اِبْرٰه۪يمَ

İbrahim Suresi 15. Ayet

وَاسْتَفْتَحُوا

وَخَابَ

كُلُّ

جَبَّارٍ

عَن۪يدٍۙ

١٥

Vesteftehû veḣâbe kullu cebbârin ‘anîd(in)

Peygamberler Allah'tan yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.

Surenin tamamını oku

İbrahim Suresi 15. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiPeygamberler, fetih ve yardım istediler ve her inatçı cebbar, mahrum olup gitti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Peygamberler, Allah’tan yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Peygamberler, düşmanlarına karşı) fetih istediler, ve her zorba inatçı hüsrana uğradı.
Mehmet Okuyan Meali(Peygamberler) zafer istemişlerdi (Allah da vermişti). Her inatçı zorba kaybetmiş (olacak)tır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe (peygamberler) fütühat istediler. Her zorba, inatcı da hüsrâna uğradı.
Süleyman Ateş Meali(Elçiler, düşmanlarına karşı Allah'tan) fetih istediler ve her inatçı zorba perişan oldu.
Süleymaniye Vakfı MealiElçiler önlerinin açılmasını istediler. İnatçı zorbalardan her biri kaybetti.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe Allah'tan fetih istediler. Ve her inatçı zorba perişan oldu.

İbrahim Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİbrahim
Sure Numarası14
Ayet Numarası15
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası237
Toplam Harf Sayısı65
Toplam Kelime Sayısı16

İbrahim Suresi, genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin gönderiliş amacını ve onların karşılaştıkları zorlukları ele alır. Mekke döneminde inen bu sure, insanların inançlarını pekiştirmek ve doğru yolda kalmalarını sağlamak amacıyla gönderilmiştir. Bu surede, İbrahim peygamberin kıssasından ve ona inanan toplulukların başına gelen olaylardan örnekler verilmektedir. Ayet 15, peygamberlerin Allah'tan yardım istemeleri ve bu süreçte inatçı zalimlerin hüsrana uğraması üzerine odaklanmaktadır. Bu bağlamda, inatçı ve zalim karakterlerin, Kuran'da sıkça vurgulanan bir tema olduğu görülmektedir. Ayet, peygamberlerin zorlu mücadelelerini ve Allah'tan gelen yardımları anlatırken, insanların da bu mücadelelerden ibret alması gerektiğini hatırlatır. Ayrıca, bu surede yer alan mesajlar, yalnızca o dönemdeki insanlara değil, tüm zamanlardaki insanlara hitap etmektedir. Dolayısıyla, inananların güçlenmesi, inatçıların ise düşüşü, Kuran’ın temel öğretileri arasında önemli bir yer tutmaktadır.

İbrahim Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فَتْحَfetih
عَصَابَةُinatçı
طَاغِيَةُzorba

Ayetin dil bilgisi açısından önemli kelimeleri arasında 'fetih', 'inatçı' ve 'zorba' kelimeleri öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, hem Arapça kökenlerine sadık kalınarak hem de anlam derinliğiyle Kur'an'ın genel bağlamına uygun bir biçimde kullanılmıştır. Ayetteki 'فَتْحَ (fetih)' kelimesi, zafer ya da açılış anlamına gelirken, 'عَصَابَةُ (inatçı)' ve 'طَاغِيَةُ (zorba)' kelimeleri ise karşıt karakterleri temsil etmektedir. Tecvid açısından, ayetteki bazı harflerin uzatılması ve birleşmesi, okuma sırasında belirli kurallara tabi olarak dikkat gerektirmektedir.

İbrahim Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فَتْحَfetih9
طَاغِيَةُzorba6
عَصَابَةُinatçı5

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça rastlanan temaları ifade etmektedir. 'فَتْحَ (fetih)' kelimesi, Allah'ın yardımıyla kazanılan zaferleri ve açık kapıları sembolize ederken, 'طَاغِيَةُ (zorba)' ve 'عَصَابَةُ (inatçı)' kelimeleri ise insan toplumundaki zalim ve inatçı karakterleri temsil etmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an’ın bu karakterlerin karşısındaki doğruluğu ve adaleti teşvik etme amacını vurgulamaktadır.

فَتْحَ

9

طَاغِيَةُ

6

عَصَابَةُ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İbrahim Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıfetih ve yardım istedilerAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’tan yardım istedilerGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırfetih istedilerGeleneksel
Mehmet Okuyanzafer istemişlerdiModern
Ömer Nasuhi Bilmenfütühat istedilerGeleneksel
Süleyman Ateşfetih istedilerAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıönlerinin açılmasını istedilerModern
Yaşar Nuri Öztürkfetih istedilerAçıklayıcı

Yukarıdaki tabloda, farklı meallerde ortak ve farklı kullanılan ifadeler yer almaktadır. Genel olarak 'fetih' ve 'yardım istemek' ifadeleri birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu durum, ayetin ana temasının güçlenmesini ve ortak bir anlayış oluşturmasını sağlamaktadır. Meal sahipleri arasında belirgin farklılıklar ise 'zafer istemek' ifadesinde gözlemlenmektedir. Bu ifade, daha modern bir yorum sunarken, 'fetih' ifadesi klasik bir anlatım tarzını yansıtmaktadır. Genel olarak, mealler arasında dilsel ve anlam açısından bazı farklılıklar olmasına rağmen, ayetin temel mesajı çoğu mealde benzer bir biçimde korunmuştur.