مُحَمَّدٍ

Muhammed Suresi 11. Ayet

ذٰلِكَ

بِاَنَّ

اللّٰهَ

مَوْلَى

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

وَاَنَّ

الْكَافِر۪ينَ

لَا

مَوْلٰى

لَهُمْ۟

١١

Żâlike bi-enna(A)llâhe mevlâ-lleżîne âmenû ve enne-lkâfirîne lâ mevlâ lehum

Bu, Allah'ın inananların yardımcısı olması, inkâr edenlerin ise, hiçbir yardımcısı bulunmamasından dolayıdır.

Surenin tamamını oku

Muhammed Suresi 11. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBöyle bu, çünkü şüphe yok ki Allah, inananların yardımcısıdır ve şüphe yok ki kafirlerin yardımcısı yoktur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bu, Allah’ın inananların yardımcısı olması, inkâr edenlerin ise, hiçbir yardımcısı bulunmamasından dolayıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBu böyledir. Çünkü Allah iman edenlerin yardımcısıdır. İnkâr edenlerin ise yardımcısı yoktur.
Mehmet Okuyan MealiBu, Allah’ın inananların yardımcısı olmasından dolayıdır. Kâfirlere gelince, onların yardımcıları yoktur.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞunun için ki, muhakkak Allah, imân edenlerin mevlâsıdır ve şüphe yok ki, kâfirlere gelince onlar için mevlâ yoktur.
Süleyman Ateş MealiBu böyledir, çünkü Allah inananların koruyucusudur. Kafirlerin ise koruyucuları yoktur.*
Süleymaniye Vakfı MealiÇünkü Allah, inanıp güvenenlerin dostudur. Ama ayetleri görmezlikten gelenlerin bir dostu olmaz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBu böyledir; çünkü Allah, iman edenlerin Mevlâ'sıdır. Küfre sapanların ise Mevlâ'sı yoktur.

Muhammed Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMuhammed
Sure Numarası47
Ayet Numarası11
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası524
Toplam Harf Sayısı90
Toplam Kelime Sayısı18

Muhammed Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve toplam 38 ayetten oluşur. Bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmek, inkarcılarla olan mücadelelerini anlatmak ve onlara karşı olan güveni artırmak için indirilmiştir. Ayet 11, bu bağlamda, inananların Allah tarafından desteklenmesi ve inkâr edenlerin yalnız bırakılması konusunu ele alır. Bu ifade, inananların bir ulusun veya toplumun dayanışmasının ve yardımlaşmasının önemine vurgu yapmaktadır. Ayrıca, bu ayet, iman edenlerin Allah'ın dostu olduğu, inkar edenlerin ise dostsuz kaldıkları gerçeğini ortaya koymaktadır. Bu, inanç ve güven bağlamında, toplumsal dayanışmanın ve manevi desteklerin ne denli önemli olduğunu vurgular. Ayetin genel içeriği, inancın getirdiği bir huzur ve destek olduğuna da işaret eder.

Muhammed Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَوْلًىDost, yardımcı
كَافِرُونَİnkar edenler
مُؤْمِنُونَİnananlar

Ayet içerisindeki temel kelimelerden biri olan 'مَوْلًى' (dost, yardımcı), inananların Allah ile olan ilişkisini ve bu ilişkinin getirdiği manevi destek ve güveni ifade eder. 'كَافِرُونَ' (inkar edenler) ve 'مُؤْمِنُونَ' (inananlar) kelimeleri, ayetin ana temasını belirgin bir şekilde ortaya koyar. Bu kelimelerin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır; özellikle, 'مَوْلًى' kelimesinde med ve idgam kuralları uygulanabilir.

Muhammed Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَوْلًىDost, yardımcı14
كَافِرُونَİnkar edenler15
مُؤْمِنُونَİnananlar35

Ayet içerisinde geçen 'مَوْلًى', 'كَافِرُونَ' ve 'مُؤْمِنُونَ' kelimeleri, Kur'an'da sıkça geçmektedir. Özellikle 'مُؤْمِنُونَ' kelimesinin yüksek sayıda geçişi, inananların Allah ile olan ilişkisini ve Onun destekleyici rolünü vurgulamak amacıyla tasarlanmış bir anlatımın parçası olarak değerlendirilebilir. 'كَافِرُونَ' kelimesinin yüksek sıklığı ise inkâr edenlerle ilgili çeşitli uyarı ve bilgilendirmelerin sıklığını gösterir. 'مَوْلًى' kelimesi, Allah'ın inananlara olan dostluğunu ve koruyuculuğunu ifade etmek için önemli bir noktadır.

مُؤْمِنُونَ

35

كَافِرُونَ

15

مَوْلًى

14

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Muhammed Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiinananların yardımcısıdırAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)inananların yardımcısı olmasıModern
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiiman edenlerin yardımcısıdırGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealiinananların yardımcısı olmasından dolayıAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiiman edenlerin mevlâsıdırGeleneksel
Süleyman Ateş Mealiinananların koruyucusudurAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı Mealiinanıp güvenenlerin dostudurAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk Mealiiman edenlerin Mevlâ'sıdırGeleneksel

Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin ayeti açıklarken kullandıkları ifadeleri ve dilsel tonlarını göstermektedir. 'İnananların yardımcısıdır' ifadesi, birçok mealde benzer şekilde kullanılarak ortak bir anlayışı temsil etmektedir. Bu durum, inananların Allah tarafından desteklendiği inancının genel bir kabul gördüğünü göstermektedir. Farklılıklar ise genellikle kullanılan kelimelerin çeşitliliğindendir; örneğin, 'mevlâ' veya 'koruyucu' ifadeleri, farklı tonlar ve anlam katmanları eklemektedir. Bu kelimeler arasında anlam farklılıkları vardır; çünkü 'mevlâ' kelimesi, daha derin bir dostluk ve bağlılık hissini ifade ederken, 'koruyucu' daha çok fiziksel bir koruma anlamına gelir. Bu nedenle, meal sahipleri arasında tercih edilen ifadeler, okuyucunun anlayışına ve diline göre değişiklik göstermektedir.