هُودٍ

Hûd Sûresi 99. Ayet

وَاُتْبِعُوا

ف۪ي

هٰذِه۪

لَعْنَةً

وَيَوْمَ

الْقِيٰمَةِۜ

بِئْسَ

الرِّفْدُ

الْمَرْفُودُ

٩٩

Veutbi’û fî hâżihi la’neten veyevme-lkiyâme(ti)(c) bi/se-rrifdu-lmerfûd(u)

Onlar, hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde lanete uğratıldılar. Ne kötü destektir onlara verilen destek!

Surenin tamamını oku

Hûd Suresi 99. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBurada da lanete uğradılar, kıyamet gününde de. Şu bağışlanan bağış, ne de kötü bağıştır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar, hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde lânete uğratıldılar. Ne kötü destektir onlara verilen destek!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHem burada, hem de kıyamet gününde lanetle izlendiler. Onlara verilen bu karşı destek ne fena bir destektir!
Mehmet Okuyan MealiOnlar burada (dünyada) da kıyamet gününde de lanete uğratıldılar. (Onlara) verilen bu armağan ne kötü armağandır!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBurada da bir lânete tâbi tutuldular, Kıyamet gününde de. Ne kötü bir yardımdır bu yapılmış olan yardım.
Süleyman Ateş MealiBu dünyada da (onların) ardına la'net takılmıştır, kıyamet gününde de (burada da la'netle anılacaklardır, ahirette de)! Bu vergi, ne kötü bir vergidir!
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar bu dünyada da (mezardan) kalkış gününde de dışlanmışlardır (lanetlenmişlerdir). Ne kötü ikramdır o ikram!
Yaşar Nuri Öztürk MealiPeşlerine lanet takılmıştır: Hem burada hem kıyamet gününde ne kötü destektir o arkalarına takılmış olan!

Hûd Suresi 99. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası99
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası227
Toplam Harf Sayısı61
Toplam Kelime Sayısı15

Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak peygamberlerin hayatlarına ve onların toplumlarıyla olan ilişkilerine dair kıssalara yer vermektedir. Bu surede, geçmiş kavimlerin inkârlarının sonuçları ve Allah’ın azabı gibi konulara odaklanılmaktadır. Ayet 99, özellikle bu kavimlerin ne şekilde hem bu dünyada hem de ahirette lanete uğradıklarını ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet geçmişteki inkârcı toplumların kötü akıbetleriyle ilgili bir uyarı niteliğindedir. Ayetin içeriği, inkârın ve Allah'a karşı gelmenin sonuçlarını vurgularken, ahirette de bu inkârların bir karşılığı olacağı mesajını taşımaktadır. Bu sure, inananlara bir motivasyon kaynağı sağlarken, inanmayanlar için ise bir uyarı niteliği taşır. Surenin genel yapısı ve bu ayetin içeriği itibarıyla, müminlerin sabırlı olmaları gerektiği vurgulanmış ve geçmişten ders çıkarılması gerektiği hatırlatılmıştır.

Hûd Suresi 99. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
لَـعْنَةٌlanet
دَارٌev, yer
يَوْمَgün
سَئَتْkötü
نَصْرٌdestek

Ayetteki kelimeler, genellikle Arapça'nın temel anlamlarını yansıtırken, dil bilgisi açısından farklılıklar da göstermektedir. Örneğin, 'lanet' kelimesi ayette sıkça kullanılan bir terimdir ve bu tür kavramlar, sıklıkla Kur'an'daki ahlaki ve manevi dersleri ifade etmek için kullanılır. Ayrıca, ayetin içerisinde 'med' ve 'idgam' gibi tecvid kuralları da bulunmaktadır.

Hûd Suresi 99. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
لَـعْنَةٌlanet38
يَوْمَgün115
سَئَتْkötü15
نَصْرٌdestek25

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ve önemli kavramları temsil eden kelimelerdir. Özellikle 'lanet' ve 'gün' gibi terimler, insanın eylemlerinin sonuçlarını ifade eden önemli kavramlardır. Bu tür kelimelerin sık kullanımı, insanlara eylemlerinin sonuçlarını hatırlatmak ve ahlaki bir mesaj vermek amacı taşımaktadır. 'Kötü' ve 'destek' kelimeleri ise, olumsuz durumları ifade etmek için tercih edilmiş ve bu bağlamda toplumlara bir uyarı niteliği taşımaktadır.

يَوْمَ

115

لَـعْنَةٌ

38

نَصْرٌ

25

سَئَتْ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 99. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBurada da lanete uğradılarAçıklayıcı
Diyanet İşlerihem bu dünyada, hem de kıyamet gününde lânete uğratıldılarGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırlanetle izlendilerEdebi
Mehmet Okuyanlanete uğratıldılarAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbir lânete tâbi tutuldularGeleneksel
Süleyman Ateşardına la'net takılmıştırAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıdışlanmışlardırModern
Yaşar Nuri Öztürkpeşlerine lanet takılmıştırAçıklayıcı

Bu mealler arasında en sık kullanılan ifade 'lanete uğratıldılar' şeklindedir. Bu ifade, hem anlam hem de dilsel yapı açısından çoğu mealde tercih edilmiştir. Bu ortak tercih, ayetin verdiği mesajın önemini ve ciddiyetini vurgulamak açısından anlamlıdır. Bununla birlikte, bazı meallerde 'dışlanmışlardır' gibi farklı ifadeler de bulunmaktadır. Bu tür ifadeler, anlamda değişiklik yaratabilir; örneğin, 'dışlanmışlar' ifadesi daha sosyal bir bağlamda laneti ifade ederken, 'lanete uğratıldılar' ifadesi daha doğrudan bir tanım sunmaktadır. Bu durum, meallerin yazarlarının farklı üslup ve ton tercihleri ile alakalıdır.