اِبْرٰه۪يمَ

İbrahim Suresi 16. Ayet

مِنْ

وَرَٓائِه۪

جَهَنَّمُ

وَيُسْقٰى

مِنْ

مَٓاءٍ

صَد۪يدٍۙ

١٦

Min verâ-ihi cehennemu veyuskâ min mâ-in sadîd(in)

Hüsranın ardından da cehennem vardır. Orada kendisine irinli su içirilecektir.

Surenin tamamını oku

İbrahim Suresi 16. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖnünde de cehennem var, orada kanlı, irinli su içirilecek ona.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hüsranın ardından da cehennem vardır. Orada kendisine irinli su içirilecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiArdından da Cehennem vardır, orada kendisine irinli su içirilecektir.
Mehmet Okuyan MealiArdından da (o inatçı zorbaya) cehennem vardır; kendisine irinli su içirilecektir!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnun arkasından da cehennem vardır. Ve irinli sudan içirilecektir.
Süleyman Ateş MealiArdından da kendisine irin (gibi) bir suyun içirileceği cehennem vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiHer bir zorbanın önünde ayrıca bir de Cehennem vardır. Orada ona irinli sudan içirilir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiArdından da cehennem. İrinli bir sudan içirilecekler.

İbrahim Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİbrahim
Sure Numarası14
Ayet Numarası16
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası249
Toplam Harf Sayısı82
Toplam Kelime Sayısı16

İbrahim Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 14. suresi olup Mekke'de inmiştir. Bu sure, genel olarak tevhid, peygamberlik, ahiret inancı ve kıyamet gününde insanların karşılaşacakları durumlar gibi önemli konuları ele alır. Ayet, özellikle inatçı ve zulme başvuran kişilerin cehennemle karşılaşacağına dair uyarıları içermektedir. Bu bağlamda, cehennem ve orada içirilecek irinli su ile ilgili tasvirler, insanlara yaptıkları kötülüklerin sonuçlarını hatırlatmak amacıyla kullanılmıştır. İbrahim Suresi, İslam’ın temel inançlarını pekiştirmek ve insanları bu dünyadaki davranışlarının sonuçları hakkında düşünmeye sevk etmek için kaleme alınmıştır. Ayet, cehennemin varlığına ve oradaki azap şekillerine dikkat çekerek, insanların bu gerçekle yüzleşmelerinin önemini vurgular. Kur'an'ın bu bölümünde, inkarcı ve zalimlerin akıbeti konusunda ikazlar yer alırken, aynı zamanda müminler için de umut ve müjde taşımaktadır. Bu bağlamda, ayet insanlara hem uyarıcı bir mesaj verirken hem de ahiret inancının ne denli önemli olduğunu hatırlatmaktadır.

İbrahim Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَمَامَهُÖnünde
جَهَنَّمَCehennem
مَاءٌSu
صَدِيدٌİrin

Ayet içinde 'أَمَامَهُ' (önünde) kelimesi mecazi bir anlam taşırken, 'جَهَنَّمَ' (cehennem) kelimesi ayetin ana temasıyla doğrudan bağlantılıdır. 'مَاءٌ' (su) kelimesinin cehennemdeki irinli su ile ilişkisi, cehennem azabının nasıl bir durum olduğunu vurgulamaktadır. Ayrıca, 'صَدِيدٌ' (irin) kelimesi, cehennemdeki azap niteliğini ifade ederken, ayetteki tecvid kuralları açısından 'idgam' ve 'med' gibi durumlar gözlemlenebilir.

İbrahim Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جَهَنَّمَCehennem77
مَاءٌSu40
صَدِيدٌİrin5

Kur'an'da 'جَهَنَّمَ' (Cehennem) kelimesi, cehennem azabının önemini ve insanlara yönelik bir uyarı niteliği taşımak için sıkça kullanılmıştır. 'مَاءٌ' (Su) kelimesi, bazı ayetlerde yaşamın sembolü olarak geçerken, burada cehennemdeki irinli su ile bağdaştırılması, cehennemin korkunç durumunu ifade eder. 'صَدِيدٌ' (İrin) kelimesinin az sayıda geçmesi, cehennemdeki azap türleri arasında özel bir yere sahip olduğunu göstermektedir. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, insanlara cehennemin gerçekliğini ve azap şekillerini hatırlatır.

جَهَنَّمَ

77

مَاءٌ

40

صَدِيدٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İbrahim Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıÖnünde de cehennem varAçıklayıcı
Diyanet İşleriHüsranın ardından da cehennem vardırAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırArdından da Cehennem vardırGeleneksel
Mehmet OkuyanArdından da cehennem vardırModern
Ömer Nasuhi BilmenOnun arkasından da cehennem vardırGeleneksel
Süleyman AteşArdından da kendisine irin (gibi) bir suyun içirileceği cehennem vardırAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıHer bir zorbanın önünde ayrıca bir de Cehennem vardırAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkArdından da cehennem.Modern

Tabloda görüldüğü gibi, mealler arasında bazı ortak ifadeler bulunmaktadır. 'Ardından da cehennem vardır' ifadesi, birçok mealde benzer bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, cehennemin kaçınılmaz bir sonuç olduğunu vurgulamak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Duygusal bir ton taşımayan bu ifadeler, genel olarak konunun ağırlığını yansıtmaktadır. Ancak bazı meallerde farklılık gösteren ifadeler de bulunmaktadır. Örneğin, 'Önünde de cehennem var' ifadesi, daha görsel bir anlatım sunarak cehennemin insanın önünde durduğunu belirtirken, 'Hüsranın ardından da cehennem vardır' ifadesi, durumsal bir bağlam sunarak cehennemin hüsranın sonucu olarak algılanması gerektiğini belirtmektedir. Bu farklılıklar, meal sahiplerinin dil tercihleri ve anlatım tarzları ile ilgilidir.