İbrahim Suresi 5. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Andolsun ki Musa'yı, kavmini karanlıklardan nura çıkar ve onlara Allah'ın günlerini an diye delillerimizle gönderdik. Şüphe yok ki bunda, çok sabreden ve çok şükreden herkes için deliller var. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Andolsun, Mûsâ’yı da, “Kavmini karanlıklardan aydınlığa çıkar ve onlara Allah’ın (geçmiş milletleri cezalandırdığı) günlerini hatırlat” diye âyetlerimizle gönderdik. Şüphesiz bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | And olsun ki Musa'yı âyetlerimizle gönderdik. Ona şöyle dedik: Kavmini karanlıklardan aydınlığa çıkar, onlara Allah'ın (felaket) günlerini hatırlat. Şüphe yok ki bunda her sabredip şükreden için nice ibretler vardır. |
Mehmet Okuyan Meali | Yemin olsun ki Musa’yı da “Kavmini karanlıklardan aydınlığa çıkar ve onlara Allah’ın (geçmiş toplumların başına getirdiği felaket) günlerini hatırlat!” diye delillerimizle göndermiştik. Şüphesiz ki bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için dersler vardır. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve andolsun ki, Biz Mûsa'yı âyetlerimizle gönderdik. Kavmini zulmetlerden nûra çıkar ve onlara Allah'ın günlerini hatırlat diye. Şüphe yok ki, bunda çok sabreden, çok şükür eden her bir kimse için büyük ibretler vardır. |
Süleyman Ateş Meali | Andolsun biz, Musa'yı da "Kavmini karanlıklardan aydınlığa çıkar, onlara Allah'ın günlerini (geçmiş milletlerin başlarına gelen olayları) hatırlat!" diye ayetlerimizle birlikte göndermiştik. Şüphesiz bunda sabreden, şükreden herkes için ayetler (ibret verici işaretler) vardır. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Musa’yı âyetlerimizle göndermiş, “Halkını karanlıklardan aydınlığa çıkar ve onları Allah’ın günleri konusunda uyar” demiştik. İşte bu uyarının içinde sabreden ve görevlerini yerine getiren herkes için deliller vardır. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yemin olsun ki, biz Mûsa'yı, "Toplumunu karanlıklardan aydınlığa çıkar ve onlara Allah'ın günlerini hatırlatıp bellet!" diye ayetlerimizle gönderdik. Şu bir gerçek ki, bunda iyice sabreden, çokça şükreden herkes için sayısız ayetler vardır. |
İbrahim Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | İbrahim |
Sure Numarası | 14 |
Ayet Numarası | 5 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 13 |
Kur'an Sayfası | 225 |
Toplam Harf Sayısı | 118 |
Toplam Kelime Sayısı | 25 |
İbrahim Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve adını Hazreti İbrahim'den alır. Sure, Allah'ın birliğini, peygamberlerin görevlerini ve halkları doğru yola davet etme çabalarını anlatan temalar içerir. Bu surenin genel bağlamında, Hz. Musa'nın misyonuna ve onun hikmetlerine vurgu yapılmaktadır. Ayet 5, Hz. Musa'nın kavmini karanlıklardan nura çıkarmak için gönderilişi üzerinde durur, bu bağlamda Allah'ın ayetlerine ve geçmiş milletlerin başına gelen olaylara dikkat çekilmektedir. Bu, hem tarihsel bir olay olarak Hz. Musa'nın kavmi üzerinde etkisini hem de insanlara ibret olabilecek geçmiş felaketleri hatırlatma amacı taşımaktadır. Ayet, sabır ve şükür üzerine de önemli bir mesaj vermekte, bu özelliklerin insan hayatındaki önemine işaret etmektedir. Bu sure, insanlara ahlaki ve etik değerleri hatırlatarak onların toplumsal ve bireysel yaşamlarında rehberlik etmeyi amaçlar.
İbrahim Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
مُوسَى | Musa |
كَوْمِهِ | Kavmi |
الظُّلُمَاتِ | Karanlıklar |
النُّورِ | Aydınlık |
آيَاتِنَا | Ayetlerimiz |
يَشْكُرُونَ | Şükredenler |
Ayet içerisinde yer alan kelimeler, dil açısından önemli anlamlar taşımaktadır. Örneğin, 'Musa' kelimesi, Hz. Musa'nın kimliğini belirtirken, 'kavmi' kelimesi onun halkını ifade eder. Ayrıca, 'karanlıklar' ve 'aydınlık' gibi terimler, daha derin bir metaforik anlam taşımakta ve insanların içsel durumlarını simgelemektedir. Tecvid açısından dikkat edilmesi gereken noktalar arasında 'idgam' ve 'med' gibi kurallar bulunmaktadır.
İbrahim Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
مُوسَى | Musa | 136 |
كَوْمِ | Kavmi | 20 |
الظُّلُمَاتِ | Karanlıklar | 18 |
النُّورِ | Aydınlık | 25 |
آيَاتِنَا | Ayetlerimiz | 29 |
Ayet içinde geçen kelimeler, sıklıkla Kur'an-ı Kerim'de farklı surelerde karşımıza çıkmaktadır. 'Musa' kelimesi, onun peygamberlik misyonunu ve halkı üzerindeki etkisini yansıtırken, 'kavmi' kelimesi toplumsal bir bağlam sunmaktadır. 'Karanlıklar' ve 'aydınlık' ise, insanın ruhsal yolculuğunu ve içsel değişimini temsil eden anahtar kavramlardır. Bu kelimelerin sık kullanılması, hem tarihsel hem de ahlaki çıkış noktalarının altını çizmektedir.
مُوسَى
136
آيَاتِنَا
29
النُّورِ
25
كَوْمِ
20
الظُّلُمَاتِ
18
İbrahim Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | karanlıklardan nura çıkar | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | karanlıklardan aydınlığa çıkar | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | zulmetlerden nura çıkar | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | karanlıklardan aydınlığa çıkar | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | zulmetlerden nura çıkar | Geleneksel |
Süleyman Ateş | karanlıklardan aydınlığa çıkar | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | karanlıklardan aydınlığa çıkar | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | karanlıklardan aydınlığa çıkar | Modern |