هُودٍ

Hûd Sûresi 98. Ayet

يَقْدُمُ

قَوْمَهُ

يَوْمَ

الْقِيٰمَةِ

فَاَوْرَدَهُمُ

النَّارَۜ

وَبِئْسَ

الْوِرْدُ

الْمَوْرُودُ

٩٨

Yakdumu kavmehu yevme-lkiyâmeti feevradehumu-nnâr(a)(s) vebi/se-lvirdu-lmevrûd(u)

Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne geçecek ve onları ateşe götürecektir. Ne kötü varış yeridir orası!

Surenin tamamını oku

Hûd Suresi 98. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO, kıyamet günü de kavminin önüne düşecektir ve artık onları ateşe götürmüş, gitmiştir ve vardıkları yer, ne de kötü yerdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne geçecek ve onları ateşe götürecektir. Ne kötü varış yeridir orası!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKıyamet günü, kavminin önüne düşer. Artık o bunları ateşe götürmüştür. O varılan yer, ne kötü bir yerdir.
Mehmet Okuyan Meali(Firavun), kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları ateşe sürükleyecektir. Varılacak o yer ne kötü bir yerdir!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiKıyamet gününde kavminin önüne düşer. Derken onları ateşe götürmüş olur. Ve ne fena bir sudur, o varılmış olan su.
Süleyman Ateş Meali(Fir'avn), kıyamet günü kavminin önünde gidiyor. İşte onları ateşe getirdi. O varılan yer de ne fena bir yerdir!
Süleymaniye Vakfı Meali(Mezardan) kalkış günü halkının önüne düşecek, suya götürür gibi onları ateşe götürecektir. Başına varılan su ne kötü sudur! Ne kötü varıştır o varış!
Yaşar Nuri Öztürk MealiKıyamet günü kavmine önderlik eder. İşte onları suya götürür gibi ateşe götürdü. Ne kötü varış yeridir o götürüldükleri yer!

Hûd Suresi 98. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası98
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası234
Toplam Harf Sayısı135
Toplam Kelime Sayısı27

Hûd Suresi, Mekki döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak inkarcılara ve kavimlerine gönderilen peygamberlere dair hikayeleri içermektedir. Bu ayet, özellikle Firavun’un kıyamet gününde kavminin önüne geçeceğini ve onları ateşe götüreceğini belirtir. Ayet, sürekli bir hatırlatma niteliği taşımakta ve kıyametin getireceği sonu vurgulamaktadır. Hûd Suresi içerisinde, çeşitli peygamberlerin toplumlarına karşı verdikleri mücadeleler, azaplar ve Allah’ın merhameti gibi temalar öne çıkmaktadır. Ayet, bu bağlamda, Firavun'un azgınlığı ve onun toplumunu ateşe sürükleyişi üzerinden bir uyarı niteliği taşır. Kıyamet günü yapılan tasvirler, inananların ve inanmayanların durumunun ne denli farklı olduğunu ortaya koyar. Sure, inkarcıların akıbetinin kötü olduğunu vurgulayıp, inanların da Allah’ın yardımını bekleyebileceklerini hatırlatmaktadır. Bu anlamda, ayet hem bir uyarı hem de bir ikaz niteliği taşımaktadır.

Hûd Suresi 98. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قَوْمِهِkavmi
يَوْمَgün
مَكَانٍyer

Ayet, hem anlam hem de telaffuz açısından çeşitli tecvid kurallarını içermektedir. Örneğin, "يَوْمَ" kelimesinde med ve ibraza dikkat edilmelidir.

Hûd Suresi 98. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قَوْمِهِkavmi12
يَوْمَgün23
مَكَانٍyer9

Bu kelimeler Kur'an'da sıklıkla kullanılmaktadır. 'قَوْمِهِ' (kavmi) kelimesi, toplum ve bireylerin ilişkisini ifade etmek amacıyla sıkça geçmektedir. 'يَوْمَ' (gün) kelimesinin çok kullanılması ise kıyamet, hesap ve ahiret günleri gibi temaların önemini vurgulamak içindir. 'مَكَانٍ' (yer) kelimesi de, Kur'an'da çeşitli mekanların ve durumların tasvir edilmesi açısından önemli bir yer tutmaktadır.

يَوْمَ

23

قَوْمِهِ

12

مَكَانٍ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 98. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıO, kıyamet günü de kavminin önüne düşecektirAçıklayıcı
Diyanet İşleriFiravun, kıyamet gününde kavminin önüne geçecekModern
Elmalılı Hamdi YazırKıyamet günü, kavminin önüne düşerGeleneksel
Mehmet Okuyan(Firavun), kıyamet gününde kavminin önüne düşecekModern
Ömer Nasuhi BilmenKıyamet gününde kavminin önüne düşerGeleneksel
Süleyman Ateş(Fir'avn), kıyamet günü kavminin önünde gidiyorEdebi
Süleymaniye Vakfı(Mezardan) kalkış günü halkının önüne düşecekAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkKıyamet günü kavmine önderlik ederModern

Tablo incelendiğinde, 'kıyamet günü' ifadesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu, günün önemini vurgulamak için dilsel bir tercih olarak değerlendirilebilir. 'Kavminin önüne düşecek' ifadesi de benzer şekilde birçok mealde yer alıyor, bu da Firavun'un liderlik rolü ve sorumluluğunu vurgulamak açısından önemlidir. Belirgin farklılıklar arasında 'suya götürür gibi' ve 'ateşe götürecek' gibi ifadeler bulunmaktadır. Bu, bazı meallerde daha görsel bir anlatım tercih edildiğini gösteriyor. Genel anlamda, meallerde kullanılan dil ve üslup farklılıkları, her bir çevirmenin yaklaşımına ve hedef kitleye göre değişiklikler göstermektedir.