مُحَمَّدٍ

Muhammed Suresi 9. Ayet

ذٰلِكَ

بِاَنَّهُمْ

كَرِهُوا

مَٓا

اَنْزَلَ

اللّٰهُ

فَاَحْبَطَ

اَعْمَالَهُمْ

٩

Żâlike bi-ennehum kerihû mâ enzela(A)llâhu feahbeta a’mâlehum

Bu, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleri, bu sebeple de Allah'ın onların amellerini boşa çıkarmasındandır.

Surenin tamamını oku

Muhammed Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBu da, Allah'ın indirdiğine hoşlanmadıklarındandır, artık o da, yaptıklarını mahvetmektedir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bu, Allah’ın indirdiğini beğenmemeleri, bu sebeple de Allah’ın onların amellerini boşa çıkarmasındandır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBu onların, Allah'ın indirdiklerini beğenmediklerinden dolayıdır. Allah da bunun için onların amellerini boşa çıkarmıştır.
Mehmet Okuyan MealiBunun sebebi, Allah’ın indirdiğini beğenmemeleridir. (Allah da) onların işlerini boşa çıkarmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO öyledir, çünkü, şüphesiz onlar, Allah'ın indirdiğini kerih gördüler. Artık (Allah da) Onların amellerini iptâl etti.
Süleyman Ateş MealiBöyledir, çünkü onlar, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmamışlar, Allah da onların amellerini heder etmiştir.
Süleymaniye Vakfı MealiBu, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmamalarına karşılıktır. Allah da işlerini boşa çıkarır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBu böyledir; çünkü onlar Allah'ın indirdiğini tiksindirici bulmuşlardır, Allah da onların tüm amellerini boşa çıkarmıştır.

Muhammed Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMuhammed
Sure Numarası47
Ayet Numarası9
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası546
Toplam Harf Sayısı85
Toplam Kelime Sayısı18

Muhammed Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve Kur'an-ı Kerim'in 47. sırasındadır. Bu sure, genel olarak inanç, ibadet ve ahlaki değerlere vurgu yaparken, Müslümanların karşılaştığı zorluklar, düşmanlık ve sabırlı olmanın önemini anlatır. Ayet 9, bu bağlamda, Allah’ın indirdiği vahyi beğenmeyenlerin sonuçları üzerine odaklanmaktadır. Bu ayet, inkar edenlerin, Allah’ın mesajını kabul etmemeleri durumunda karşılaşacakları sonuçları belirtmektedir. Mekke'de inen bu sure, Müslümanların yeni bir toplumsal yapı içinde nasıl var olacakları, inançlarının nasıl test edileceği ve bu süreçte nasıl davranmaları gerektiği ile ilgili bilgiler sunmaktadır. Ayetin bu temalar çerçevesinde yer alması, inançsızlığın ve Allah’a karşı duyulan tiksintinin sonuçlarını vurgulamaktadır. Kur'an'da sıkça yer alan bu tür mesajlar, inananları uyarma ve onları doğru yolda tutma amacını taşır.

Muhammed Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
kerihhoşlanmamak, tiksinmek
amelleryapılan işler, eylemler
boşaanlamsız, işe yaramaz

Ayet içerisinde dikkat çeken bazı dil bilgisel kurallar bulunmaktadır. İdgam, med ve diğer tecvid kurallarının dikkatle uygulanması, bu ayetin doğru bir şekilde okunmasını sağlamaktadır.

Muhammed Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
indirdiindirmek16
amelleryapılan işler8
beğenmedilerhoşlanmamak5

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'indirdi' kelimesi, Kur'an'da sıkça geçmektedir ve bu durum, Allah’ın vahiy göndermesi ile ilgili sürekli vurgulanan bir temayı ortaya koymaktadır. 'Ameller' kelimesi ise, insanların yaptığı eylemlerin ve amellerin önemine atıfta bulunmaktadır. 'Beğenmediler' kelimesi, inkarcıların tutumunu belirtmek için önemli bir kelimedir ve bu bağlamda sıkça kullanılması, inanç ve kabul konusunu öne çıkarmaktadır.

indirdi

16

ameller

8

beğenmediler

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Muhammed Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'ın indirdiğine hoşlanmadıklarındandırAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’ın indirdiğini beğenmemeleriModern
Elmalılı Hamdi YazırAllah'ın indirdiklerini beğenmediklerinden dolayıdırGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah’ın indirdiğini beğenmemeleriAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenAllah'ın indirdiğini kerih gördülerGeleneksel
Süleyman AteşAllah'ın indirdiğinden hoşlanmamışlarEdebi
Süleymaniye VakfıAllah'ın indirdiğinden hoşlanmamalarıModern
Yaşar Nuri ÖztürkAllah’ın indirdiğini tiksindirici bulmuşlardırAçıklayıcı

Mealler arasında, 'Allah'ın indirdiğini beğenmemeleri' ifadesi birçok mealde yer alırken, bu durum dil açısından önemli bir ortaklık taşımaktadır. Çoğu mealde 'indirdi' kelimesinin kullanılması, ayetin özünü aktarma açısından kritik bir seçimdir. Bunun yanında, 'kerih' ve 'tiksindirici' gibi ifadeler, bazı meallerde tercih edilerek, dini metinlerin duygusal bir tonla aktarılmasına olanak tanımaktadır. Bu farklılıklar, meallerin edebi üslubunu ve okuyucuya aktarım biçimlerini de etkilemektedir. Bazı mealler modern bir dil kullanırken, diğerleri daha geleneksel ve edebi bir dil tercih etmektedir. Bu farklılıklar, okuyucunun metni anlama biçimini şekillendirebilir.