Muhammed Suresi 10. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Gezmezler mi yeryüzünde de bakıp görsünler kendilerinden öncekilerin sonunu, Allah helak edivermiştir onları ve kafirlere de bunlara benzer azaplar var. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmadılar mı? Allah, onları yerle bir etmiştir. İnkâr edenlere de bu akıbetin benzerleri vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar yeryüzünde bir gezmediler mi? Baksalar ya kendilerinden öncekilerin sonları nasıl olmuş? Allah onların üzerlerine helak yağdırmıştır. Bu kâfirlere de onların başına gelenlerin benzerleri yaraşır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğunu görmek üzere yeryüzünde hiç mi dolaşmadılar? Allah onları yerle bir etmiştir. Kâfirlere de onların benzerleri vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Yeryüzünde gezmediler mi ki, bakıversinler, kendilerinden evvelkilerin akıbetleri nasıl olmuş! Allah onların üzerlerine kahretmiş ve kâfirler için de onların emsali vardır. |
| Süleyman Ateş Meali | (Onlar) Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğunu görsünler? Allah onları(n evlerini, barklarını) yıkıp başlarına geçirmiştir. Bu kafirlere de, onun benzeri sonuçlar vardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yeryüzünde hiç dolaşmadılar mı ki öncekilerin sonlarının nasıl olduğunu düşünsünler. Allah onları bitirmiştir. Ayetleri görmezlikten gelmiş bu kişilerin başlarına gelecek olan da onlarınkinin bir benzeridir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onlar yeryüzünde dolaşıp da kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bir bakmıyorlar mı? Allah onları yerle bir etmiştir. Şu inkâr edenlere de onlara yapılanın aynısı yapılacaktır. |
Muhammed Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Muhammed |
| Sure Numarası | 47 |
| Ayet Numarası | 10 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 523 |
| Toplam Harf Sayısı | 138 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Muhammed Suresi, İslam dininin temellerini ve inanç esaslarını pekiştiren ayetlerden oluşan bir Mekki suredir. Bu sure, Müslümanların karşılaştığı zorlukları, düşmanlıkları ve Allah'ın yardımını vurgulayan birçok mesaj içermektedir. Ayet 10, dönemin inkarcıları için bir uyarı niteliğindedir. Bu ayette, geçmiş kavimlerin akıbetleri üzerinden günümüz inkarcılarının neden ibret alması gerektiği anlatılmaktadır. İnsanların yeryüzünde dolaşarak, kendilerinden önceki halkların sonlarının nasıl olduğunu gözlemleyip ibret almaları gerektiği vurgulanır. Allah’ın helak ettiği kavimlerin sonları, inkarcıların benzer bir akıbete uğrayacaklarının bir işareti olarak sunulmaktadır. Böylece, ayet insanları düşünmeye, kendilerini sorgulamaya ve geçmişten ders çıkarmaya teşvik etmektedir. Bu bağlamda, ayet hem tarihsel bir gerçekliği hem de ahlaki bir mesajı içermektedir.
Muhammed Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَجُولُونَ | dolaşmak |
| كَفَرَ | inkar etmek |
| هَلَكَ | helak olmak |
| عَاقِبَة | akıbet |
| بَصَرَ | görmek |
Ayetin tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' durumları bulunur. Özellikle bazı kelimelerin arasındaki bağlantılarda ses uyumu ve uzatma kurallarına dikkat edilmelidir.
Muhammed Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَفَرَ | inkar etmek | 21 |
| هَلَكَ | helak olmak | 16 |
| عَاقِبَة | akıbet | 14 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça rastlanan kavramlardır. 'Kâfir' kelimesi, inkar ve küfrün sonuçlarına vurgu yaptığı için 21 defa geçerken, 'helak' kavramı da geçmiş kavimlerin sonlarını hatırlatmakta ve bu sebeple 16 defa yer almaktadır. 'Akıbet' ise sonuç ve nihayet anlamında önemli bir terim olup 14 defa kullanılmıştır. Bu kelimeler, Kur'an'daki temel temaların ve mesajların belirgin örnekleridir.
كَفَرَ
21
هَلَكَ
16
عَاقِبَة
14
Muhammed Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Gezmezler mi yeryüzünde de bakıp görsünler | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Onlar yeryüzünde dolaşıp | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Onlar yeryüzünde bir gezmediler mi? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğunu görmek üzere | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Yeryüzünde gezmediler mi ki | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | Yeryüzünde hiç dolaşmadılar mı ki | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onlar yeryüzünde dolaşıp da | Açıklayıcı |
Tabloda yer alan meallerde bazı ortak ifadeler ve kelimeler bulunmaktadır. 'Yeryüzünde dolaşmak' ifadesi, birçok mealde ortak bir şekilde yer almakta olup bu, ayetin ana temasının vurgusu açısından önemlidir. Ayrıca, 'bakmak' veya 'görmek' kelimeleri de meallerde sıklıkla geçmekte ve ayetin uyarı niteliğini pekiştirmektedir. Bunun yanı sıra, farklı meallerde 'gezmek', 'dolaşmak' gibi kelimeler kullanılmıştır. Bu farklılıklar dilsel açıdan eş anlamlı kelimeler olsa da, kullandıkları ton ve üslup açısından değişkenlik göstermektedir. Modern ve edebi ifadeler, dinî metinlerin anlaşılabilirliği ve etkileyiciliği açısından farklılıklar sunmaktadır. Böylece, mealler arasında hem ortak ifadeler hem de farklılıklar gözlemlenmektedir.