الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 128. Ayet

اَتَبْنُونَ

بِكُلِّ

ر۪يعٍ

اٰيَةً

تَعْبَثُونَۙ

١٢٨

Etebnûne bikulli rî’in âyeten ta’beśûn(e)

"Siz her yüksek yere bir alamet bina yapıp boş şeylerle eğleniyor musunuz?"

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 128. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSiz, her yüksek tepede, ihtiyacınız olmayan bir yapı kurarak eğlenip durur musunuz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Siz her yüksek yere bir alamet bina yapıp boş şeylerle eğleniyor musunuz?”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Siz her tepeye bir alâmet bina edip eğlenir durur musunuz?"
Mehmet Okuyan MealiSiz övünüp eğlenmek üzere her yüksek yere bir ayet (anıt) mı dikiyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Siz her yüksek tepede bir alâmet bina edip eğlenir misiniz?»
Süleyman Ateş MealiSiz her yol üzerine, (gelip geçenleri yanıltmak için) bir işaret yapıp da boş şeyle mi uğraşıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı MealiSiz her tepeye bir anıt dikip boş işlerle uğraşıyorsunuz değil mi?
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Her yüksek tepeye/yola şaşılacak bir bina kurarak/bir işaret dikerek mi eğleniyorsunuz!"

Şuara Suresi 128. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası128
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası497
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı15

Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak peygamberlerin kıssalarına, toplumların inkarcılığına ve Allah'ın birliğine dair mesajlar içermektedir. Ayet 128, toplumların geçmişteki yanlış uygulamalarını eleştirirken, ahlaki ve sosyal değerlerin sorgulanmasına yönelik bir çağrıda bulunmaktadır. Bu ayet, insanların yüksek tepelerde gereksiz yapılar inşa ederek boş zaman geçirmeleri ve eğlenmeleri konusunu irdelemektedir. Bu durum, toplumsal değerlerin ve inançların kaybolduğuna dair bir eleştiri olarak da değerlendirilebilir. Şuara Suresi genel itibarıyla toplumsal eleştiriler, ahlaki mesajlar ve geçmiş peygamberlerin hikayeleri ile doludur. Bu bağlamda, ayet dikkate alındığında insanlara dikkat etmeleri gereken davranışlar üzerine düşündürmek amacıyla bir uyarı niteliğindedir.

Şuara Suresi 128. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَلَامَةًalamet
تَبْنُونَinşa ediyorsunuz
تَسْتَهْزِئُونَeğleniyorsunuz

Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. 'تَسْتَهْزِئُونَ' kelimesindeki 'ز' harfi, 'ئ' ile sonlandırıldığı için idgam durumundadır. Ayrıca, 'عَلَامَةً' kelimesindeki med harfi, uzatma kuralı açısından önem taşımaktadır.

Şuara Suresi 128. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَلَامَةًalamet2
تَبْنُونَinşa ediyorsunuz4
تَسْتَهْزِئُونَeğleniyorsunuz3

Ayet içindeki kelimelerden 'عَلَامَةً' (alamet), 'تَبْنُونَ' (inşa ediyorsunuz) ve 'تَسْتَهْزِئُونَ' (eğleniyorsunuz) sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimeler, genel olarak eğlence, inşaat ve işaret kavramları ile ilişkilidir. Bu bağlamda, insanların geçmişteki eğlenceli uygulamalarını ve toplumsal inşaatları sorgulamak amacıyla bu terimlerin tekrar edilmesi önemlidir.

تَبْنُونَ

4

تَسْتَهْزِئُونَ

3

عَلَامَةً

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 128. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıher yüksek tepede, ihtiyacınız olmayan bir yapı kurarak eğlenip durur musunuz?Açıklayıcı
Diyanet İşleriher yüksek yere bir alamet bina yapıp boş şeylerle eğleniyor musunuz?Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırher tepeye bir alâmet bina edip eğlenir durur musunuz?Geleneksel
Mehmet Okuyanher yüksek yere bir ayet (anıt) mı dikiyorsunuz?Modern
Ömer Nasuhi Bilmenher yüksek tepede bir alâmet bina edip eğlenir misiniz?Geleneksel
Süleyman Ateşher yol üzerine, bir işaret yapıp da boş şeyle mi uğraşıyorsunuz?Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıher tepeye bir anıt dikip boş işlerle uğraşıyorsunuz değil mi?Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkher yüksek tepeye/yola şaşılacak bir bina kurarak/bir işaret dikerek mi eğleniyorsunuz!Modern

Yukarıda belirlenen tablodan görüldüğü üzere, ayetin meallerindeki ifadeler arasında bazı ortak noktalar ve farklılıklar bulunmaktadır. Ortak ifadeler arasında 'her yüksek tepe' ve 'bir alâmet bina etmek' gibi ifadeler bulunmakta. Bu ifadeler, ayetin ana temasını vurgulamakta ve toplumun davranışlarını eleştirmektedir. 'Eğlenmek' kelimesi ise çoğu mealde benzer bir dille ifade edilmiştir. Ancak farklılık gösteren ifadeler de mevcuttur. Örneğin, 'anıt' kelimesinin kullanımı, bazı meallerde vurgunun daha belirgin hale getirilmesi için tercih edilmiştir. Kısaca, meallerin çoğunda belirgin bir şekilde ayetin eğlenceli ve eleştirel yönü öne çıkarken, bazıları ise daha açıklayıcı ve modern bir dil kullanmıştır.