Hûd Suresi 97. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Firavun'a ve kavminden ileri gelenlere fakat gene de onlar Firavun'un buyruğuna uymuşlardı, halbuki Firavun'un buyruğu, hiç de doğruyu göstermiyor, hayra sevketmiyordu. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 96,97. Andolsun, biz Mûsâ’yı âyetlerimizle ve apaçık bir mucize ile Firavun’a ve onun ileri gelen adamlarına peygamber gönderdik de ileri gelenler Firavun’un emrine uydular. Hâlbuki Firavun’un emri doğru değildi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Firavun'a ve cemaatine. Bunlar Firavun'un emrine uydular. Halbuki Firavun'un emri hak değildir. |
| Mehmet Okuyan Meali | 96,97. Yemin olsun ki Musa’yı da ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun’a ve onun yöneticilerine göndermiştik. Onlar, Firavun’un emrine uymuşlardı. (Oysa) Firavun’un emri asla doğru değildi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Fir'avun'a ve onun ileri gelenlerine. Onlar ise Fir'avun'un emrine uydular. Halbuki, Fir'avun'un emri doğru değildi. |
| Süleyman Ateş Meali | Fir'avn'a ve adamlarına. (Ama o insanlar), Fir'avn'ın buyruğuna uydular. Oysa, Fir'avn'ın buyruğu, doğruya iletici değildi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onu Firavun’a ve önde gelen adamlarına gönderdik. Onlar Firavun’un emrine girmişlerdi. Oysa Firavun’un emri gerçeklere uymuyordu. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Firavun'a ve kodamanlarına. Ama onlar Firavun'un emrine uydular. Oysaki, Firavun'un emri doğruya ve güzele ulaştırmıyordu. |
Hûd Suresi 97. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 97 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 236 |
| Toplam Harf Sayısı | 131 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Hz. Nuh, Hz. İbrahim, Hz. Lut, Hz. Şuayb ve Hz. Musa gibi peygamberlerin kıssalarına yer verir. Bu sure, insanların Allah'a teslim olmaları ve inkâr etmemeleri gerektiğini vurgular. Ayet 97, özellikle Hz. Musa'nın Firavun’a ve onun ileri gelenlerine gönderilmesi ve onların Firavun'un emrine uymalarını ele alır. Bu bağlamda, ayet, insanların doğru yolu görememesi ve güçlünün sözüne itaat etmelerinin olumsuz sonuçlarını ortaya koyar. Ayetin geçtiği sure, inanç ve ahlak konusunda önemli dersler vermekte, inkârcı toplumların sonunu ve doğru inancın önemini anlatmaktadır. Bu sure, dönemin toplumsal ve psikolojik durumunu yansıtırken, insanların inançsızlıkları ve güç karşısındaki zayıflıkları üzerinde durur.
Hûd Suresi 97. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| فِرْعَوْنَ | Firavun |
| أَمْرَ | Emir |
| حَقّ | Doğru |
Ayetin telaffuzunda önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'فِرْعَوْنَ' kelimesindeki 'رْ' harfi idgam yapmadan okunur ve med kuralları dikkate alınarak uzatılır.
Hûd Suresi 97. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| فِرْعَوْنَ | Firavun | 74 |
| أَمْرَ | Emir | 28 |
| حَقّ | Doğru | 17 |
Kur'an'da geçen kelimelerin kullanım sıklığı, bu kavramların önemini göstermektedir. 'Firavun' kelimesi, özellikle Mısır'daki otoriteyi ve baskıyı temsil ettiği için sıkça geçmektedir. 'Emir' kelimesi, otorite ve liderlik kavramları üzerinde durulurken; 'doğru' kelimesi, ahlaki ve inançsal bağlamda yürütülen tartışmalarda önemli bir yer tutmaktadır.
فِرْعَوْنَ
74
أَمْرَ
28
حَقّ
17
Hûd Suresi 97. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Firavun'un buyruğu, hiç de doğruyu göstermiyor | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Firavun’un emri doğru değildi | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Firavun'un emri hak değildir | Edebi |
| Mehmet Okuyan Meali | Firavun’un emri asla doğru değildi | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Fir'avun'un emri doğru değildi | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | Oysa, Fir'avn'ın buyruğu, doğruya iletici değildi | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Firavun’un emri gerçeklere uymuyordu | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Firavun'un emri doğruya ve güzele ulaştırmıyordu | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, 'Firavun'un emri doğru değildi' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin ana temasını net bir şekilde yansıtarak, dinleyiciye veya okuyucuya bu otoritenin yanlışlığı konusunda açık bir mesaj vermektedir. Diğer yandan, 'hak değildir' veya 'gerçeklere uymuyordu' gibi ifadeler, farklı meallerin dilsel ve edebi üsluplarını yansıtır. Bu bakımdan, bazı meallerin kullanımı daha açıklayıcı ve çağdaş bir dille ifade edilmişken, bazıları daha geleneksel ve edebi bir dille aktarılmıştır. Anlam açısından bu ifadeler arasında ciddi bir farklılık yoktur; ancak, kullanılan dil ve üslup bakımından belirgin ayrımlar gözlemlenmektedir.