Allah'tan korkun | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | Allah’tan çekinin | Geleneksel |
Yaşar Nuri Öztürk | Allah'tan sakının | Açıklayıcı |
Tablo incelendiğinde, 'Allah'tan korkun' ve 'Allah’tan çekinin' ifadeleri birçok mealde ortak bir tercih olarak öne çıkmıştır. Bu ifadelerin seçimi, ayetin ana mesajını vurgulamakta ve okuyucunun dikkatini çekmektedir. Aynı zamanda, bu ifadeler, Allah’a karşı duyulan saygı ve korkunun önemini yan yana getiriyor. Belirgin farklılıklar arasında ise 'Allah’a karşı gelmekten sakının' ifadesi, daha açıklayıcı ve uzun bir dil kullanımı sunarak modern bir yaklaşımı temsil ederken; 'takvâ' kelimesi ise belirli bir dini terim olarak modern bir dil yapısına entegre edilmiştir. Bu farklılıklar, meallerin edebi tonunu ve kullandıkları dilin çeşitliliğini yansıtır.