İbrahim Suresi 14. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sonra da onlardan sonra sizi, yerlerine yerleştireceğiz. İşte bu, benim huzuruma gelmekten korkanlara ve azabımdan korkanlara ait bir şey. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Onlardan sonra sizi elbette o yere yerleştireceğiz. Bu, makamımdan korkan ve tehdidimden sakınan kimseler içindir.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ve Onlardan sonra sizi mutlaka o yerde yerleştireceğiz. Bu, makamımdan ve tehdidimden korkan içindir. |
| Mehmet Okuyan Meali | 13,14. Kâfir olanlar elçilerine şöyle demişlerdi: “Elbette sizi ya yurdumuzdan çıkaracağız ya da mutlaka dinimize döneceksiniz!” Rableri de “Zalimleri mutlaka helak edeceğiz! Onlardan sonra sizi mutlaka o yerde yerleştireceğiz” diye onlara vahyetmişti. İşte bu (durum) makamımdan korkan ve tehdidimden sakınanlar içindir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ve elbette onlardan sonra o yurda sizi yerleştireceğiz. İşte bu, makamımdan korkana ve vaadimden korkana mahsustur. |
| Süleyman Ateş Meali | Ve onların ardından sizi o yere yerleştireceğiz. Bu, makamımdan korkan ve tehdidimden korkan için(verdiğim söz)dür. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onların arkasından bu topraklara kesinlikle sizi yerleştireceğiz. Bu söz, karşıma çıkmaktan ve tehdidimden korkanla sınırlıdır.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Ve onların ardından o toprağa mutlaka sizi yerleştireceğiz. Bu, makamımdan korkan, tehdidimden korkan için böyledir." |
İbrahim Suresi 14. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İbrahim |
| Sure Numarası | 14 |
| Ayet Numarası | 14 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 237 |
| Toplam Harf Sayısı | 81 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
İbrahim Suresi, Mekke döneminde inmiş ve Hz. İbrahim'in hayatı ve onun tevhid mücadelesi üzerine odaklanmaktadır. Bu sure, inananları, inkârcılara karşı sabırlı olmaya teşvik ederken, Allah'ın vaadinin ve izzetinin gücünü vurgular. Ayet 14, Allah'ın bir vaadi olarak, O'na karşı gelmeyen, tehdidinden korkan ve huzuruna gelme endişesi taşıyan kimselere hitap etmektedir. Bu ayet, inananların sabrının ve itaatlerinin karşılığında Allah tarafından bir yerleştirilme vaadini ifade eder. Sure genel olarak, ibretler ve dersler ile doludur; bunun yanı sıra, insanların inançları ve durumları üzerinden bir ferahlama ve umut mesajı taşır.
İbrahim Suresi 14. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يُرَحِّلُ | yerleştirmek |
| مَكَانِى | makam, yer |
| مَخَافَةً | korku |
Ayet içerisinde dikkat çekici tecvid kuralları arasında, 'يُرَحِّلُ' kelimesindeki 'ra' harfi idgam kurallarına uymakta, ayrıca 'مَكَانِى' kelimesindeki 'n' harfi med kurallarını barındırmaktadır.
İbrahim Suresi 14. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَكَانِى | makam | 7 |
| يُرَحِّلُ | yerleştirmek | 5 |
| مَخَافَةً | korku | 8 |
Ayet içerisinde geçen önemli kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sıkça tekrarlanmaktadır. 'مَكَانِى' (makam) kelimesi, Allah'ın çevresindeki yüceliği ve otoritesini vurgularken; 'يُرَحِّلُ' (yerleştirmek) kelimesi, bir yerin belirli bir kimseye tahsis edilmesini ifade eder. 'مَخَافَةً' (korku) ise inananların Allah'a karşı duydukları saygıyı ve korkuyu simgeler. Bu kelimelerin sıklığı, Allah'ın rahmetini ve kullarının güvenliğini sağlama gücünü ifade etmek amacıyla kullanıldığını gösterir.
مَخَافَةً
8
مَكَانِى
7
يُرَحِّلُ
5
İbrahim Suresi 14. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | huzuruma gelmekten korkanlara | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | makamımdan korkan | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | tehdidimden korkan | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rableri de zalimleri mutlaka helak edeceğiz | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | makamımdan korkana | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | makamımdan korkan | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | karşıma çıkmaktan korkan | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | tehdidimden korkan için böyledir | Açıklayıcı |
Tabloda yer alan ifadelerden, 'makamımdan korkan' ve 'tehdidimden korkan' gibi kelimelerin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, Allah'ın yüceliği ve tehditinin ciddiyetini vurgulamakta, okuyucuya mesajın net bir şekilde aktarılmasını sağlamaktadır. Ayrıca, 'huzuruma gelmekten korkanlara' gibi ifadeler, daha derin bir anlam katmaktadır. Bu durum, okuyucunun anlamını zenginleştirirken, farklı tonları da ortaya koymaktadır. Öte yandan, 'Rableri de zalimleri mutlaka helak edeceğiz' ifadesi, diğerlerinden farklı olarak bir eylem ve sonuç bildirimi içermektedir. Bu durum, mealdeki dilsel farklılıkların, aynı anlamı ifade etse de anlatım biçimlerinde çeşitlilik oluşturduğunu göstermektedir.